JAKAANTUI in English translation

• was divided into
• split

Examples of using Jakaantui in Finnish and their translations into English

Eniten pahoittelen sitä, että oma ryhmäni jakaantui äänestettäessä tästä mietinnöstä,
My deepest regret is that my own group was divided on the vote on this report,

Vaikkakin kristittyjen kirkko jakaantui vuonna 1054 näkemyserojen takia itämaisen ja länsimaisen kirkon välillä…
Although the Christian Church was split up in 1054 because of differences in opinion between the Eastern Church

Hän hyväksyi stoalaisen jaottelun, jonka mukaan filosofia jakaantui fysiikkaan(mukaan lukien luonnonfilosofia,
He accepted the Stoic categorization of philosophy into physics(natural philosophy,

Engelin suunnitelmassa puisto jakaantui kahteen osaan: symmetriseen,
His plans divided the park into two distinct areas:

Kun hän siis löi veteen, jakaantui se kummallekin puolelle,
He also smote the waters, and they parted hither and thither,

Kun Pack jakaantui, he lähtivät väärään suuntaan.
When the Pack separated, they went their own way

Toinen rotu jakaantui päälinjasta miljoona vuotta sitten-… kuten neandertalin ihminen
The other race splitting from the main line a million years ago like the Neanderthal

Kaiken kaikkiaan työaikojen porrastuksen vaikutukset olivat myönteisiä sikäli, että porrastuksen ansiosta saasteiden vaikutus jakaantui pitemmälle ajanjaksolle sekä aamulla että iltapäivällä.
It was also shown that staggered working hours were also beneficial in that they spread the impact of pollution over longer periods during the morning and afternoon.

Varsinainen kaupunki, joka jakaantui Akropoliihin eli yläkaupunkiin/linnavuoreen sekä alakaupunkiin.
properly so called, divided into The Upper City or Acropolis, and The Lower City, surrounded with walls by Themistocles.

Samana iltana toinen pelaaja Rhode Islandilta sai saman suurisen summan, sillä yhteensä 43 miljoonan dollarin päävoitto jakaantui kahden pelaajan kesken.
The same night saw a player in Rhode Island land the same prize as the overall $43 million was split between the two.

ja vesi jakaantui kummallekin puolelle,
struck the waters, and they were divided hither and thither,

Neljäksi ja kahdeksaksi, kunnes saimme mikroskoopissa näkyvän blastosyytin. Yksi jakaantui kahdeksi.
One divided into two, into four, into eight, until they look like the blastocyst that's now under the microscope.

Neljäksi ja kahdeksaksi, kunnes saimme mikroskoopissa näkyvän blastosyytin. Yksi jakaantui kahdeksi.
That's now under the microscope. One divided into two, into four, into eight, until they look like the blastocyst.

ja vesi jakaantui kummallekin puolelle,
smote the waters, and they were divided hither and thither,

Osakkeiden kokonaismäärä oli 55026522 osaketta ja se jakaantui kahteen sarjaan seuraavasti: A-osakkeita 49 626 522 kpl(90,
The total number of shares issued was 55026522, and it was divided into two share series as follows:

Osakkeiden kokonaismäärä oli 55 026 522 osaketta ja se jakaantui kahteen sarjaan seuraavasti: A-osakkeita 49 626 522 kpl(90, 19% osakemäärästä)
The total number of shares issued was 55 026 522, and it was divided into two share series as follows:

Vuonna 1964 se jakaantui kahteen osastoon: tukiosastoon,
In 1964 it was divided into two sections: the Guarantee Section,

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen tullessa voimaan 1 päivänä tammikuuta 1958 määrättiin yhteismarkkinoiden toteuttamiselle kahdentoista vuoden siirtymäkausi, joka jakaantui kolmeen neljän vuoden pituiseen vaiheeseen ne päättyivät 31 päivänä joulukuuta 1961,
When it came into force on 1 January 1958, this Treaty stipulated, for the establishment of the common market, a transitional period of 12 years, divided into three stages of four years each expiring respectively on 31 December 1961,

Voidaan sanoa, että valiokunta jakaantui kahtia, ja vähemmistöön jääneet ovat voineet suureksi tyytyväisyydekseen havaita ympäristöasioiden,
We could say the Committee was divided into two, with those in the minority able to see, to their immense satisfaction, the Committee on the Environment, Public Health

jonka osalta valiokunta jakaantui ja jonka jälkeen toisaalta tuotiin täysistuntoon 133 tarkistusta, osoittaa riittävän hyvin tähän direktiiviluonnokseen liittyvät näkemyserot.
on which the committee was divided and following which, in fact, 133 amendments were reintroduced in plenary, is more than enough evidence of the differences in the approach to this draft directive.