KONSULAATTIEN in English translation

• consulates
• consular
• consulate

Examples of using Konsulaattien in Finnish and their translations into English

Se, että konsulaattien henkilökunta ei ole tietoinen D- ja C-viisumiluokista vaikuttaa hieman oudolta.
The fact that consular staff are not aware of the visa categories 'D' and'C'seems rather strange.

eikä niistä vähäisin ole siellä sijaitsevien konsulaattien perustamisen epääminen monilta mailta.
not least the refusal to allow many countries to set up consulates there.

Eri kenttien sisältöä on selkeytetty, mistä on etua sekä hakijoille että konsulaattien henkilöstölle.
The content of individual fields has been clarified for the benefit of both applicants and consular staff.

Euroopan kansalaisten yhä lisääntyvä liikkuvuus on selvä merkki siitä, että konsulaattien on tehtävä yhteistyötä.
gentlemen, the ever-increasing mobility of European citizens clearly means that consulates must work together.

ne voisivat ennen kaikkea lisätä konsulaattien valmiuksia käsitellä viisumianomuksia,
not least through increasing consular capacity to deal with visa applications

On myös syytä ottaa huomioon lähetystöjen ja konsulaattien omille kansalaisilleen ulkomailla tarjoama apu.
The assistance available from embassies or consulates to its own citizens abroad also needs to be taken into account.

Viisumisäännöstön täysimääräinen soveltaminen ja mahdolliset muutokset paikallisen Schengen-yhteistyön parantamiseksi ja konsulaattien kattavuuden parantamiseksi tarvittaessa perustamalla yhteisiä viisumikeskuksia.
Full application of the Visa Code and possible amendments to improve local Schengen cooperation and to enhance consular coverage, where relevant by establishing Common Visa Application Centres.

Konsulaattien rehellisiksi ja luotettaviksi tietämien hakijoiden olisi mahdollisimman pitkälle voitava käyttää yksinkertaistettua menettelyä.
Applicants known to the consulate for their integrity and reliability should as far as possible benefit from a simplified procedure.

useamman jäsenvaltion konsulaattien henkilökunta on koottava samaan rakennukseen, jotta hakijat voivat jättää hakemuksensa ja biometriset tunnisteet voidaan kerätä.
staff of the consulates of two or more Member States shall be pooled in one building in order for applicants to lodge applications including biometric identifiers.

Vastaavasti konsulaattien, joiden on käsiteltävä viisumihakemuksia, on vaikeaa varmistaa matkustusasiakirjassa olevien leimojen perusteella sitä, että aiemmat viisumit olivat laillisia.
Similarly, it is difficult for consulates having to process visa applications to establish the lawfulness of previous visas on the basis of stamps present in the travel document.

Monet valittavat, että vaatimukset vaihtelevat eri konsulaattien välillä samassa kolmannessa maassa,
Many complain that requirements differ from consulate to consulate in the same third country,

Tämä on perusteltua, sillä konsulaattien tehtävät ovat periaatteessa samat riippumatta siitä,
This is justified as the tasks of the consulates, irrespective of whether they process short-stay

Toivomme myös, että Venäjä helpottaa konsulaattien perustamista Kaliningradiin ja Venäjälle, ja varmistaa, että Kaliningradissa asuvilla on kansainvälisten standardien mukaiset passit.
We also hope that Russia will make easier the establishment of consulates in Kaliningrad and in mainland Russia, and ensure that those who live in Kaliningrad are issued with passports that conform with international standards.

EU: n edustustot voisivat olla avuksi tiedottamalla edustusta vailla oleville EU: n kansalaisille jäsenvaltioiden konsulaattien ja lähetystöjen tarjoamasta suojelusta.
EU Delegations could assist further in informing unrepresented EU citizens about protection by the consular and diplomatic missions of Member States.

sähköisissä tiedotusvälineissä sekä kohdennetusti konsulaattien, suurlähetystöjen ja maahanmuuttajajärjestöjen välityksellä.
targeted information by consulates, embassies and expatriates' organisations.

matkustamista yksinkertaistamalla menettelyjä ja yhdenmukaistamalla ne täysin sekä tekemällä tietyistä, nykyisin konsulaattien harkinnan varassa olevista säännöksistä pakollisia.
fully harmonising procedures and by rendering certain provisions mandatory where discretion is currently left to consulates.

aluevalvontatiloja ja ilmoitti konsulaattien turvallisuuden parantuneen 80 prosenttia.
reported that security at its consulates had improved by 80.

ampumatarvikkeet tapasivat ylittää rajoja diplomaattien kasseissa matkatessaan konsulaattien välillä.
ammunition used to cross borders in diplomatic bags going between consulates.

Helpottamalla menettelyä ja erityisesti myöntämällä pitkään voimassa olevia toistuvaisviisumeita voitaneen vähentää konsulaattien hallinnollisia rasitteita ja samalla helpottaa merkittävästi matkustajille aiheutuvia vaikeuksia.
The procedural facilitations, and, in particular issuing of MEVs with long validity has the potential to lessen the administrative burden of consulates and at the same time provide a very important facilitation to travellers.

Neuvosto tähtää siihen, että järjestelmä olisi konsulaattien käytössä vuoden 2006 alusta alkaen.
The Council aims to have the system up and running in consulates from the beginning of 2006.