IHMISTEN VÄLISIÄ in English translation

• people-to-people
• between people
• interpersonal
• between individuals

Examples of using Ihmisten välisiä in Finnish and their translations into English

he ovat keskittyneet kykyjään Thaimaahan ja kuilun ihmisten välisiä yhteyksiä ympäri maailmaa.
talents on Thailand and bridging connections between people over the globe.

Lisäämällä kansalaisyhteiskunnan edustajien mukaantuloon tähtääviä kontakteja on tarkoitus parantaa keskinäistä ymmärrystä ja lujittaa ihmisten välisiä yhteyksiä.
Widening contacts to include representatives of civil society organisations should lead to a better mutual understanding of a range of issues and also strengthen people-to-people links.

Ymmärrämme, että tämä voi olla hieman stressaavaa ajoittain niin meidän filosofia on edistää ihmisten välisiä yhteyksiä useilla eri tavoilla- ei vain lähettämällä heille viestin.
We fully understand that this can be a bit stressful at times so our philosophy is to promote contacts between people in a variety of different ways- not just sending them a message.

Ja siten olla lopullinen askel- Se voi tasoittaa ihmisten välisiä eroja- kohti vanhaa unelmaa maailmanlaajuisesta veljeydestä.
Against our old dream of fraternal understanding between people around the world. Think about how it can offset the difference between people and thus become the final step.

Minun käsitykseni mukaan naiset korostavat tasa-arvoa eivätkä ihmisten välisiä eroja, minkä olemme jo kuulleetkin.
As I see it, and as we hear, women wish to accentuate the equal qualities of, and not the differences between, people.

Vahvistamalla ihmisten välisiä suhteita ja kansakuntien keskinäistä riippuvuutta EU vaikuttaa merkittävästi rauhaan
By strengthening relations between the peoples and interdependence between nations, the EU is making a key contribution to peace

niiden avulla voidaan parantaa ihmisten välisiä suhteita.
help to improve relations between human beings.

pyrkimyksiä konfliktialueen kunnostus- ja jälleenrakennustyössä käynnistämällä sovitteluhankkeita, ihmisten välisiä ohjelmia ja yhteyksiä
reconstruction in this conflict area by initiating reconciliation projects, people-to-people programmes and contacts,

Tässä yhteydessä Euroopan unionin on myös vastattava liikkuvuuden haasteeseen ja edistettävä ihmisten välisiä yhteyksiä käyttäen sellaisia välineitä kuin liikkuvuuskumppanuudet kaikkien niiden kumppaneiden kanssa, jotka ovat riittävästi edistyneet uudistusprosesseissaan
In this context, the European Union must also respond to the challenge of mobility and promote people-to-people contacts, using such instruments as mobility partnerships with all partners sufficiently advanced in their reform processes

jotka samalla voisivat parantaa yhteiskuntaa ja ihmisten välisiä suhteita.
a better society and to better relations between people.

Meidän on etsittävä uusia tapoja: ihmisten välisiä yhteyksiä, koulutusjärjestelmiä,
We have to look at new ways: people-to-people links, education establishments,

työstä henkiseen työhön ja erityisosaamista vaativiin tehtäviin kasvattaa myös ihmisten välisiä tuottavuuseroja, mikä heijastuu työstä maksettaviin korvauksiin.
to mental work and tasks that require special expertise also increases productivity differences between people, and this is reflected in remuneration.

Neuvosto on sitoutunut vahvistamaan ihmisten välisiä kontakteja, kuten poistamaan viisumivaatimuksia heti, kun viisumipakon poistamisen etenemissuunnitelmassa määritellyt kriteerit on täytetty, sekä tukemaan edelleen opiskelijoiden
The Council is committed to strengthening people-to-people contacts, such as lifting the visa requirements when the benchmarks defined in the visa liberalisation road maps are met,

helpottamalla ihmisten välisiä yhteyksiä Valko-Venäjän
facilitating people-to-people contacts between Belarus

Mietinnössä pohditaan aivan oikeutetusti ihmisten välisiä yhteyksiä, ja kysynpä nyt teiltä, onko olemasa parempaa tapaa luoda ihmisten välisiä yhteyksiä kuin se, että näiden maiden kansalaisille annetaan mahdollisuus matkustaa vapaasti Euroopan unionissa?
The report discusses- and, moreover, rightly so- people-to-people contacts, and I would ask you what better way of establishing these people-to-people contacts is there than by allowing the citizens of these countries to travel freely to the European Union?

kehittämään erityisesti rajatylittävää yhteistyötä ja ihmisten välisiä kontakteja ja edistämään siten yleistä vakautta Keski-Aasiassa.
in particular by developing cross-border cooperation and people-to-people contacts, and thus contribute to the overall stability of Central Asia.

kaikkia velvoittava lainsäädäntö ja legitiimi pakkovalta, jolla rauhoitetaan ihmisten välisiä suhteita, mutta kansainvälisellä tasolla ei ole nyt eikä jatkossakaan legitiimiä tuomaria,
legitimate means of coercion that can make relations between people more peaceful, at international level there is no legitimate referee, nor will there ever be,

hun lähentymisestä konkreettisempaa muun muassa lisäämällä ihmisten välisiä yhteyksiä kaikkien Länsi-Balkanin maiden kanssa tehtävien viisumin myöntämisen helpottamista koskevien sopimusten avulla.
the EU more tangible, by, for example, increasing contact between people by means of agreements that facilitate the issue of visas concluded with all the countries in the Western Balkans.

Uskomme ihmisten väliseen taikaan, hyvään ja pahaan ja.
We believe in a magic between people, good and bad and.

Ovatko ihmisten väliset suhteet sellaisia, mr Marliston?
Do you think that that 's how it is between people, Mr. Marliston?