COMENIUS in Finnish translation

• comenius
• comeniuksen
• comeniuksessa

Examples of using Comenius in English and their translations into Finnish

Of the projects selected in 1999 under Comenius Action 3.1 dealt specifically with the use of ICT.
Kolmannes Comeniuksen toimintamuodossa 3.1 vuonna 1999 valituista hankkeista liittyi nimenomaan tieto- ja viestintätekniikan käyttöön.

Youth in Action and programmes such as the Comenius, Erasmus and Erasmus Mundus could envisage actions and better targeted funding to put into practice such desiderata in the future.
Comenius-, Erasmus- ja Erasmus Mundus‑ohjelmissa voitaisiin toteuttaa toimia ja tarkentaa rahoituksen kohdentamista tällaisten toiveiden toteuttamiseksi tulevaisuudessa.

Comenius seeks to reinforce the European dimension of school education,
Comeniuksen tavoitteena on lisätä kouluopetuksen eurooppalaista ulottuvuutta,

such as Comenius, Erasmus and Leonardo, the mobility of young people in Europe has increased considerably.
liikkuvuusohjelmien kuten Comenius-, Erasmus- ja Leonardo-ohjelmien yleistymisen ansiosta.

Comenius seeks to reinforce the European dimension of school education,
Comeniuksen tavoitteena on lisätä kouluopetuksen eurooppalaista ulottuvuutta,

training by putting Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig under the same umbrella: an integrated lifelong learning programme.
määrän karsimista yhdistämällä Erasmus-, Leonardo da Vinci-, Comenius- ja Grundtvig-ohjelmat yhdeksi yhdennetyksi elinikäisen oppimisen ohjelmaksi.

Furthermore, continuing training actions for education staff(Comenius action 3,
Lisäksi opetushenkilöstölle tarkoitettua täydennyskoulutusta(Comeniuksen toimintamuoto 3, Linguan toimintamuodot A

such as Comenius, Erasmus and Leonardo da Vinci.
esimerkiksi Comenius-, Erasmus- ja Leonardo da Vinci-ohjelmaa.

The contribution of Comenius Multilateral Projects actors in the field of school education:
Comeniuksen monenvälisten hankkeiden osuus laisia tahoja kouluopetuksessa:

Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig, Youth in Action
Leonardo Da Vinci-, Comenius-, Grundtvig-, Youth in Action-

Schools should also read the"Guide to Good Practice" for Comenius Language Assistantships, available from National Agencies and at the Comenius website above.
Koulujen tulisi myös perehtyä Comeniuksen apulaisopettajia koskevaan oppaaseen, jota saa kansallisista toimistoista ja Comeniuksen edellä mainitulta Internet sivulta.

1 Consult the Comenius Catalogue, the most recent edition of which is available from National Agencies or through the Comenius website indicated above.
1Tutustu Comenius kurssiluetteloon, jonka viimeisintä painosta saa kansallisista toimistoista tai edellä mainituilta Comeniuksen Internet sivuilta.

A"Guide to Good Practice" for Comenius Language Assistantships is available from National Agencies and at the Comenius website see Comenius section of these Guidelines above.
Comeniuksen apulaiskieltenopettajia koskeva"hyvien toimintatapojen käsikirja" on saatavilla kansallisista toimistoista ja Comeniuksen Internet sivuilta ks. hakuoppaan Comenlus osa.

and of the Erasmus, Comenius and Grundtvig Actions in particular.
etenkin Erasmuksen, Comeniuksen ja Grundtvigin tavoitteena.

Future teachers of foreign languages(in addition to all activities available to student teachers in general) may:»spend 3 8 months abroad as a Comenius Language Assistant hosted by a foreign school or adult education institution Comenius 2.
Kieltenopettajaksi opiskelevat voivat(korkeakouluopiskelijoille tarkoitettujen toimien lisäksi):»viettää 3 8 kuukautta ulkomailla Comeniuksen kielten apulaisopettajana ulkomaalaisessa koulussa tai aikuiskoulutuslaitoksessa Comenius 2.

Teachers of languages(in addition to all activities available to school teachers in general) may:-»supervise a Comenius Language Assistant hosted by their school Comenius 2.
Kieltenopettajat voivat opettajille yleisesti tarkoitettujen toimien lisäksi:»ohjata koulussaan Comeniuksen kielten apulaisopettajia Comenius 2.

The number of Comenius school language projects increased,
Comenius-ohjelman koulujen kieliprojektien määrä kasvoi

Projects and 2 networks for developing training materials and modules to promote multilingual comprehension approaches were funded by Comenius I.2.3.
Comenius-ohjelmasta rahoitettiin 14:ää projektia ja kahta verkostoa, joissa kehitettiin opetusmateriaaleja ja‑moduuleja monikieliseen ymmärtämiseen perustuvien lähestymistapojen edistämiseksi I.2.3.

To safeguard the future of the Comenius subprogramme, by guaranteeing adequate funding for schools participating in the multilateral school partnerships.
On varmistettava Comenius-ohjelman tuleva kehittäminen takaamalla koulujen monenkeskiseen yhteistyöhön osallistuvien oppilaitosten asianmukainen rahoitus.

A recent study has pointed out that participants in Comenius projects did improve their language skills,
Hiljattain toteutettu tutkimus osoittaa, että Comenius-hankkeisiin osallistuneiden kielitaito kyllä parani,