ON EDETÄ in English translation

• is to move
• is to proceed
• it is to make progress

Examples of using On edetä in Finnish and their translations into English

No, näin äkkiseltään minusta tärkeintä on edetä hyvin hitaasti Pennyn kanssa.
Well, off the top of my head you know, I think the most important thing with Penny is to go really slow.

meidän on kysyttävä itseltämme, miten tässä on syytä edetä.
we have to ask along what lines this should happen.

vaikutuksia sekä sitä, miten tästä on parasta edetä.
the best way to proceed.

Ehdotettuja säännöksiä koskevien kommenttien lisäksi kuluttajaliitto on korostanut, että vakuutussopimusoikeudessa on tarpeen edetä kohti yhdenmukaistetumpaa sääntelyä.
Beyond the specific comments on the proposed provisions, BEUC has stressed the need to move towards a more harmonised legal framework in the field of insurance contract law.

arvioitu, pystymme päättämään, kuinka tapauksessa on parasta edetä.
we will be in a position to decide how best to proceed with the case.

mutta katson, että on tarpeen edetä tällä tavalla niiden muuttamiseksi todellisuudeksi.
I consider it necessary to proceed in this way in order to turn them into a reality.

Komission ehdotuksen tavoitteena on edetä kohti sisämarkkinoiden luomista,
The aim of the Commission's proposal is to move towards the creation of the internal market,

FR Haluaisin sanoa jäsen Linkohrille, että tavoitteena on edetä kohti eurooppalaista tutkimusaluetta
I would like to say to Mr Linkohr that the aim is to move towards a European Research Area,

Tarkoitus on edetä vaiheittain: ensimmäisessä pilotissa kokeilimme konseptia,
Our intention is to proceed in stages: we tried the concept in the first pilot

Kolmas tärkeä tavoite on edetä kohti kestävämpää pidemmän aikavälin kehitysmallia
The third priority is to move towards a development model that is more sustainable,

Tavoitteena on edetä komission ehdotusten pohjalta kohti EU: n tasolla täysin yhdenmukaistettua turvallisten alkuperämaiden luetteloa,
The objective is to move towards a fully harmonised list of safe countries of origin at EU level, based on proposals by the Commission,

Tehtävämme komissiona ja parlamenttina on edetä yhdessä neuvoston kanssa tähän suuntaan,
The task of the Commission and Parliament, together with the Council, is to move forward in this direction, to assume responsibility for change,

he ovat pyyhkineet diktatuurin pois rauhanomaisin keinoin, ja toivon, että Tunisian siirtymähallitus katsoo, että päätöslauselmamme on mahdollisuus edetä kohti demokratiaa.
who have swept away a dictatorship using peaceful means, and I hope that the transitional government in Tunisia will see our resolution as a chance to move towards democracy.

Yksityistäminen on edennyt, mutta kohtaa usein lainsäädännöllisiä
Privatisation has progressed but encounters frequent legal

Meidän on edettävä varovaisesti ja joustavasti.
We have to proceed with caution and with flexibility.

Asiassa on edetty jonkin verran, mutta se ei riitä.
Progress has been made, but this is insufficient.

Mutta meidän on edettävä varovasti.
But we must tread carefully.

Kun tuberkuloosi on edennyt pitkälle, ilman halua hoitoon taistelu hävitään.
The fight against a tuberculosis that has gone so far that it's unfortunately lost.

Teidän on edettävä oikeita kanavia pitkin.
You have to go through the proper channels.

Meidän on edettävä, Magnus.
We have to move on, Magnus.