KULKURI in English translation

• tramp
• drifter
• hobo
• vagrant
• nomad
• vagabond
• wanderer
• stray

Examples of using Kulkuri in Finnish and their translations into English

Kappas vain. Kulkuri palasi samana päivänä.
Well, well. The stray came back the very same day.

Isä, se kulkuri on tullut pyytämään työtä.
Dad, that vagabond has come to ask you for a job.

Kulkuri ei ollutkaan syypää.
Tell him it wasn't a hobo after all.

Hän oli vain rikollinen kulkuri.
She was just some criminal drifter.

Hän ei ollutkaan kulkuri.
Well it wasn't a tramp at all.

Hän on jonkin sortin kulkuri.
Some sort of a nomad.

Tämä kulkuri tunkeutui luvatta tänne.
This vagrant is trespassing.

Kulkuri palaa. Hei, muukalainen.
Hello, stranger. The wanderer returns.

En ole pelkkä kulkuri- joka ajetaan pois joka satamasta.
Not only am I a vagabond, chased away from every port I land on.

Minä toistan, en ole kulkuri.
Let me reiterate to you, I am not a hobo.

Hän luuli, että kulkuri oli murhaaja.
And he thought the drifter was the murderer.

Se ei ole kulkuri.
Not a stray. Oh.

Hän ei ollutkaan kulkuri.
He wasrt a tramp at all.

Sanoinhan, että hän on kulkuri.
I told you, pal, she's a nomad.

Hän on kulkuri jolla ei ole sijaa tässä yhteisössä.
He's a vagrant. No place in this community.

Kulkuri palaa. Hei, muukalainen.
The wanderer returns.- Hello, stranger.

Rakastan sinua, likainen kulkuri.
I love you, filthy hobo.

pikku kulkuri.
you young vagabond.

Takaisin lähtöruutuun. Kerran kulkuri, aina kulkuri.
Back to square one. Once a stray, always a stray.

Hän on kulkuri.
He's a drifter.