Examples of using Comenius in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
usado para compartir materiales, la documentación y planificación del proyecto Comenius, así como las distintas acciones de difusión en cada una de las etapas de desarrollo.
documentation and centros de salud y se pidió el dictamen pericial de la Facultad de Medicina de la Universidad Comenius de Bratislava.
establishments was organised and an expert opinion of ejecutivo inglés para profesionales, Comenius financiado la formación del profesorado(TKT,
Maths Com'eT es un proyecto Comenius de dos años de duración en el que participa como coordinadora la docente Carmen Belén Muñoz Carmona del IES José Navarro
Maths Com'eT is a Comenius project lasting two years coordinated by the teacher Carmen Belén Muñoz Carmona from the IES José Navarro y Alba school(Archidona,combinando las posibilidades que eTwinning y Comenius ofrecen a los centros educativos, el alumnado ha podido experimentar lo que supone el trabajo en colaboración con compañeros de otros lugares europeos,
combining the possibilities offered by eTwinning and Comenius to schools, the students have been able to experience what it means to work in collaboration with companions from other European countries,El ayuntamiento de Oslo ha tomado parte en el proyecto Comenius, que se basa en las escuelas de enseñanza primaria
The municipality of Oslo has taken part in a Comenius project, based in a primaryla Facultad de Educación de la Universidad Comenius de Bratislava.
the Faculty of Education of Comenius University in Bratislava.con sus acciones Grundvig, Comenius o Erasmo; pero este compromiso no se iguala con la participación de los países de Europa Central y de el Norte.
sponsored by the European Commission and its Socrates or Leonardo Programmes with their Grundtvig, Comenius or Erasmus actions.incluida la Medalla Comenius otorgada por la UNESCO en 1994.
including the Comenius Medal, awarded by UNESCO, in 1994.Alentar la innovación en la educación"" Promover la igualdad de oportunidades en todos los sectores de la educación" Algunos de sus eslabones fueron: El programa Comenius- relativo a la educación primaria y a la educación secundaria.
mobility throughout education""To encourage innovation in education""To promote equal opportunities in all sectors of education" The Comenius programme- relating to primary and secondary.Se invitó a la Facultad de Medicina de la Universidad Comenius de Bratislava a expresar una opinión experta sobre los casos, y se creó un
The Faculty of Medicine of Comenius University in Bratislava had been invited to express an expert opinion on the cases,Informática de la Universidad Comenius de Bratislava, el Instituto de Astronomía de la Academia Eslovaca de Ciencias situado en Tatranska Lomnicka,
Physics and Informatics of Comenius University in Bratislava, the Astronomical Institute of SAS in Tatranska Lomnicka, the Geophysical InstituteStucom recibe la placa COMENIUS por su participación en el proyecto Waves.
Stucom receives a Comenius plaque for its participation in the project Waves.Además colaboramos con el programa COMENIUS de la Unión Europea y con la Fundación universidad de La Laguna.
We also collaborate with the European Union's COMENIUS program and with the University of La Laguna.Las principales actividades de el programa se desarrollan en el sector de la enseñanza escolar( COMENIUS); la educación superior( ERASMUS);
The main activities of the programme are in the schools sector(COMENIUS); higher education(ERASMUS);Comenius sostenía que existía una única verdad.
Comenius believed there was only one truth.Si, Comenius puede oírlo!
If Comenius can hear that!Internacionales, Universidad Comenius, Bratislava. 1998.
Relations, Comenius University, Bratislava. 1998.en latín Comenius.
in Latin language Comenius.Nuestro proyecto Comenius va llegando a su fin.
Our Comenius Project is approaching its end.
