PAHEKSUNTAA in English translation

• disapproval
• resentment
• condemnation
• indignation
• resentments
• outcry
• outrage

Examples of using Paheksuntaa in Finnish and their translations into English

Suurimpia vahinkoja ja eniten paheksuntaa ovat aiheuttaneet säiliöalusten vuodot, joiden seurauksena alusten
Most of the damage was done and most indignation caused when oil tankers made water,

Tällaisten seuraamusten säätämisellä osoitetaan laadullisesti erilaista sosiaalista paheksuntaa hallinnollisiin täytäntöönpanotoimenpiteisiin verrattuna.
The provision for such sanctions demonstrates social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative enforcement measures.

saattaa aiheuttaa paheksuntaa.
may cause outcry.

On herättänyt paheksuntaa ja protesteja kautta maailman. Mutta tieto siitä, että kymmeniä homoja- on pidätetty ja vangittu Venäjällä.
But word that dozens of gay people have been arrested and imprisoned in Russia has sparked outrage and protest all around the world.

Joten, vaikka saatan tunteakin paheksuntaa tytärtäni,- sekä ystävääsi,
Therefore, whatever resentments I might feel towards my daughter

Historia ei voi arvioida eri kriteerein tosiasioita, joiden pitäisi synnyttää meissä samanlaista eettistä ja moraalista paheksuntaa.
History cannot use two different sets of balances for facts which should inspire in us equal ethical and moral repulsion.

kehotan parlamenttia osoittamaan kanssamme paheksuntaa ja huolta, mikä meidän on välitettävä neuvostolle.
I call upon Parliament to join us in expressing our indignation and concern, which we must convey to the Council.

Ilman pornoa ei olisi paheksuntaa, ja mitä hyötyä olisi paheksunnasta-
Without the Jerry Caesars, there would be no moral outrage. What's the good

osoittamalla voimakasta paheksuntaa ja närkästystä.
showing its strong disapproval and indignation.

jotka vahingoittavat vakavasti hunajanviljelyä ja aiheuttavat mehiläishoitajien paheksuntaa.
seriously harming honey farming and causing the indignation of beekeepers.

Tämä herätti yleisesti voimakasta julkista paheksuntaa useissa kansalaisryhmissä,
This caused a general outcry in many sectors of the European public,

voidaan parantaa unionin politiikan tehokkuutta osoittamalla yhteiskunnan paheksuntaa, joka on laadultaan erilaista verrattuna hallinnollisiin seuraamuksiin
can contribute to ensuring the effectiveness of this Union policy by demonstrating social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions

Nämä tapaukset aiheuttivat luonnollisesti paheksuntaa, mutta niiden yhteydessä esitettiin myös joitakin sellaisia kommentteja, jotka jälleen kerran osoittavat todeksi asenteellisen näkökulman,
these episodes of violence caused outrage, but some comments were also made that once again confirm an attitude that is quite widespread among the authorities,

Äidin paheksunta ei ole henkilökohtaista.
Mother's disapproval isn't personal.

Kun paheksunta hänen veljeään kohtaan kasvaa senaatissa.
As resentment against her brother grows in the Senate.

Luulin, että kestäisin paheksunnan, mutta minulla ei olekaan siihen voimaa.
But I see now I haven't the strength. I thought I could weather their disapproval.

Kun paheksunta hänen veljeään kohtaan kasvaa senaatissa.
Grows in the Senate, As resentment against her brother.

Vanhempieni paheksunta vain lisäsi viehätystäsi.
And my parents' disapproval only made you more attractive.

Hän on herra Paheksunta.
There goes Mr. Outrage.

Euroopan parlamentin valikoiva paheksunta kohdistuu siis väärään asiaan.
It follows that this European Parliament's selective indignation is misplaced.