PERUSTELUISSA in English translation

• explanatory statement
• in the explanatory memorandum
• in the justification
• in the grounds
• in the reasoning
• in the explanatory memoranda

Examples of using Perusteluissa in Finnish and their translations into English

Komissio ilmoittaa kuitenkin perusteluissa, että se varaa itselleen oikeuden kannattaa yhteispäätösmenettelyssä erilaista ratkaisua kilpailuasioissa.
The Commission did, however, stipulate in the Explanatory Memorandum that in the course of the co-decision procedure, it may support a different solution for competition cases.

Euroopan komission järjestämien kuulemisten toisessa vaiheessa esitetyt erilaiset käsitykset tuodaan esiin direktiiviehdotuksen perusteluissa.
The diverging positions which emerged from the second Commission consultation are set out in the reasoning of the Commission's proposed amendment.

paikallisella vähittäiskaupalla tarkoitetaan paikallisia liikkeitä ja ravintoloita, kuten tarkistuksen perusteluissa on selitetty.
the Commission has clarified however that local retail trade refers to, as explained in the justification to the amendment, local shops and restaurants.

Samalla komission perusteluissa myönnetään, että yrittäjät suhtautuvat epäilevästi veroviranomaisten kykyyn hyödyntää heille annettuja tietoja.
At the same time, the Commission's explanatory statement recognises doubts in the entrepreneurial sector regarding the ability of tax authorities to utilise the information provided.

Kuten perusteluissa on selitetty, sääntelytoimilla on saatu aikaan suurta edistystä viime vuosina.
As further explained in the Explanatory Memorandum, regulatory action has made large progress in the last few years.

n perustamista koskevien lainsäädäntöehdotusten perusteluissa sekä näihin ehdotuksiin liittyvissä vaikutusten arvioinneissa.
impact assessments are described in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP and in the impact assessments accompanying those proposals.

Lisäksi esittelijä viittaa mietinnön perusteluissa Euroopan kehitysrahaston matkailualalle myöntämään merkittävään rahoitukseen.
Furthermore, in his explanatory statement, the rapporteur points to the significant funding from the European Development Fund in the sector.

Kuten perusteluissa on selitetty, direktiiviehdotuksen perustana ovat juomaveden laatua koskevat WHO: n ohjearvot.
As is explained in the explanatory memorandum WHO guideline values for drinking water quality have been used as a basis for the proposed Directive.

Yleinen tausta selostetaan EES: n ja RTP: n perustamista koskevien lainsäädäntöehdotusten perusteluissa sekä näihin ehdotuksiin liittyvissä vaikutusten arvioinneissa.
The general context is explained in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP and in the impact assessments accompanying those proposals.

Vielä hitunen lisää kyynisyyttä: perusteluissa kotitaloustyöntekijät asetetaan vastuuseen siitä, että heidän työnantajansa palkkaavat heidät pimeästi.
I would like to add an extra touch of cynicism: the explanatory statement makes domestic workers responsible for the fact that their employers employ them illegally.

Komitea katsoo, että tätä seikkaa tulisi avoimuuden vuoksi selventää ainakin ehdotetun asetuksen perusteluissa.
The Committee thinks that the regulation should make this clear- at least in the explanatory memorandum- for the sake of transparency.

Mikäli tämä on komission tavoite, sen kannattaisi mainita se selvästi kummankin säädöksen perusteluissa.
If this is in fact the intention, the Commission would do well to make it clear in the explanatory memoranda to the two legal instruments.

Mahtavatko uudet tiedotusvälineet korvata vanhat, kuten perusteluissa sanotaaan. Itse haluaisin painottaa kirjastojen yhteydessä etenkin painetun kirjan merkitystä.
I doubt whether the new media will completely replace the old, as the explanatory statement says, and I myself would stress the importance of the printed book.

ETSK huomauttaa, että komissio ei tarkastele asiaa asetuksen 954/79 kumoamista koskevan ehdotuksensa perusteluissa.
The EESC notes that the European Commission did not examine this issue in the Explanatory Memorandum to the proposal to repeal Regulation 954/79.

Mietinnössä ja perusteluissa on useita kiistanalaisia tietoja, joiden perusteella voi saada väärän käsityksen(H1N1)-influenssasta,
There are several disputable facts within the report and explanatory statement which may lead to a false understanding of H1N1,

Tätä voidaan tukea lisäämällä tekstiä johonkin ehdotuksen artiklaan, mutta perusteluissa olevan maininnan pitäisi riittää.
This might be supported by the addition of texts in an article of the proposal, but the reference in the explanatory memorandum should be sufficient.

Kuten tämän suosituksen perusteluissa mainitaan, Euro-Välimeri-sopimuksia koskevat riidat on tähän mennessä pyritty ratkaisemaan ainoastaan diplomaattisin keinoin.
As is mentioned in this report's explanatory statement, to date, disputes arising from the Euro-Mediterranean agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution.

eikä yhteiseen kantaan syistä, jotka on selostettu muutetun ehdotuksen perusteluissa.
not in the Common Position for reasons explained in the explanatory memorandum of the amended proposal.

Jäsen Novakin perusteluissa painotetaan hyödyllisellä tavalla roolia, joka kansallisille Europass-keskuksille on suunniteltu tällä päätöksellä vahvistettujen toimien koordinoinnissa.
Mrs Novak's explanatory statement helpfully highlights the role envisaged for the national Europass centres to coordinate all the activities laid down by this decision.

Olen tyytyväinen, että mietinnön perusteluissa viitataan siihen, että Kiinan Afrikka-rynnistyksessä hyödynnetään Afrikan paikallisia varoja Kiinan hyväksi ja heikennetään kestävää kehitystä.
I welcome the reference in the report's explanatory statement to the fact that the Chinese scramble in Africa is reaping African national resources for Chinese profit and undermining sustainable development.