KELATA in English translation

• rewind
• fast-forward
• you go
• reel
• to replay

Examples of using Kelata in Finnish and their translations into English

et voinut enää kelata.
if you got killed, you couldn't rewind anymore.

Niin, voisimme tehdä sen tai voisimme vain kelata tätä.
We could do that… or I could just rewind this to 15 minutes beforehand.

Pitää vain kelata nauhat.
We have just gotta rewind the tapes.

voisimme vain kelata tätä.
I could just rewind this.

Ei kohtaloa voi muuttaa, kelata 20 minuuttia taaksepäin!
YOU can't CALL DESTINY OFF, REWIND 20 MINUTES!

Alkajaisiksi I kelata ajatuksiani takaisin kovassa kilpailussa Netscape ja Microsoft.
For starters I rewound my thinking back to the fierce competition between Netscape and Microsoft.

Voitko kelata sitä?
Can you fast forward it?

Tämän yli voi kelata.
You can fast forward through this.

Voitko kelata pari minuuttia vanhoihin satelliittikuviin?
Can you back-time the satellite imagery a few minutes?

Voimmeko kelata satelliitin kuvaa?
Can we roll back satellite?

Sitten aloin kelata sitä päässäni ihan koko ajan.
Then I just started reliving it all the time.

Voisitko kelata nauhaa taakse?
Could you please play back the tape?

Voitko kelata taaksepäin, David?
Can you roll back on that, David?

Abby, voitko kelata takaisin ja näyttää koko kuvan?
Abby, can you rewind it and pull back to the wide angle?

Näin voin kelata punaista, keltaista, vihreää, sinistä.
This way, I can go through red, yellow, green, blue.

Voisitko kelata?
Can you rewind?

Voitko kelata sitä?
Can you play that through?

Voimmeko kelata takaisin?
Can we go back?

Emme voi kelata 10 minuuttia taaksepäin.
We can't go back 10 minutes.

Meidän pitää kelata tämä Maan Tulsaan vuonna 1921.
We need to rewind to this Earth's Tulsa in 1921.