PÄÄSTIIN SOPIMUKSEEN in English translation

• agreement was reached

Examples of using Päästiin sopimukseen in Finnish and their translations into English

Asetusta ja rahoitusmarkkinoiden valvontaa koskevassa haastavassa keskustelussa päästiin sopimukseen uudistuksen perustekijöistä,
In the challenging debate on the regulation and supervision of financial markets, agreement was reached over the basic elements of reform,

Viimeisimmässä kokouksessa Meksikon Cancunissa 2010 päästiin sopimukseen ilmastorahastosta ja lämpötilan nousun pysähdyttämistasosta kahteen asteeseen,
At the latest conference in Cancún, Mexico, 29 in 2010, agreement was reached on a climate fund and on the necessity to limit

On ilahduttavaa, että peruskoulutuksen ja terveydenhuollon rahoituksesta päästiin sopimukseen ja että yli 20 prosenttia kehitysyhteistyöhön myönnetyistä varoista osoitetaan tähän tarkoitukseen,
It is gratifying that agreement was reached on basic education and healthcare financing and that more than 20% of

Neuvosto hyväksyi huhtikuussa 1998 yhteisen kannan"Harvinaisia sairauksia koskevaan yhteisön toimintaohjelmaan" ja toukokuussa 1998 päästiin sopimukseen"Tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston luomisesta.
In April 1998, the Council adopted a common position on the"Action programme on rare diseases" and, in May 1998, an agreement was reached through the conciliation procedure on the"Network for the epidemiological surveillance and control of communicable disease.

sisäasioiden neuvoston istunnossa, jossa päästiin sopimukseen turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevista vähimmäisvaatimuksista.
Home Affairs Council, where agreement was reached on minimum standards for the reception of asylum seekers, and at the recent ECOFIN Council.

Tämän lisäksi Nizzassa tämän vuoden syyskuussa pidetyssä epävirallisessa Ecofin-neuvoston kokouksessa päästiin sopimukseen, jonka mukaan EIP tehostaa
That is in addition to the agreement reached at the informal Ecofin Council held in Nice in September this year,

Neuvostossa vuosien ajan käydyn keskustelun jälkeen viime marraskuussa päästiin sopimukseen yhteisön tasolla harjoitettavassa huumausaineiden torjunnassa sovellettavista vähimmäissäännöksistä,
After years of discussion in Council, an agreement was concluded last November on the minimum provisions applicable in the Community-level fight against drugs, and this agreement has

Lisäksi olen tyytyväinen, että neuvostossa päästiin sopimukseen unionin seitsemästä uudesta virastosta, jotka käsittelevät liikenneturvallisuutta ilmailun, rautateiden ja merenkulun turvallisuutta- elintarviketurvaa,
Lastly, I welcome the agreement reached in the Council on the seven new European Agencies which will deal with transport safety air,

neuvostoa sekä komissiota, että GHS-paketista päästiin sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä.
the Council and the Commission for reaching an agreement on the GHS package at first reading.

öljyjen sekä useiden eri hedelmien ja vihannesten kaupassa päästiin sopimukseen jo edellisellä neuvottelukierroksella vuonna 2000.
a wide range of fruit and vegetables were already negotiated under the'double zero' round of agreements concluded in 2000.

McCarthy(PSE), ΗήαΙΙίηεη.-(EN) Äänestin Berliinin huippukokousta käsittelevän päätöslauselman puolesta tu keakseni erityisesti puheenjohtajamaa Saksan saavutusta, sitä, että Agenda 2000:n rakennerahastopaketista päästiin sopimukseen.
McCarthy(PSE), in writing.- I have voted in favour of the Berlin Summit resolution to give my support in particular to the German presidency's achievement in getting agreement for the structural fund package in Agenda 2000.

Haluan tässä lopuksi ilmaista tyytyväisyyteni siihen, että Euroopan parlamentin ja neuvoston 20. heinäkuuta pidetyssä neuvottelukokouksessa päästiin sopimukseen YUTP: hen merkittävien määrärahojen summasta
Finally, I want to express my satisfaction that agreement was reached at the conciliation meeting between the European Parliament

Saksan Moskovan suurlähettiläs Schulenburgin keskusteluissa päästiin sopimukseen siitä, että vuonna 1940 Saksa saa 60%
the German ambassador at Moscow, Schulenburg, an agreement was reached in which Germany gets 60 percent

Koska 19. maaliskuuta pidetyssä viimeisimmässä istunnossa päästiin sopimukseen Europolin toimeksiannon laajentamisesta niin, että se kattaa terrorismin vastaisen toiminnan mahdollisimman pian, neuvosto sopi,
Further to the agreement reached at the last session on 19 March to extend Europol s remit to include the fight against terrorism as soon as possible,

Kaupankäyntiä ja kehitystä käsittelevä Devan mietintö, josta päästiin sopimukseen kehitysyhteistyövaliokunnassa erilaisia poliittisia näkemyksiä koskevien tiukkojen neuvottelujen jälkeen,
The Deva report on trade and development, on which we reached agreement following tough negotiations between various political persuasions in the Committee on Development

Onneksi neuvosto ja parlamentti pääsivät sopimukseen realistisesta maksumäärärahojen määrästä.
Fortunately, the Council and Parliament reached agreement on a realistic figure for payment appropriations.

Sisämarkkinaneuvosto on viime kuukausina päässyt sopimukseen seuraavista tärkeistä lainsäädäntöehdotuksista.
In recent months the Internal Market Council has reached agreement on a number of important legislative proposals.

EU: n jäsenvaltioiden ministerit pääsivät sopimukseen siitä, että neuvottelut keskeytettäisiin monien lukujen osalta.
The European Ministers reached agreement about suspending talks on a number of negotiation chapters.

Siksi meidän on päästävä sopimukseen Dohan kierroksella.
It is therefore necessary that we reach an agreement in the Doha Round.

Tänään meidän on päästävä sopimukseen unionimme talousarviosta vuosikymmenen loppuun saakka.
Today we must reach an agreement on our Union's budget for the rest of the decade.