COMENIUS in English translation

• comenius

Examples of using Comenius in Finnish and their translations into English

Yritykset tai muut voittoa tuottavat organisaatiot voivat osallistua hankkeisiin, mutta ne eivät saa rahoitustukea Comenius 1:stä.
Companies or other profit-making organisations can be involved in projects but may not benefit from financial support under Comenius 1.

Etusijalla ovat hakijat, joiden hakema koulutus on mainittu heidän koulunsa Comenius suunnitelmassa ks. tämän hakuoppaan Comenius 1:tä käsittelevä luku.
Priority will be given to applicants for training to which the applicants' schools have made reference in their"Comenius Plan" see the Comenius 1 section of these Guidelines for Applicants.

Hankkeen aiheet ja tulokset Comenius kouluhankkeen aihepiirejä voivat olla esimerkiksi taiteet,
Project themes and outcomes Broad thematic areas for the development of a Comenius School Project could,

Comenius(kouluopetus), Erasmus(korkea asteen koulutus)
Together with Comenius(school education) and Erasmus(higher education),

Komission yksiköt ja Sokrates-toimistot pyrkivät lisäämään koulujen kehittämishankkeitten(Sokrates: Comenius 1) määrää; hankkeilla pyritään kehittämään ja panemaan täytäntöön kokonaisvaltaista kielipolitiikkaa ensimmäisen ja toisen asteen yleissivistävissä sekä ammatillisissa oppilaitoksissa.
The Commission services and National Agencies will work to increase take-up of school development projects(Socrates Comenius action 1) whose objective is to develop and implement holistic school language policies in primary, secondary or vocational schools.

jota tuetaan muun muassa Comenius Regio-ohjelmalla, kumppanuuksilla paikallisten sidosryhmien kanssa sekä ystävyyskaupunkitoiminnalla muiden maiden koulutuslaitosten kanssa.
for instance, through the Comenius Regio programme, partnerships with the interested local parties, and through twinning with institutions in other countries.

kuitenkin tuottaa parempia tuloksia: esimerkiksi niiden kieliprojektien määrä, joissa kehitetään opettajankoulutusmateriaalia kieltenopettajien koulutukseen Comenius, Grundtvig- ja Leonardo-ohjelmissa, ei kasvanut yhdenmukaisesti kaikkialla,
for instance, the number of language projects to develop teacher training material for language teachers in Comenius, Grundtvig and Leonardo did not increase consistently across the board,

klellhankkeita tai koulujen kehittämistä koskevia hankkeita tai osallistua niihin(Comenius 1)»osallistua täydennyskoulutuksen, opettajankoulutusmateriaalin tai muun opetusmateriaalin kehittämiseen(Comenius 2)»saada henkilökohtaisen
take part in a Comenius School Project, a Comenius Language Project or a Comenius School Development Project( Comenius 1)-»

II osasto, 1-4 luku: Comenius-, Erasmus-, Leonardo da Vinci- ja Grundtvig-ohjelmat.
Title Two, Chapters One to Four: the Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig programmes.

LIITE 4- Opettajien liikkuvuus, Comenius-, Erasmus- ja Lingua-ohjelmat kalenterivuosi 1999.
ANNEX 4: Teacher mobility- Comenius, Erasmus and Lingua actions 1999 calendar year.

Comeniuksen toimintamuoto 1 ja Linguan toimintamuoto E 1999.
Comenius 1 and Lingua E actions 1999.

Yhteisön tukea voidaan myöntää Comenius- ja Erasmus-ohjelmista.
Community support can be provided under the Comenius and Erasmus programmes.

Elämä on koulu- Comeniuksen ajatuksia aikuiskasvatuksesta.
Life is a school- Comenius's thoughts on adult education, 1/1998.

Esimerkiksi Comeniuksen kaltaisilla ohjelmillamme tuetaan hankkeita,
Among our programmes, Comenius, for example, supports projects with

Kolmannes Comeniuksen toimintamuodossa 3.1 vuonna 1999 valituista hankkeista liittyi nimenomaan tieto- ja viestintätekniikan käyttöön.
Of the projects selected in 1999 under Comenius Action 3.1 dealt specifically with the use of ICT.

Comenius-, Erasmus- ja Erasmus Mundus‑ohjelmissa voitaisiin toteuttaa toimia ja tarkentaa rahoituksen kohdentamista tällaisten toiveiden toteuttamiseksi tulevaisuudessa.
Youth in Action and programmes such as the Comenius, Erasmus and Erasmus Mundus could envisage actions and better targeted funding to put into practice such desiderata in the future.

Comeniuksen tavoitteena on lisätä kouluopetuksen eurooppalaista ulottuvuutta,
Comenius seeks to reinforce the European dimension of school education,

Comeniuksen tavoitteena on lisätä kouluopetuksen eurooppalaista ulottuvuutta,
Comenius seeks to reinforce the European dimension of school education,

Lisäksi opetushenkilöstölle tarkoitettua täydennyskoulutusta(Comeniuksen toimintamuoto 3, Linguan toimintamuodot A
Furthermore, continuing training actions for education staff(Comenius action 3,

Comeniuksen monenvälisten hankkeiden osuus laisia tahoja kouluopetuksessa:
The contribution of Comenius Multilateral Projects actors in the field of school education: