OIKAISUN in English translation

• correction
• adjustment
• corrigendum
• retraction
• straightening
• rectification

Examples of using Oikaisun in Finnish and their translations into English

Tullietuutta voit hakea jälkikäteen oikaisun kautta, kun olet saanut asianmukaisen alkuperäselvityksen tavarasta.
You can apply for preferential treatment afterwards through revision, when you have reseived an appropriate proof or origin for the goods.

Samanlainen minkäänlaisen oikaisun orvaskeden ja dermis,
Similar to any kind of adjustment of the epidermis and dermis,

Jos uusia seikkoja ei ilmene, oikaisun hyväksyminen ilman lisätutkimuksia voi olla perusteltua.
In the absence of any new elements acceptance of the adjustment without further enquiry might be a justifiable.

Oikaisun nettovaikutuksessa otetaan huomioon aikaisemmat päällekkäiset oikaisut ja Euroopan komission jo takaisin perimät määrät.
The net financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission.

Haluan kuitenkin todeta, että kaikki kollegat, missä he sitten ovatkaan, jättävät minut nyt tietenkin pulaan, kun he oikaisun peruuttamisen vuoksi äänestäisivät vastaan.
But I would say that all those Members, wherever they may be, will now be leaving me out on a limb if they vote against the resolution on the basis of the withdrawal of the corrigendum.

Minä olin se henkilö, joka vastusti asiasisällön käsittelemistä oikaisun kautta.
I was the person who raised an objection to dealing with a matter of substance by way of a corrigendum.

hänen maksoi asian välittömän oikaisun.
Mr. Dru, paid for all that to be corrected immediately.

sisäministeri Gillin kanssa,- ja sain kuulla hänen tietävän oikaisun käytöstä Britanniassa.
its use within the UK. who I learned has full knowledge of Correction.

Sellaisten tapausten täsmällinen ja velvoittava yksilöinti, joissa vastineen tai oikaisun julkaisemisesta voidaan kieltäytyä(kuten todetaan Euroopan neuvoston päätöslauselmassa 74/26),
The precise and mandatory identification of cases in which publication of a reply or correction can be rejected(as stated in Resolution 74/26 of the Council of Europe),

Oikaisun hyväksymistä edellä kuvatulla tavalla olisi pidettävä käytännöllisenä ratkaisuna ongelmiin, joita hyvittävien oikaisujen käytöstä seuraa,
Accepting an adjustment in the aforementioned manner should be regarded as a practical solution to issues arising from the application of compensating adjustments

Komissio päättää oikaisun määrän ottaen huomioon jäsenvaltion tai tuensaajan YKP: n sääntöjen suhteen toteuttaman noudattamatta jättämisen vakavuuden,
The Commission shall decide the amount of a correction taking into account the gravity of the non compliance by the Member State or the beneficiary with CFP rules,

Edellä olevan 1 kohdan mukaisen oikaisun määrää päättäessään komissio ottaa huomioon sääntöjenvastaisuuden luonteen
The Commission shall, when deciding the amount of a correction under paragraph 1, take account of the nature and gravity of the irregularity

joka on kulunut oikaisun lähettämiseen.
the delay in sending a rectification.

ei saa käyttää uudelleen oikaisun kohteena olleeseen toimeen tai toimiin, ja jos rahoitusoikaisu liittyy järjestelmälliseen virheeseen,
operations that were the subject of the correction, nor, where a financial correction is made for a systemic error,

maahantuojalta aina, kun oikaisun vaatiminen myyjältä on mahdotonta tai suhteettoman hankalaa, esimerkiksi
disproportionate to claim remedies from the seller, e.g. where the seller has gone bankrupt

eikä lievennä mahdollisia kielteisiä seurauksia niiden tuottajaorganisaatioiden kannalta, joihin virheen oikaisun viivästyminen vaikuttaa.
will not alleviate the potential negative effects for POs affected by the delay in correcting the error.

joka sisälsi myös vuosittaisen oikaisun huhtikuun 1993 ja huhtikuun 1994 välisen ajan osalta,
which included its annual adjustment for the period from April 1993 to April 1994,

Oikaisu on tarpeen tekstissä olevan virheen vuoksi.
The correction was necessary because of an error in the text.

Oikaisu, muutos tai täydennys lisätään 1 kohdan mukaisesti tallennettuihin selvityksiin.
The rectification, amendment or supplement shall be added to the explanations as recorded pursuant to paragraph 1.

Komissio on väittänyt, että oikaisu- ja perintämekanismien avulla lievennetään virheiden vaikutusta.
The Commission has claim ed that the correction and recovery mechanisms mitigate the effects of the errors.