EI VOIDA SIVUUTTAA in English translation

• cannot be ignored
• cannot be overlooked
• cannot disregard
• can not be ignored

Examples of using Ei voida sivuuttaa in Finnish and their translations into English

Toinen pilari, jota ei voida sivuuttaa ja jota ilman emme selviä, on verotuksen yhdenmukaistaminen.
The second pillar which cannot be overlooked and which we cannot do without is the matter of fiscal harmonisation.

Aluksi haluan muistuttaa, että mielestämme PNR-järjestelmän hyödyllisyyttä ei voida sivuuttaa terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
I would first of all like to remind you that we think the usefulness of the PNR system cannot be ignored in the context of combating terrorism and organised crime.

SK kaikella kunnioituksella meille esitettyjä asiakirjoja kohtaan, ei voida sivuuttaa niiden samankaltaisuutta viisivuotissuunnitelmien kanssa, joiden oli määrä tuoda vaurautta itäblokin maihin.
SK With all due respect to the documents submitted, their similarity to the five-year plans that were supposed to bring prosperity to the Eastern Bloc cannot be overlooked.

Tätä seikkaa ei voida sivuuttaa tulkittaessa unionin primaarioikeudessa Euroopan ihmisoikeussopimukseen tehtyjä viittauksia.
The interpretation of the references to the ECHR contained in primary Union law cannot disregard that point.

Puutumme jäsenvaltioiden itsemääräämisvallan perinteisiin rajoihin- tätä tosiasiaa ei voida sivuuttaa eikä vähätellä.
We are invading the traditional sovereign borders of the Member States, a fact that cannot be ignored or played down.

Toisaalta ei voida sivuuttaa sitä, että Hamas on yhä EU: n terroristijärjestöjen luettelossa ja kieltäytyy edelleen luopumasta harjoittamastaan aseiden salakuljetuksesta.
On the other hand, it cannot be overlooked that Hamas is still listed as a terrorist organisation by the EU and continues to refuse to renounce its arms struggle.

Elvyttämissuunnitelmaan liittyvissä päätöksissä ja tavoitteissa ei voida sivuuttaa niiden sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia.
Decisions and objectives of the recovery plans cannot disregard the social and economic consequences which they will have.

on olemassa monille konfliktialueille yhteisiä perusperiaatteita, joita ei voida sivuuttaa.
there are core principles common to many conflict zones which cannot be ignored.

Sitä ei voida sivuuttaa, seuraukset voivat olla katastrofaalisia
It can not be ignored, the consequences can be disastrous

eurooppalaista ulottuvuutta ei voida sivuuttaa.
the European dimension cannot be overlooked.

selvä vaaran merkki, jota ei voida sivuuttaa.
a clear sign of danger, which cannot be ignored.

Yksi tärkeä totuus, jota ei voida sivuuttaa, se vahvistetaan, ja lääkärit
There is one main truth that can not be ignored, it will be confirmed,

On itsestään selvää, että tätä ei voida sivuuttaa.
it goes without saying that this cannot be overlooked.

sen merkitystä ei voida sivuuttaa tai laiminlyödä.
its importance cannot be ignored or neglected.

metallin lisäaineiden valmistustekniikassa standardien asettamisen tärkeyttä ei voida sivuuttaa.
in the metal additive manufacturing industry, the importance of setting standards can not be ignored.

Taitojen parantamisen rahoittamista koskevaa kysymystä ei voida sivuuttaa varsinkaan kriisiaikana.
The issue of financing the acquisition of higher skills cannot be overlooked, especially in a time of crisis.

Kiinan ydinvoima on tullut voima, jota ei voida sivuuttaa maailman energiamarkkinoilla.
China's nuclear power has become a force that can not be ignored in the world's energy market.

Tätä seikkaa ei voida sivuuttaa, sillä aloite on tehty"nuorten potentiaalin vapauttamiseksi tavoitteena älykäs, kestävä ja osallistava kasvu Euroopan unionissa.
This cannot be disregarded, given that the stated aim is to"unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union.

Vaikka ei voida sivuuttaa esittelijän mainitsemaa mahdollisuutta, että kuluttaja erehtyy, merkin kertakaikkinen hylkääminen on liiallista.
Although the danger for confusion of the consumer as the Rapporteur notes cannot be excluded, his rejection of the symbol altogether is going much too far.

joka on sisämarkkinoiden tukipilari, ei voida sivuuttaa kansallisen julkisen edun kunnioittamisen ensisijaisuutta.
which is the pillar of the internal market, cannot ignore primary issues of respect for national public interests.