OLI TOSIASIASSA in English translation

• had in fact
• was actually
• had actually
• was really
• had really

Examples of using Oli tosiasiassa in Finnish and their translations into English

Joulukuun alkuun mennessä Euroopan unionin 830 miljoonan euron kokonaissitoumuksista oli tosiasiassa maksettu 755 miljoonaa euroa.
By early December, EUR 755 million of the total European Union commitment of over EUR 830 million had actually been disbursed.

Lukuja siitä, kuinka suuri osa euromaiden velan supistumisesta oli tosiasiassa velan reaalista lyhentämistä, ei ole käytettävissä.
There are no figures on how much of the debt reduction in the euro countries which in fact was real payments of debt.

Vuonna 1993 meille kerrottiin esimerkiksi, että vuonna 2000 kulutus vähenisi 115 miljoonaan hehtolitraan, vaikka kulutus oli tosiasiassa 127 miljoonaa hehtolitraa- komissio erehtyi siis 12 miljoonan hehtolitran verran.
In 1993, for example, we were told that consumption in 2000 would fall to 115 million hectolitres, but in fact it was 127 million- the Commission was out by 12 million.

Concordian mukaan lisäpisteitä annettiin sellaisen bussikaluston käyttämisestä, jota ainoastaan HKL-Bussiliikenteen oli tosiasiassa mahdollista tarjota.
It said that points had been awarded for using a type of bus which only HKL-Bussiliikenne was in fact able to offer.

Donald Pugaczewska tutkimus osoitti, että näyte oli tosiasiassa pala kivettynyttä puuta täynnä heimon Teredinidae puuta poraavien simpukoiden koloja,
Halina Pugaczewska showed that the specimen was actually a piece of fossilized wood filled with the burrowings of wood-boring bivalves in the family Teredinidae,

Hyvin surullisissa olosuhteissa löydimme, että Florence oli tosiasiassa ylittänyt sekä hänen adoptoidun tyttärensä
In very sad circumstances we discovered Florence had actually outlived both her adopted daughter

Meillä oli tosiasiassa molempien talousarvioviranomaisten puolten kanssa tässä asiasta erimielisyyttä ja sitä on vieläkin, ja siksi minua hämmästyttää, että komissaari ihmettelee tätä.
What we have had in fact, and still have- so I am surprised by the Commissioner's surprise- is a difference of opinion between the two arms of the budgetary authority, which we had actually hoped to settle in July.

Jos oikeudenkäynti oli tosiasiassa oikeudenmukainen, voimme vaatia kuolemantuomion lykkäystä mutta emme täydellistä vapautusta näin vakavista rikoksista,
If the trial was in fact fair, then we could demand a reprieve from the death penalty, but we could not demand a

Hyväksyessämme eurooppalaisen pidätysmääräyksen emme hyväksyneet vain yhtä uutta oikeudellista välinettä- tämä asia on pidettävä mielessä- eikä se vain korvannut vanhentunutta luovutusjärjestelmää. Se oli tosiasiassa symboli, vastaus
I would like to say that the approval of the European Arrest Warrant- and we must never forget this- was not simply the approval of just one more legal instrument, and nor did it merely replace an obsolete extradition system; the reality is that it was a symbol,

useimmat ihmiset jo ovat havainneet merkittävää parannusta ulkoasua ikioman arvet- asia, nämä ihmiset koskaan kuvitellut oli tosiasiassa saavutettavissa, paitsi jos he turvautuivat kirurgia
most people already have noted a remarkable improvement in the look of their very own scars- a thing these people never imagined was in fact attainable except if they resorted to surgery treatment

monet ihmiset jo ovat todenneet silmiinpistävää parannusta ulkonäkö heidän arpi ongelmia- jokin asia nämä ihmiset koskaan kuvitellut oli tosiasiassa mahdollista vain, jos he turvautuivat kirurgisen
a lot of people already have noted a striking improvement in the appearance of their scar problems- some thing these people never imagined was in fact possible only if they resorted to a surgical procedure

monet ihmiset ovat jo huomattava upea muutos ulkoasua ikioman arvet- asia, he koskaan ajatellut oli tosiasiassa saavutettavissa vain, jos he turvautuivat kauneusleikkaus
a lot of people have already noted a superb change in the look of their very own scars- a thing they never thought was in fact achievable only if they resorted to cosmetic surgery

Jos Neilin tarina oli totta- ja tämä aave tarvitsisi sinun apuasi, niin miksi?
If Neil's story was true and this ghost needed your help, why, why?

Jos se oli totta, miksi karkasit?
If that was true, why did you ran away?

Kaikki tämä oli totta, ja siksi kannatimme silloin teitä.
All of this was true and therefore we did support you.

Se oli totta, Sam.
It was true, Sam.

Se oli totta, mitä sanoin halusta suojella sinua.
What I said before about wanting to protect you, that was true.

Luulin… Se oli tosi epäammattimaista. Anteeksi… Minä.
That was really unprofessional. I'm sorry. I thought.

Hän oli tosi kaunis.
She was very beautiful.

Ja hän oli tosi"amerikkalainen.
And he was so"American.