KÄTKEYTYY in English translation

• hidden
• conceals
• lies
• masks
• hides
• concealed

Examples of using Kätkeytyy in Finnish and their translations into English

Sirkusteltan naisen isojen hameiden alle kätkeytyy pieni sirkus, joka on täynnä leluja,
Under the big-top woman's large dresses a tiny circus is hidden… full of toys,

voimme päästä yksimielisyyteen Bersanin mietinnöstä, mutta siihen kätkeytyy silti muutamia mielipide-eroja.
reach agreement on the Bersani report, but it nevertheless conceals some differences of opinion.

Vaikka teokset ovat sinänsä aika abstrakteja, niihin kätkeytyy lähi-impressioita puutarhasta- tai maisemia, joissa kiinnekohta häviää.
Although the works are, in fact, quite abstract, there's close-up impressions of gardens hidden in them- or landscapes, that make the point of reference disappear.

tämän direktiiviehdotuksen uskomattoman monimutkaisen otsikon alle kätkeytyy suhteellisen yksinkertainen ongelma.
behind the incredibly complicated title of the draft directive lies a relatively straightforward problem.

Korin alle kätkeytyy ainutlaatuinen tekniikka, johon kuuluvat esimerkiksi korkeaa kuormitusta kestävä akseli
The body conceals unique technology such as the exclusive high-load axle and the economical,

vastaus on silti lähellä salaperäistä lukua,- joka kätkeytyy jokaiseen ympyrään.
my answer is close to a mysterious number hidden within every circle.

Tilanteen taakse kätkeytyy huomattava vajaatyöllisyysaste, joka ei kuitenkaan näy muihin EU-maihin verrattavissa olevissa työttömyysluvuissa 8% Romaniassa, 12% Bulgariassa.
This situation masks a high level of underemployment that is not reflected in the unemployment rates, which are comparable to those in other European Union countries 8% in Romania, 12% in Bulgaria.

Myös äärettömän itsekäs yksilö- joka kyynisesti kätkeytyy vammansa taakse- ja jonka myötätunto rajoittuu häneen itseensä.
But is also a fundamentally selfish individual who cynically hides behind a handicap, devoid of sympathy for anybody but herself.

valtaosa niistä"kätkeytyy" liittymisasiakirjoihin.
most of them being“concealed” in the Acts of Accession.

Sen hyödyntäminen tuo merkittävää lisäarvoa muun muassa tilannekuvan ylläpidossa ja johtamisessa, mutta siihen kätkeytyy myös haavoittuvuuksia, joista kybermaailmaan kuuluva tietoverkkosodankäynti on yksi.
Making use of it brings significant added value to among other things maintaining and leading the situational picture, but it also hides vulnerabilities, one of which is information network warfare of the cyber world.

On todennäköistä, että maailmankaikkeuden sataan miljardiin galaksiin kätkeytyy ainakin kymmenen miljardia sellaista planeettaa, joissa on tietoista elämää.
It is likely that the hundred billion galaxies in the universe hide at least ten billion planets with conscious life.

ehkä pikemminkin oikeuspoliittinen pettymys, johon kätkeytyy oikeusvaltion järjestelmällinen tuhoaminen.
a piece of juridico-political deception, concealing the systematic destruction of the rule of law.

Mielevä näkee vaaran ja kätkeytyy, mutta yksinkertaiset käyvät kohti
A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on,

Mielevä näkee vaaran ja kätkeytyy, mutta yksinkertaiset käyvät kohti
A prudent man sees danger, and hides himself; but the simple pass on,

joiden taakse valitettavan usein kätkeytyy täydellinen valvonnan ja takuiden puute.
which unfortunately often disguise a complete lack of controls and guarantees.

pahanhajuisten riekaleiden alle kätkeytyy kaksi parasta agenttiamme?
stinking rags are hiding two of our top agents?

hän lopulta esitetään toinen puoli, kun hän tulee kotiin, kätkeytyy Telescreen ja kirjoittaa päiväkirjaan:"Alas Big Brother.
he eventually shows another side when he comes home, hides himself from the telescreen, and writes in a journal:"Down with Big Brother.

ja tähän lukuun kätkeytyy suuria eroavaisuuksia jäsenvaltioiden välillä.
a figure disguising big differences between Member States.

Varsin yksinkertaisen perusajatuksen taakse kätkeytyy kuitenkin paljon erilaisia keinoja synnyttää innovaatiota
However, behind this rather basic idea is a wide array of approaches for creating innovations

Demokraattisen kulissin taakse kätkeytyy totalitaristinen ja marxilainen todellisuus,
It is a telling insight into the totalitarian and Marxist reality, which lurks behind its democratic facade,