OLISI VAPAUTETTAVA in English translation

• be released
• be exempt
• be relieved
• be freed
• be liberalised
• be exempted
• would have to release

Examples of using Olisi vapautettava in Finnish and their translations into English

Pienet tuotantoyritykset, joilla ei ole todellisia mahdollisuuksia vääristää markkinoita, olisi vapautettava tästä velvollisuudesta.
Small generators with no real possibility to distort the market should be exempt from this obligation.

jotka eivät kuulu kumpaankaan näistä kahdesta ryhmästä, heidät olisi vapautettava ja lähetettävä kotimaihinsa.
of these two categories, then they should be freed and sent home.

Sen lisäksi komissio on ehdottanut, että pääsy yhteisön markkinoille olisi vapautettava samalla tavalla kaikille 16:lle sokeripöytäkirjan maalle.
In addition, it is also proposed that access to the Community market should be liberalised in a similar way for the sixteen Sugar Protocol countries.

lopuksi totean, että solidaarisuusrahastot olisi vapautettava niitä tarvitsevien käyttöön.
the Solidarity Funds should be released to those who need them.

Millä ehdoilla viranomaisten väliset sopimukset olisi vapautettava julkisia hankintoja koskevien EU-sääntöjen soveltamisesta?
Under which conditions should contracts between public authorities be exempted from the application of EU public procurement rules?

ja aikataulu olisi vapautettava hitaasti.
schedule should be released slowly.

erityisiä menettelyllisiä takeita tarvitseva hakija olisi vapautettava näistä menettelyistä.
an applicant in need of special procedural guarantees should be exempted from those procedures.

Aung San Suu Kyi olisi vapautettava heti.
Aung San Suu Kyi should be released immediately.

koulutus- ja sosiaalipalvelut olisi vapautettava WTO-velvoitteista.
social services should be exempted from WTO obligations.

jotka ovattällä hetkellä vangittuina Iranissa ja jotka olisi vapautettava välittömästi ja lopullisesti.
in detention in Iran, who should be released immediately and definitively.

Siirrot suljettuihin vesiviljelylaitoksiin, jotka täyttävät riittävän ympäristönsuojelun takaavat vaatimukset, olisi vapautettava asetuksessa säädettyyn lupamenettelyyn liittyvistä hallinnollisista rasitteista ja kustannuksista.
Movements into'closed aquaculture facilities' which comply with the standards that ensure adequate environmental protection should be exempted from the administrative burden and costs associated with the permit procedure established by the Regulation.

Yritykset olisi vapautettava niitä rasittavista sosiaaliturvamaksuista ja ne olisi korvattava sosiaalisella alv:
We must free our enterprises from the social burdens they bear, replacing those burdens

Koroton talletus olisi vapautettava, kun liiallinen alijäämä on korjattu, ja kyseisistä talletuksista kertynyt korko
The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected

Pienet ryhmät olisi vapautettava konsolidoidun tilinpäätöksen laatimisvelvollisuudesta, koska pienten yritysten tilinpäätösten käyttäjillä ei ole vaativia tiedonsaantitarpeita ja koska konsolidoitujen tilinpäätösten laatiminen emo-
Small groups should be exempt from the obligation to prepare consolidated financial statements as the users of small undertakings' financial statements do not have sophisticated information needs

Timä asetus annettiin sen vuoksi, että komission on keskityttävä tärkeämpiin asioihin ja se olisi vapautettava lukuisten tavanomaisten asioiden käsittelystä, joissa yhteismarkkinoille soveltuvuuden arviointi on pelkästään muodollisuus.
The reason for this regulation is that the Commission has to concentrate its efforts on the more important cases and should be relieved of the task of assessing the compatibility of most standard cases, where such assessment is a mere formality.

Köyhät valtiot ja uudet jäsenvaltiot olisi vapautettava maksuosuuksista, jotta voidaan osoittaa aitoa solidaarisuutta eikä pelkästään jakaa rikkaiden valtioiden köyhien ihmisten varoja rikkaille ihmisille köyhissä valtioissa.
The poor countries and the new Member States should be exempted from paying quotas so that there is real solidarity and not only a redistribution from poor people in rich countries to rich people in poorer countries.

siksi nämä kaksi yritystä olisi vapautettava niistä.
therefore that these two companies should be exempted from the duties.

Raskaat tavarankuljetusajoneuvot, joihin on ennen direktiivin 2003/97/EY voimaantuloa jälkiasennettu sellaiset epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet, jotka suurelta osin kattavat mainitussa direktiivissä vaaditun näkökentän, olisi vapautettava tämän säädöksen vaatimuksista.
Heavy goods vehicles retrofitted before entry into force of Directive 2003/97/EC with devices of indirect vision which largely cover the field of vision required in that directive should be exempted from the requirements of this legislation.

Koroton talletus olisi vapautettava, kun liiallinen alijäämä on korjattu, ja kyseisistä talletuksista kertynyt korko
The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected

Euroopan yhteisön tullialueella sijaitsevien satamien välillä liikennöivät alukset olisi vapautettava tavaroihin liittyvien FAL-lomakkeiden toimittamisvelvollisuudesta, kun alusten lähtö- tai määräpaikkana
Ships moving between ports situated in the European Community's customs territory should be exempt from the obligation to send FAL forms relating to goods,