LIETSOVAT in English translation

• fuel
• stir up
• foment
• incite
• fan

Examples of using Lietsovat in Finnish and their translations into English

He lietsovat kyynisyyttä ja uskon-
They breed cynicism and lack of trust

Ne lietsovat pelkoa puhumalla uusien jäsenvaltioiden aiheuttamasta sosiaalisesta polkumyynnistä
They are spreading alarm through references to social dumping from the new Member States

Henkilöiden, jotka pyrkivät häiritsemään vuoropuheluprosessia tai jotka lietsovat väkivaltaisuuksia, on vastattava toimintansa seurauksista.
Individuals who obstruct the dialogue process or who encourage violence will have to face the consequences.

On halveksittavaa, että jotkut poliitikot myös käyttävät asiaa hyväkseen ja lietsovat vihaa esittämällä jopa homoseksuaalien teloittamista.
It is contemptible that some politicians are also using this issue and whipping up hatred, proposing even the execution of people who are gay.

Arafatin syytökset Israelin suuntaan rasistisesta politiikasta pelkästään lietsovat palestiinalaisten väkivaltaa.
Mr Arafat' s accusation, levelled at Israel, of pursuing a racist policy only fans the flames of Palestinian violence.

entisen Zairen" aseistetut pakolaiset" lietsovat väkivaltaisen kampanjan pääehdokkaiden välille.
refugees' from Rwanda and former Zaire spark off a violent campaign between the main candidates.

SSR-ohjelmien ohella enemmän kevyiden aseiden maailmanlaajuisten toimitusten valvontaan, koska ne lietsovat aseellisia konflikteja, jotka pahentavat monen valtion epävakaisuutta.
SSR programmes, in controlling global transfers of light weapons, since they fuel armed conflicts which perpetuate the fragility of many states.

Epävakaisuuden syyt, jotka lietsovat väkivaltaisia konflikteja
The causes of fragility that stir up violent conflict,

Meidän on selvitettävä totuus siksi, että sitkeät huhut ruokkivat epäluuloja ja lietsovat arvailuja ja siksi, ettemme voi missään olosuhteissa sallia Euroopan alueen käyttämistä salaisiin vangitsemisiin.
We must get to the truth, not only because lingering doubts feed suspicion and foment speculation, but also because under no circumstances can we allow European territory to be used for the purpose of secret detention.

jotka luovat tarpeettomia jännitteitä, lietsovat epärealistisia odotuksia
which end up creating unnecessary tension, fomenting unrealistic expectations

Vaikutusvaltaiset painostusryhmät, jotka haluavat ylläpitää kaaosta Nigeriassa, lietsovat vihaa muslimien
Influential pressure groups who want to maintain chaos in Nigeria are stoking up antagonism between Muslims

Arvoisa puhemies, Israelin hallituspiirit lietsovat edelleen poliittista kampanjaa, jonka tarkoituksena on saada Euroopan unionin
Mr President, Israeli Government circles are continuing to fuel a political campaign aimed at representing the position of the European Union

transseksuaalien yhteisöön kohdistuvasta vihasta ja vihamielisyydestä, jota tietyt valtion kovan linjan parlamentaarikot lietsovat.
hostility towards Uganda's LGBT community, whipped up by certain hard-line parliamentarians in that country.

On merkittävää, että puhumme edelleen Tiibetistä Kiinan miehittämänä alueena, kun nimenomaan väkivaltaisuuksien lähteenä olevia separatistiliikkeitä lietsovat ja tukevat voimat eivät kyseenalaista Kiinan kansantasavallan alueen koskemattomuutta, eivät edes Tiibetin autonomisen alueen.
It is significant that we are still talking about Tibet as a territory occupied by China when the powers instigating and supporting the separatist movements which are at the root of the violent actions are not challenging the integrity of the territory of the People's Republic of China, including Tibet as an Autonomous Region.

äärimmäinen individualismi ja lapsellinen halu kieltää muka keskiluokkaisiksi sanotut sosiaaliset käyttäytymissäännöt itse asiassa lietsovat rikollisuutta arkielämässä,
the puerile desire to reject what are known as supposedly middle-class social conventions are all elements that, in fact, fuel everyday crime,

EU: hun ei enää jää turvapaikkaa niille, jotka lietsovat rotuvihaa, rasismia ja muukalaisvihaa.
there will no longer be any safe haven in Europe for those who incite racial hatred, racism and xenophobia.

Uskomme, että ne lietsovat alueellisia jännitteitä,
We believe they will fuel regional tensions

Lietson toisinajattelua ja epäsopua.
You know, fomenting… dissent and discord.

Ymmärrämme, että tämä tieto voi lietsoa huomattavaa pelkoa
We understand that this information may incite considerable fear

Ei. Lietson toisinajattelua ja epäsopua.
I'm, you know, fomenting dissent and discord.