PERUSLUONTEINEN in English translation

• fundamental
• basic
• essential

Examples of using Perusluonteinen in Finnish and their translations into English

Meidän on ymmärrettävä, että kuluttajan on saatava takaisin luottamuksensa ravintoon, sehän on perusluonteinen ihmisoikeus.
We must realise that consumers must regain their confidence in food and that is a fundamental human right.

Tämä on perusluonteinen vaatimus, joka auttaa tutkijoita arvioimaan kuluttajien altistumista erilaisille aineille ruokavalionsa kautta.
This is a basic requirement, enabling scientists to assess the exposure of consumers to substances through their diet.

Edes perusluonteinen kauppa ei olisi kuitenkaan mahdollista ilman kaikkien käytettävissä olevaa tehokasta liikennejärjestelmää.
Even basic trade, however, would not be possible without an efficient transport system which is available to all.

nyt herää taas tämä aivan perusluonteinen kysymys: voidaanko ympäristönsuojelu,
once again this very basic question poses itself:

Mielestäni maksuttoman puhtaan juomaveden saanti on perusluonteinen ihmisoikeus sekä kehittyneessä maailmassa että kehitysmaissa.
I believe that access to clean drinking water without charge is a basic human right in the developed as well as the developing world.

Komission tiedonannon päätelmissä esitetään perusluonteinen huomio siitä, että kaikkien julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden
The Commission communication concludes with the basic observation that there is a need for full cooperation between all public

lapsensa alttiiksi altistukselle on varsin perusluonteinen ihmisoikeus.
for one's children is a very basic human right.

liikelentotoimintaa varten on kuitenkin perustettava perusluonteinen Euroopan laajuinen tiedonkeruujärjestelmä.
facilitate further reform a basic European data collection system should, however, be created for general and business aviation.

Antaa syyskuun täysistunnossa päätöslauselman, jossa tuodaan julki komitean huolestuminen kriisistä ja esitetään perusluonteinen poliittinen ja rakenteellinen kehys kriisiin vastaamiseksi.
Adopt a resolution at the September plenary expressing the Committee's concern and setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.

Antaa syyskuun täysistunnossa päätöslauselman, jossa esitetään perusluonteinen poliittinen ja rakenteellinen kehys kriisiin vastaamiseksi.
Adopt a resolution at the September plenary setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.

Parlamentaarisen toimielimen merkitys on tässä mielessä perusluonteinen, vaikka se ei itsessään ratkaisekaan kaikkia asioita.
The role of the parliamentary institution with regard to these issues is vital, although not decisive in itself.

Yhteistyö maahanmuuttajien lähtövaltioiden kanssa on perusluonteinen keino kanavoida muuttovirrat laillisesti ja estää laiton maahanmuutto.
Cooperation with the countries of origin is a crucial instrument for channelling migratory flows on a legal basis, and for forestalling illegal immigration.

Hän katsoi, että vuokratyöntekijöitä koskeva perusluonteinen syrjimättömyyden periaate kuuluu kunkin jäsenvaltion yksinomaiseen toimivaltaan.
He believed that the key principle of non-discrimination of temporary workers should come under the exclusive jurisdiction of each Member State.

Verkostoituminen on perusluonteinen tekijä määriteltäessä sekä alueen rakenteen alkuperää
That last factor is vital both for determining the origin of the district structure

Eikö tässä järjestelmässä ole jokin perusluonteinen vika, ja eikö meidän olisi tarkasteltava kaikkien tänään esillä olevien asioiden perimmäisiä syitä?
Is there not something fundamentally wrong with this system, and should we not look at the root causes of all that we are talking about today?

Uskonnonvapaus on mielestämme perusluonteinen ihmisoikeus ja meidän pitäisi puolustaa sitä aina,
As far as we are concerned, freedom of religion is a fundamental human right and we should defend

Arvoisa puhemies, uskonnonvapaus on perusluonteinen ihmisoikeus ja merkittävä indikaattori yhteiskunnan sivilisaation tasosta.
Mr President, religious freedom is a fundamental human right and an important indicator of the level of civilisation of a society.

Ensimmäinen perusluonteinen sanoma koskee sitä, että maanantain kokoukseen osallistuvien suurten toimijoiden edustajien pitää ponnistella siihen suutaan, että turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa sovellettaisiin välittömästi, viipymättä.
The first message, which is fundamental, is that the representatives of the major players who are going to meet tomorrow must make an effort to ensure that the Security Council resolutions be applied immediately, without delay.

Uskon, että suhteellisen vakauden periaate on perusluonteinen oikeudellinen periaate yhteisen kalastuspolitiikan alalla
I believe that the principle of relative stability is a fundamental legal principle of the common fisheries policy

Tässä onkin perusluonteinen ongelma, jonka pitäisi kannustaa meitä toimimaan yhdessä,
There is a basic problem here that should lead us to work together