EHDOTETUISSA MUUTOKSISSA in English translation

• proposed amendments
• proposed changes

Examples of using Ehdotetuissa muutoksissa in Finnish and their translations into English

Koska yleinen huolenaihe on, että luokituslaitokset eivät aina valvo riittävästi aluetoimistojensa toimintaa, ehdotetuissa muutoksissa säädetään hyväksyttyjen laitosten velvollisuudesta luoda selkeät ja suorat vastuu-
In order to meet the common concern that sometimes the classification societies do not exercise sufficient control on their regional offices, the proposed amendments foresee the obligation for the recognised organisations to establish clear

Ehdotetuissa muutoksissa otetaan huomioon myös jäsenvaltioiden voimassa olevien sääntöjen soveltamista koskevat selvitykset
Also, the proposed amendments take into account relevant existing studies and reports(in particular those conducted in 2009

Artiklan 1 kohdan toiseen ja kolmanteen virkkeeseen ehdotetuissa muutoksissa tuomioistuimia kehotetaan erottamaan implisiittinen tahto ja oletuksiin perustuva tahto: muutoksissa ehdotetaan, että huomioon otetaan osapuolten käyttäytyminen,
The proposed changes to the second and third subparagraphs of paragraph 1 require the courts to ascertain the true tacit will of the parties rather than a purely hypothetical will:

nykyisissä tietokonevarausjärjestelmiä koskevissa menettelysäännöissä samoin kuin niihin ehdotetuissa muutoksissa määrätään, että lennon liikennöitsijä on ilmoitettava selvästi
on computerized reservation systems, as well as the amendments proposed to it, already provides for the operator of a flight to be clearly identified

Ehdotetuissa perustavanlaatuisissa muutoksissa keskitytään sisältöön kiinnittäen erityistä huomiota pienten organisaatioiden(pk-yritykset
The fundamental changes proposed will focus on the substance with special attention for the needs of small organisations(SMEs

Ehdotetuissa muutoksissa määritellään tällä hetkellä komissiolle siirretty säädösvalta ja täytäntöönpanovalta.
The proposed amendments classify the Commission's existing powers as either delegated or implementing powers.

Ehdotetuissa muutoksissa pyritään keskittymään aloihin, joilla läpinäkyvyys on yhä puutteellista.
The proposed changes are aimed at addressing areas where gaps in transparency still remain.

Ehdotetuissa muutoksissa on otettu huomioon Energy Star-lautakunnan kanssa käytyjen alustavien keskustelujen tulokset.
The proposed changes reflect the results of exploratory discussions in the ECESB.

Ehdotetuissa muutoksissa on käsitelty kaikkia näitä seikkoja.
All these concerns are addressed in the proposed amendments.

Artiklaan 5 ehdotetuissa muutoksissa otetaan nämä ajatukset vain osittain huomioon.
The changes suggested in Article 5 only partly take into account these considerations.

Ehdotetuissa muutoksissa otetaan huomioon alalla esitetyt vaatimukset.
The proposed adjustments take into account the demands of the sector.

Ehdotetuissa muutoksissa ei suhteellisuusperiaatteen mukaisesti ylitetä sitä, mikä on asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed amendments do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.

Näin ollen komission ei tulisi poiketa ehdotetuissa muutoksissa Codex Alimentarius‑standardin määräyksistä, jotka on hyväksytty kansainvälisellä tasolla.
Thus, the Commission's proposed amendments should not depart in any way from the internationally accepted Codex Alimentarius provisions.

Osoitetaanko ehdotetuissa muutoksissa enemmän tai vähemmän määrärahoja(tapauksen mukaan)
Do the proposed amendments allocate more

Artikla: ehdotetuissa muutoksissa otetaan huomioon EY: n perustamissopimuksen uusi numerointi
Article 10: the proposed amendments reflect the new numbering of the EC Treaty

Ehdotetuissa muutoksissa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tavoitteen saavuttamiseksi eli alan sääntelyn parantamiseksi.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary for achieving the aim of better regulation of the sector.

Ehdotetuissa muutoksissa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen alan sääntelyn parantamista koskevan tavoitteen saavuttamiseksi
The proposed amendments do not go beyond what is necessary to achieve the aim of better regulating the sector

Ehdotetuissa muutoksissa otetaan huomioon se, että Euroopan unionin kansalaiset reagoivat hyvin herkästi juuri henkilöautojen vapaan liikkuvuuden esteisiin jäsenvaltioiden välillä.
The proposed amendments take account of the fact that obstacles to the free movement between Member States of private vehicles are one of the most sensitive problem areas for individuals residing within the European Union.

Direktiiviin 83/477/ETY ehdotetuissa muutoksissa otetaan huomioon alan parempi tieteellinen tieto
The proposed amendments to Directive 83/477/EEC will accommodate the improved scientific knowledge

Ehdotetuissa muutoksissa vahvistetaan suoritusarvovaatimukset
The proposed amendments set performance standards