ON ESTYNYT in English translation

• is indisposed
• is unable
• is prevented
• has been stunted
• is blocked
• is inhibited
• has been detained

Examples of using On estynyt in Finnish and their translations into English

No, koska Berta on estynyt.
Well, since Berta is incapacitated.

Toimitusjohtajan sijainen vastaa toimitusjohtajan velvollisuuk- sista siinä tapauksessa, että toimitusjohtaja on estynyt niitä itse hoitamaan.
The Deputy CEO is responsible for attending to the CEO's duties in the event that the CEO is prevented from attending to them.

Jos sinulla on kolestaasi(tila, jossa sappinesteiden kulku maksasta on estynyt). jos sinulla on ravinnon imeytymishäiriöitä krooninen malabsorptiosyndrooma.
If you have cholestasis(condition where the flow of bile from the liver is blocked). if you have problems absorbing food chronic malabsorption syndrome.

kollegamme Alain Pompidou, joka on UPE-ryhmän koordinaattori aloilla, joista keskustelemme, on estynyt pääsemästä tähän istuntosaliin, ja pyydän, että annatte sen hänelle anteeksi.
our colleague Alain Pompidou who is the UPE coordinator for the issues we are discussing, has been detained away from this House and I offer his apologies.

Jos on estynyt käymään museossa, näyttelystä on englannin-, saksan-
For those who are unable to visit the museum there is The Secret Annex Online in English,

Jos muutoksenhakujaoston tuomari on estynyt osallistumasta asian käsittelyyn, voidaan toisen jaoston tuomari kutsua osallistumaan asian käsittelyyn perussäännön 17 artiklan viidennen kohdan mukaisesti.
Also in the event that one judge of the patent appeal chamber is prevented from attending, a judge of another chamber can be called upon to sit in accordance with Article 17(5) of the Statute.

Sen virtaus on estynyt mikä puolestaan vaikuttaa aluksen muihin toimintoihin.
The flow's been restricted for some reason, and it's screwing up half the systems on the ship.

Jos puheenjohtaja on estynyt tai syyllistynyt vakavaan rikkomukseen,
In the event of an impediment or serious misconduct,

Kun hiekan tulo etelästä on estynyt, menetetty hiekka ei korvaudu, joten rannat menettävät hiekkaa, mikä ei ole hyväksi
When the supply of sand from the south is impeded, sand lost is not replaced so the beaches lose sand-which is not good for the beaches

Seurauksena, ulosvirtaus virtsa on estynyt, luodaan epätasapaino nesteen sääntelyä
As a result, the outflow of urine is obstructed, creating an imbalance in fluid regulation

Jos kansallisen keskuspankin pääjohtaja on estynyt osallistumasta kokoukseen, hän voi nimetä varajäsenen käyttämään painotettua ääntään.
If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote.

Jos joku pääjohtajista on estynyt osallistumasta kokoukseen,
If a Governor is prevented from attending a meeting,

joiden toiminnan harjoittaminen on estynyt tilapäisesti- EYVL L 196.
milk products temporarily prevented from carrying on their trade: OJ L 196, 5.8.1993; Bull.

Tuen vaatimusta tavaroiden vapaan liikkuvuuden pikaisesta palauttamisesta silloin, kun se on estynyt niin, että sisämarkkinoiden toiminta häiriintyy vakavasti.
I back the call for a rapid restoration of the free movement of goods in cases where they are impeded so as to seriously disrupt the working of the internal market.

jonka silmä on estynyt.
the man whose eye has been obstructed.

ruokalappuun sallii sen ripustaa luonnollisesti, kun pieni käyttää tuttiansa ilman, että se on estynyt.
bib allows it to hang naturally while the little is using his or her pacifier without being hindered by it.

Suunnitelman ainoa tarkoitus on suojella Hitlerin hallitusta, jos hän kuolee tai on estynyt.
The sole purpose of the order is to protect Hitler's government if he's cut off or killed.

Muihin tämän vaikutustenarvioinnin kannalta merkityksellisiin aloihin sovelletaan erilaisia oikeudellisia lähestymistapoja jäsenvaltioissa, minkä vuoksi tavaroiden vapaa liikkuvuus on estynyt.
Other areas relevant for the impact assessment are subject to different legal approaches in Member States which has led to obstacles to the free movement of goods.

Tästä seuraa se, että eurooppalaisten yritysten pääsy markkinoille on vaikeutunut ja eurooppalainen vienti Kiinan markkinoille on estynyt, vaikka Euroopan markkinat ovat yhä Kiinalle avoinna.
The result of all this is reduced access for European companies and the blocking of European exports to the Chinese market whereas, on the other hand, the European market remains open.

Jos komitean jäsen on estynyt osallistumasta kokoukseen, johon hänet on kutsuttu asianmukaisesti, hänen on ilmoitettava tästä etukäteen asianomaiselle puheenjohtajalle välittömästi saatuaan tietää esteellisyydestään.
Any member of the Committee who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited must give the president concerned advance notice of his absence as soon as he knows that he will be unable to attend.