LAPSEN ETU in English translation

• best interests of the child

Examples of using Lapsen etu in Finnish and their translations into English

Lisäksi lasten oikeudet ovat Ruotsin lainsäädännössä osa-alue, jossa etusijalle asetetaan aina lapsen etu.
Moreover children's rights are an area in Swedish law which uncompromisingly places the child's best interests in the forefront of consideration.

Kannatan kuitenkin esittelijän ehdotuksia, koska tarkoituksena on varmistaa, että lapsen etu on ensi sijalla kaikissa lapsia koskevissa oikeuden päätöksissä.
Nevertheless, since this is a matter of ensuring that, in all judicial decisions relating to children, the child's best interests remain a primary consideration, I support the rapporteur's proposals.

jollei lapsen etu muuta vaadi.
as mild as possible unless the interests of the child requires otherwise.

Yritä sisällyttää runsaasti erilaisia robottejalöytää joka kirkastaa elämää ja lapsen etu.
Try to include a huge variety of robotsfind the one that will brighten up your life and your child's interest.

tärkeintä, että lapsen etu ei ole vikaa.
the main thing that interests of the child is not suffering.

kaikki harrastus tekee leijonanosan lapsen etu tuossa iässä.
any hobby makes the lion's share of the interests of the child at that age.

Kaikissa lasta koskevissa viranomaisten tai yksityisten laitosten toimissa on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu.3.
In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.3.

Euroopan unionin tuomioistuin ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuin ovat luoneet omassa kansainvälisiä lapsikaappauksia koskevassa oikeuskäytännössään useita periaatteita, joissa lapsen etu on asetettu etusijalle.
The CJEU and the European Court of Human Rights(hereafter"the ECtHR") have laid down a number of principles in their case law on international child abduction with the child's best interests as the primary consideration.

lapsen oikeuksien yleissopimuksessa määrätään, että kaikissa lasta koskevissa toimissa on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu.
the Child of 1989; in all actions related to children, the child's best interest must be a primary consideration.

niiden avulla voidaan varmistaa, ett lapsen etu otetaan aina huomioon.
administrative proceedings and ensure that the child's best interest is always taken into account.

Komitea toivoo, että alaikäisiä koskevissa yhteyksissä mainitaan säännönmukaisesti, että"lapsen etu"(22 artiklan 1 kohta) on käsitettävä lasten oikeuksista
Where minors are concerned, the Committee would like to see systematic mention of the fact that the"best interests of the child" are to be understood with reference to Article 3(1)

Perusoikeuskirjan 24 artiklan mukaisesti lapsen etu olisi otettava ensisijaisesti huomioon, kuten 20 päivänä marraskuuta 1989 tehdyssä Yhdistyneiden
In accordance with Article 24 of the Charter, the best interests of the child, as provided for in the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989,

Kuten on korostettu,"lapsen etu" on epämääräinen käsite, joka on avoin erilaisille tulkinnoille ja on viime kädessä riippuvainen siitä,
As has been pointed out, the'best interests of the child' is a fluid concept that is open to different interpretations and ultimately rests on the appreciation

Jäsenvaltioiden olisi tätä asetusta soveltaessaan otettava ensisijaisesti huomioon lapsen etu perusoikeuskirjan 24 artiklan
The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when applying this Regulation,

edustamaan ilman huoltajaa olevaa alaikäistä, jotta voidaan turvata lapsen etu ja hänen yleinen hyvinvointinsa tässä asetuksessa säädetyissä menettelyissä
represent an unaccompanied minor with a view to safeguarding the best interests of the child and his or her general well-being in procedures provided for in this Regulation

ohjaamaan alaikäistä menettelyssä, jotta voidaan varmistaa lapsen etu ja hänen yleinen hyvinvointinsa.
guide the minor through the procedure with a view to safeguard the best interests of the child as well his or her general well-being.

Kun jäsenvaltion viranomainen harkitsee vanhempainvastuuta koskevan päätöksen antamista, sen olisi voitava pyytää lapsen suojelua koskevia tietoja toisen jäsenvaltion viranomaisilta, jos lapsen etu sitä edellyttää.
An authority of a Member State contemplating a decision on parental responsibility should be entitled to request the communication of information relevant to the protection of the child from the authorities of another Member State if the best interests of the child so require.

edustaa ilman huoltajaa olevaa alaikäistä, jotta turvataan lapsen etu ja hänen yleinen hyvinvointinsa kansainvälistä suojelua koskevan menettelyn yhteydessä.
is to assist and represent an unaccompanied minor with a view to safeguarding the best interests of the child and his or her general well-being in the procedure for international protection.

ottaen huomioon lapsen etu, sillä säilöönoton olisi aina oltava viimeinen keino.
for the shortest appropriate period of time and taking into account the best interests of the child as a primary consideration.

Tietyt kriteerit- erityisesti hakijan perhesiteet tai riippuvuussuhteet, lapsen etu ja viisumi tai oleskelulupa- menisivät kuitenkin nykykäytännön tapaan jakoperusteen soveltamisen edelle
However, certain criteria- notably family or dependency links, the best interest of the child, and possession of a visa or residence permit- would, as at present, override the application