Examples of using Olisimmeko in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Olisimmeko koskaan voittaneet?
Olisimmeko siis poika-ja tyttöystävä?
You mean like boyfriend and girlfriend?Olisimmeko muka oppineet mitään. Olet oikeassa.
You're right, you know. It's not like we learned anything.Olisimmeko tunteneet pommituksen?
We would have felt them?Hullua, sillä emme tienneet, olisimmeko seuraavia. Mutta se oli-.
But it was… It was crazy because we didn't know if we were next.
Olisimmeko voineet katsoa leffoja koko ajan?
Tulen pohtineeksi… Olisimmeko minä ja parini täällä nyt?
I ask myself… had they not, would me and my partner be sitting here right now?En tiedä olisimmeko enää pärjänneet ilman teitä.
I don't know what we would have done if you Olisimmeko poliiseja, jos osaisimme?
Would we be police if Jos he kävisivät koulua kanssani,- olisimmeko ystäviä?
If they were in high school with me, would I be friends with them?Jos löytäisit kassin omin avuin, olisimmeko vielä yhdessä?
If you didn't need me to find that bag would we still be together?Jos olisin tarkoittanut sitä toisin, olisimmeko hävinneet?
And if I Jos en olisi seuralainen, olisimmeko yhä yhdessä?
If I wasn't an escort, would we still be together?
Jos en olisi seuralainen, olisimmeko vielä yhdessä?
If I wasn't an escort, would we still be together?Toisin sanottuna, olisimmeko väkivaltaisia?
In other words, would we be violent?Mitä?- Olisimmeko kuolleet?
What?- We would have died?Jos olisimme olleet tavallisia ihmisiä, olisimmeko olleet perhe?
Do you think if we would been regular people?Meidän täytyy selvittää, olisimmeko voineet estää sen.
We need to figure out if we could have prevented it.No mitä? Jos löytäisit kassin omin avuin, olisimmeko vielä yhdessä?
What? If you didn't need me to find that bag would we still be together?Meidän täytyy selvittää, olisimmeko voineet estää sen.
We need to find out if we could have prevented it.
