OLETTANUT in English translation

• assumed
• expected
• surmised
• assumptions
• anticipated
• thought
• assuming

Examples of using Olettanut in Finnish and their translations into English

Olen olettanut jo kauan olevani Bill Clintonin lyhyellä listalla.
I have assumed for months that I was on Bill Clinton's short list.

Olin aina olettanut, että myös neuvoston puheenjohtaja olisi tiukasti sitoutunut yhteiseen kantaan.
I had always assumed that the Council President, too, was firmly bound by the Common Position.

Kenties Tony on tällä kertaa olettanut liikaa.
I'm afraid perhaps this time Tony has assumed too much.

Olen pikemminkin olettanut.
I have rather assumed.

En olettanut sinun jäävän tänne.
I can't expect you to stick around.

Olisin olettanut, että Ibrahim teki itsemurhan.
I would have to assume Ibrahim committed suicide.

Olettanut, ja paskat.
Assume, my ass.

Emme näyttäneet siltä miltä olisi olettanut meidän näyttävän.
We didn't really look like what you would think we would look like.

Cooney ei olettanut sodan alkavan, kun hän liittyi.
I bet Cooney never figured on a war when he joined that National Guard.

Siihen saakka ihmiskunta oli olettanut, että sikiämisen tyyssijana olivat yksin”isän kupeet”.
Theretofore, mankind had presumed that all procreation resided in the“loins of the father.”.

En olettanut, että olet erilainen kuin minä.
What I didn't figure is that you're not like me.

En hetkeäkään olettanut, että suhtaudut.
I don't for a moment presume that you do.

En olettanut Terryä narkkariksi.
Just didn't peg Terry for a junkie.

Minulle kerrottiin jonkun tulevan vierailulle, mutten olettanut sen olevan sinä.
THEY TOLD ME SOMEBODY WAS COMING, BUT I DID NOT EXPECT IT TO BE YOU.

Kuulin, että teitä ammuttiin, mutten olettanut teidän lähtevän näin pian.
I heard you were shot, but I didn't expect you to be checking out so soon.

Kun kaivauduimme yhä syvemmälle, en olettanut sen ikinä selviävän.
I assumed we would never figure that out.- As we dug deeper into this world.

Ei, enpä olettanut.
No, I suppose not.

Olen olettanut, että te olitte valmiina
I had assumed you were ready,

Vuosi sitten olisin olettanut sinun kuolevan flunssaan.
Well, a year ago, I wouldn't have expected you to survive a bad cold,

Maidemme poliittinen eliitti on aina olettanut, että Eurooppa menestyy ainoastaan muuttamalla säännöllisesti toimielinrakennettaan.
Our political élites have always assumed that the only way that Europe can succeed is by regular, institutional change.