IRANIN VIRANOMAISTEN in English translation

• iranian authorities

Examples of using Iranin viranomaisten in Finnish and their translations into English

Euroopan parlamentin lähettämä poliittinen viesti oli joka tapauksessa selkeä: Iranin viranomaisten on jatkossa vastattava tähän ehdoitta tarjottuun hyvän tahdon eleeseen palauttamalla valtion demokraattisen toiminnan kannalta välttämättömät edellytykset
Nevertheless, the political message sent out by the European Parliament was clear: the Iranian authorities will, in future, have to match this goodwill gesture, which had no conditions attached, by re-establishing minimum conditions for the democratic functioning of the State,

Komissio korostaa, että Iranin viranomaisten on täytettävä kansainväliset ihmisoikeuksia koskevat velvoitteensa, erityisesti oikeutta rauhanomaiseen kokoontumisvapauteen koskevat velvoitteet,
The Commission especially emphasises the fact that the Iranian authorities must comply with their international obligations in the human rights area and in particular the

En todellakaan katso, että Iranin viranomaisten sanaa olisi pidettävä ehdottomana totuutena,
I certainly do not believe that we should take what the Iranian authorities say as the gospel truth,

Erityisesti EU keskustelee edelleen näistä asioista Iranin viranomaisten kanssa diplomaattikanavia käyttäen,
In particular, the EU will continue to discuss its concerns with the Iranian authorities on diplomatic channels;

Ottaen huomioon arvioinnin tulokset neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että Iranin viranomaisten on uudelleen sitouduttava parantamaan ihmisoikeuksien noudattamista maassa
Taking into account the outcome of the evaluation, the Council supported the need to attain a renewed commitment from the Iranian authorities to improve respect for human rights and promote the rule

äskettäin on vapautettu joitakin henkilöitä, mutta toistaa, että Iranin viranomaisten on puututtava asiaan kiireellisesti ja vapautettava pikaisesti kaikki henkilöt, joita pidetään vankilassa siksi, että ovat käyttäneet oikeuttaan ilmaista vapaasti mielipiteensä.
reiterates the need for further urgent action by the Iranian authorities in this regard, including the rapid release of all persons detained for having exercised their right to freedom of expression.

Kuten ehkä tiedätte, Iranin viranomaisten piti teloittaa hänet heinäkuussa kivittämällä väitetyn aviorikoksen takia,
As you may know, she was due to be executed by stoning by the Iranian authorities in July for alleged adultery,

Komissio on vakavasti huolissaan Iranin viranomaisten äskettäisistä toimista, jotka se on kohdistanut saksalaiseen
The Commission is seriously concerned about the recent measures taken by the Iranian authorities against a German citizen,

vastaan esitettyjä syytteitä perusteettomina, ja voin vakuuttaa teille, että jatkamme asioiden selvittämistä Iranin viranomaisten kanssa kaikin tavoin, kunnes ne saadaan ratkaistua tyydyttävällä tavalla- eli kun kyseiset henkilöt vapautetaan.
I can assure you that we will continue to engage with the Iranian authorities in all the ways we can until these issues are resolved in a satisfactory manner- that is, that the persons in question are released.

Suhtautuu myönteisesti Iranin viranomaisten antamaan selvitykseen, jonka mukaan 13-vuotias Zhila Izadi,
Welcomes clarification from the Iranian authorities concerning the case of the 13-year-old Zhila Izadi,

Iranin viranomaisten lisääntynyt yhteydenpito YK: n ihmisoikeusasiain päävaltuutetun Robinsonin kanssa on lupaava merkki,
The growing contacts of the Iranian authorities with the UN High Commissioner for Human Rights, Mrs Robinson,

Keskustelemme Iranin viranomaisten kanssa mahdollisuuksista turvata kaikkien avustustyöntekijöiden pääsy alueelle, myöntää viisumivapauksia alueella työskenteleville kansalaisjärjestöille
We will be discussing with the Iranian authorities how to secure access for all aid workers, issue visa waivers

tukee voimakkaasti Iranin viranomaisten pyrkimyksiä taata iranilaisten kirjailijoiden
strongly supports the efforts of the Iranian authorities to guarantee the freedom of speech

torjuu tästä syystä ehdottomasti Iranin viranomaisten järjestämän holokaustia käsitelleen konferenssin peruslähtökohdan ja sen tavoitteet.
therefore firmly rejects the underlying premise and the objectives of the conference on the Holocaust organised by the Iranian authorities.

jossa jäsennellään Iranin tämänhetkistä vakavaa tilannetta ja tuomitaan Iranin viranomaisten harjoittamat tukahduttamistoimet ja järjestelmälliset ihmisoikeusloukkaukset ja korostetaan tarvetta etsiä vilpittömästi diplomaattista ratkaisua ydinvoimakysymykseen.
denouncing the practices of repression and the systematic violations of human rights perpetrated by the Iranian authorities and highlighting the need to earnestly seek a diplomatic solution to the nuclear issue.

lukuisat eri lausunnot ja ilmaistaan syvä huoli Iranin viranomaisten tämänhetkisestä asennoitumisesta maan ydinohjelmaan.
the President of Iran, and its serious concern regarding the present attitude of the Iranian authorities to the nuclear programme.

Iranin viranomaisten on ymmärrettävä, ettei sen omaan uljaaseen kansaan kohdistuvia perusihmisoikeuksien rikkomuksia voida mitenkään puolustella
The authorities in Tehran have to realise that there can be no excuse for violating the basic human rights of its proud people

kukaan muu meidän lisäksemme ei olisi näiden viime päivien aikana antanut äänensä kuulua Iranin viranomaisten varoittamiseksi, kolmetoista iranilaista, joita syytetään vakoilusta vain sillä verukkeella, että he olivat olleet yhteydessä muualla maailmassa oleviin lähiomaisiinsa,
if voices other than ours had not been raised in the last few days, to give the Iranian Government a warning, thirteen Iranians charged with espionage just for being in touch with relatives in other parts of the world would,

terroristijärjestö-nimitys on olemassa ainoastaan neuvotteluvälineenä Iranin kanssa, pelinappulana Iranin viranomaisten kanssa hierottavassa sovussa; sillä ei ole mitään totuuspohjaa,
solely as a negotiating tool with Iran, as a bargaining chip with the Iranian authorities, that this has no basis in verifiable fact,

Iranin viranomaisten mukaan teko oli tahallinen ja laiton.
According to the Iranian government, the attack was an intentional and unlawful act.