HANKINTASOPIMUKSEN in English translation

• contract
• award
• contracts

Examples of using Hankintasopimuksen in Finnish and their translations into English

Työoloihin liittyvät vaatimukset voidaan kuitenkin tie- tyin ehdoin* sisällyttää hankintasopimuksen toteuttamista koskeviin lausekkeisiin.
However, requirements relating to labour conditions could be included, under certain circumstances(*), in the contract performance clauses.

onko ne rekisteröity yhteisön sääntöjen mukaisesti(EMAS-säännöt), voivat olla osoituksena taloudellisen toimijan teknisestä suorituskyvystä hankintasopimuksen toteuttamisessa.
with the Community instruments(EMAS), environmental management systems may demonstrate the technical capacity of the economic operator to perform the contract.

palvelujen tarjoamisen määräaika sekä hankintasopimuksen kesto.
services and duration of the contract.

Hyväksytty tarjoaja, joka toteuttaa hankintasopimuksen, saattaa kuitenkin kokea hankintasopimuksen toteuttamisen aikana tiettyjä rakenteellisia muutoksia, kuten puhtaasti sisäisiä uudelleenjärjestelyjä,
However, the successful tenderer performing the contract may undergo certain structural changes during the performance of the contract, such as purely internal reorganisations,

Toimiluvan ja hankintasopimuksen välillä on peruseroja: kohde, kesto, rahoitusehdot,
There are fundamental differences between a concession and a contract: object,

Hankintasopimuksen muoto(rakennusurakka, tavara-
Type of contract(works/supplies/services) and location of works

Hankintasopimuksen tekoperusteet sekä niiden suhteellinen painotus, jos niitä ei mainita ilmoituksessa.
The criteria for the award of the contract, and their relative weighting where this is not indicated in the contract notice;

Korvaamalla"hankintasopimuksen kohteen perusteella oikeutettuja erilaisia perusteita" sanamuodolla"hankintasopimuksen kohteeseen liittyviä erilaisia perusteita.
Replace"various criteria justified by the subject of the public contract" with"various criteria directly linked to the subject of the public contract";

Jos hankintasopimuksen ennakoitu arvo on vähintään 5 000 000 euroa,
For contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000

täsmällinen määritelmä hankintasopimuksen aiheesta ja esitettävä hankintaan sovellettavat hylkäämis-, valinta- ja ratkaisuperusteet.”.
precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract.”.

Hankintaviranomaiset voivat vaatia hankintasopimuksen toteuttamiselle erityisehtoja edellyttäen, että nämä ehdot ovat yhteensopivat yhteisön oikeuden kanssa.
Contracting authorities may require particular conditions concerning performance of the contract, provided that those conditions are compatible with Community law.

Politiikkanäkökohtien ja hankintasopimuksen kohteen välisen kytköksen tarkoituksena on myös taata varmuus ja ennustettavuus yrityksille.
The link between policy related considerations and the subject matter of the contract is also intended to ensure certainty and predictability for enterprises.

Tarjouskilpailun kohteena olevan hankintasopimuksen laji: osto,
Form of the contract which is the subject of the invitation to tender:

Joka on sellainen hankintasopimuksen voit kirjautua, kun olet kulkenut buy-out windfall jonka Montreal Canadiens.
Which is the kind of contract you can sign when you have been handed a buy-out windfall by the Montreal Canadiens.

Arago oli kunnia kanssa hankintasopimuksen Royal Society Copley-mitali vuonna 1825,
Arago was honoured with the award of the Royal Society Copley Medal in 1825,

Vuonna 1957, ennen hankintasopimuksen hänen tohtorin, Cohen oli nimittänyt ohjaaja yliopiston Rochester vuodeksi.
In 1957, before the award of his doctorate, Cohen was appointed an instructor at the University of Rochester for a year.

mahdolliset hallinnolliset lisärasitteet ja-kustannukset ovat oikeassa suhteessa hankintasopimuksen arvoon, ja ottaa erityisesti huomioon sellaiset hankintasopimukset, joissa on kyse ilmeisestä rajat ylittävästä edusta.
additional administrative burden and costs proportionate to the value of the contract and at focusing on contracts with a clear cross-border interest.

Se on hankintasopimuksen kannalta tarpeeton eikä täytä hankinta-asiakirjoissa määriteltyjä hankintaviranomaisen tarpeita.
It is completely irrelevant to the contract, being incapable of meeting the contracting authority's needs as specified in the procurement documents.

Tehdäkseen hankintasopimuksen dynaamista hankintajärjestelmää käyttäen hankintaviranomaisten on noudatettava rajoitetun menettelyn sääntöjä.
In order to award contracts under a dynamic purchasing system, contracting authorities shall follow the rules of the restricted procedure.

Komissio on siis oikeassa halutessaan ottaa käyttöön säännöksiä, jotka mahdollistavat vuoropuhelun yhdessä ainoassa tarjouskilpailumenettelyssä, joka johtaa hankintasopimuksen toteutumiseen.
It is therefore right that the Commission should wish to introduce provisions enabling dialogue to take place in a single award procedure which will result in the contract being carried out.