DOHAN KIERROS in English translation

• doha round

Examples of using Dohan kierros in Finnish and their translations into English

meidän olisi myös kysyttävä itseltämme, miten Hongkongin ja Dohan kierros voivat auttaa meitä saavuttamaan Lissabonin tavoitteet.
we should also be asking ourselves in what ways Hong Kong and the Doha round can help us achieve the Lisbon objectives.

on tärkeää saada Dohan kierros päätökseen, mutta on myös tärkeää tarkastella WTO: n toimintaa jälleen kerran.
it is essential to complete the Doha Round but it is also essential to examine once again the functioning of the WTO.

Dohan kierros on tärkeä saada loppuun ajoissa nykyisten maataloutta
An early conclusion of the Doha round on the basis of the existing negotiating texts on agriculture

Dohan kierros keskeytettiin äskettäin, joten meiltä on löydyttävä vankkumatonta poliittista tahtoa neuvottelujen käynnistämiseksi uudelleen.
With the recent suspension of the Doha Round, we must henceforth show an unwavering political will to relaunch these discussions.

maailma on merkittävimmässä rahoituskriisissä, joka koskaan on siihen iskenyt, Dohan kierros on tähän mennessä epäonnistunut.
has ever hit us, we are looking at a failure so far on the Doha Round.

pääasiassa Maailman kauppajärjestössä(Dohan kierros), mutta myös tärkeimpien kahdenvälisten
such as in the case of the Doha round, but also with key bilateral

Jotta Dohan kierros saadaan päätökseen, on tärkeää palauttaa neuvottelutasapaino
In order to conclude the Doha Round, it is essential to restore balance to the negotiations

Varmistetaan markkinoiden tasapainoinen avautuminen päättämällä Dohan kierros ja käymällä järjestelmällistä vuoropuhelua ensisijaisten kumppanien kanssa.
Ensuring a balanced opening of markets through the conclusion of the Doha round and structured dialogue with its key partners;

Komissio vastaa myös Eurooppa-neuvoston esittämään pyyntöön, jonka mukaan EU: n olisi harkittava monenvälistä strategiaansa osana pyrkimystä käynnistää uudelleen Dohan kierros.
It also responds to the request of the European Council that the EU reflect on its multilateral strategy as part of an effort to relaunch the Doha Round.

Varmistetaan markkinoiden tasapainoinen avautuminen ja ILO: n määrittämien työelämän perusnormien kunnioittaminen päättämällä Dohan kierros ja käymällä järjestelmällistä vuoropuhelua ensisijaisten kumppanien kanssa.
Ensuring a balanced opening of markets including the respect of the ILO core labour standards through the conclusion of the Doha round and structured dialogue with its key partners;

Lisäksi toteamme, että WTO: n Dohan kierros on pysähdyksissä, mikä antaa meille
Furthermore, we note that the Doha Round at the WTO has come to a standstill,

n Dohan kierros on pysähdyksissä,
the WTO Doha round is stalled

Haluaisin kuitenkin muistuttaa neuvoston puheenjohtajaa siitä, että kesällä 2008 Dohan kierros oli lähes valmis
I would, however, like to remind the President-in-Office of the Council that, in the summer of 2008, the Doha Round was about to conclude

YMP: n uudistuksilla on vuodesta 1992 lähtien pyritty tasoittamaan yhtäältä kansainvälisen markkinoiden avautumisen(WTO: n Dohan kierros) ja toisaalta korkeiden yhteiskunnallisten vaatimusten(ennaltaehkäisevä kuluttajansuoja,
The CAP reforms since 1992 have sought to reconcile the conflicting goals of international market opening(WTO Doha round) on the one hand

sen ei pitäisi vahingoittaa transatlanttista yhteistyötä nyt, kun Dohan kierros on pysähdyksissä
should not damage trans-Atlantic cooperation at a time when the Doha Round is at a standstill

Euroopan unionin on tärkeää pyrkiä tähän kaikissa kauppasopimuksissaan erityisesti siksi, että Dohan kierros näyttää epäonnistuvan- emme tosin tiedä, onko se väliaikaista vai pysyvää- samoin kuin kaikissa tämän alueen monenkeskisissä järjestelyissä.
It is important for the European Union to take the initiative on this in all of its trade agreements, especially when we are seeing the collapse- which we do not know whether it is temporary or permanent- of the Doha Round, and of the multilateral framework as a whole in this area.

todellisuudessa tehtäviä kauppavaihtoja tai sitä, mitä Dohan kierros voi todellisuudessa merkitä kyseisille maille,
the reality of commercial exchanges, the reality of what Doha may mean for those countries, from the things

Monenvälisen kaupan vapauttamisesta käytävissä WTO: n neuvotteluissa(Dohan kierros) komissio on ensimmäisten joukossa pyrkinyt vähentämään tulleja
In the context of the WTO negotiations on multilateral trade liberalisation(Doha Development Round), the Commission has been at the forefront of pushing for the reduction

asia on Yhdysvalloille ongelma, EU: n on näytettävä esimerkkiä ja saatettava Dohan kierros menestyksekkäästi päätökseen ja neuvoteltava näiden vähiten kehittyneiden maiden täysipainoisesta osallistumisesta maailmankauppaan.
if the US has problems with that, then the EU must take a leading role in the successful completion of the Doha Round and also in mediating the full participation of these least developed countries in world trade.

Ristiriita on etenkin siinä, että mietinnössä arvostellaan kaupan vapauttamista mutta kannatetaan kaupan avaamista saattamalla Dohan kierros päätökseen Maailman kauppajärjestön yhteydessä
not least when it criticises the liberalisation of trade while simultaneously supporting the opening up of trade through the conclusion of the Doha Round, within the context of the World Trade Organisation,