EXPLANATORY STATEMENT in Finnish translation

• perusteluissa
• perustelut
• perusteluista
• perusteluja

Examples of using Explanatory statement in English and their translations into Finnish

Furthermore, in his explanatory statement, the rapporteur points to the significant funding from the European Development Fund in the sector.
Lisäksi esittelijä viittaa mietinnön perusteluissa Euroopan kehitysrahaston matkailualalle myöntämään merkittävään rahoitukseen.

However, the explanatory statement accompanying the report on the Regulation by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy contained a paragraph on the economic aspects.
Asetusta koskevaan mietintöön liitetyt ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan perustelut sisältävät kuitenkin taloudellisia näkökohtia koskevan kappaleen.

in particular the report's explanatory statement.
erityisesti mietinnön perusteluista.

I would like to add an extra touch of cynicism: the explanatory statement makes domestic workers responsible for the fact that their employers employ them illegally.
Vielä hitunen lisää kyynisyyttä: perusteluissa kotitaloustyöntekijät asetetaan vastuuseen siitä, että heidän työnantajansa palkkaavat heidät pimeästi.

Madam President, I would like to thank my colleague Mr Mohamed Alí for a very profound report, and its explanatory statement was particularly interesting to read.
Arvoisa puhemies, haluan kiittää kollega Mohamed Alia erittäin syvällisestä mietinnöstä, erityisesti sen perustelut ovat kiintoisaa luettavaa.

I doubt whether the new media will completely replace the old, as the explanatory statement says, and I myself would stress the importance of the printed book.
Mahtavatko uudet tiedotusvälineet korvata vanhat, kuten perusteluissa sanotaaan. Itse haluaisin painottaa kirjastojen yhteydessä etenkin painetun kirjan merkitystä.

Mr President, I do not know whether all honourable Members have read the explanatory statement to this report.
Arvoisa puhemies, en tiedä, ovatko kaikki kollegani lukeneet tämän mietinnön perustelut.

There are several disputable facts within the report and explanatory statement which may lead to a false understanding of H1N1,
Mietinnössä ja perusteluissa on useita kiistanalaisia tietoja, joiden perusteella voi saada väärän käsityksen(H1N1)-influenssasta,

Referring to the information campaigns, the Maaten report even notes that:"it is fair to assess how disappointing the results have been so far" explanatory statement, page 15.
Maatenin mietinnössä paljastetaan jopa tiedotuskampanjoiden osalta, että"on hyvä arvioida, kuinka huonoja tulokset ovat olleet tähän asti" perustelut, sivu 16.

As is mentioned in this report's explanatory statement, to date, disputes arising from the Euro-Mediterranean agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution.
Kuten tämän suosituksen perusteluissa mainitaan, Euro-Välimeri-sopimuksia koskevat riidat on tähän mennessä pyritty ratkaisemaan ainoastaan diplomaattisin keinoin.

c an explanatory statement.
c perustelut.

Mrs Novak's explanatory statement helpfully highlights the role envisaged for the national Europass centres to coordinate all the activities laid down by this decision.
Jäsen Novakin perusteluissa painotetaan hyödyllisellä tavalla roolia, joka kansallisille Europass-keskuksille on suunniteltu tällä päätöksellä vahvistettujen toimien koordinoinnissa.

I welcome the reference in the report's explanatory statement to the fact that the Chinese scramble in Africa is reaping African national resources for Chinese profit and undermining sustainable development.
Olen tyytyväinen, että mietinnön perusteluissa viitataan siihen, että Kiinan Afrikka-rynnistyksessä hyödynnetään Afrikan paikallisia varoja Kiinan hyväksi ja heikennetään kestävää kehitystä.

Mrs Randzio-Plath's explanatory statement says that tax exemptions currently permitted on social grounds should be replaced with a zero tax rate.
Randzio-Plathin perusteluissa sanotaan, että sosiaalipoliittisin perustein myönnetyt verovapautukset tulisi korvata nollaverokannan käyttöönotolla.

Mr Perry's explanatory statement does not give a fair
Jäsen Perryn perusteluissa ei anneta oikeudenmukaista

but also, as the explanatory statement says, for them to have'the opportunity to shape the jobs of the future.
mutta kuten perusteluissa sanotaan, että heillä on mahdollisuus muokata tulevaisuuden työpaikkoja.

Mr President, according to our information, Mrs Stauner withdrew the explanatory statement in the relevant committee yesterday,
Arvoisa puhemies, saamiemme tietojen mukaan Stauner peruutti eilen perustelunsa asiasta vastaavassa valiokunnassa.

The second shift in emphasis involves the failure to make it clear that the explanatory statement is distinct from the report.
Toinen asia on se, että perusteluosa laiminlyödään eli se erotetaan mietinnön sisällöstä.

I have looked at the explanatory statement for the regulation, which was adopted without reference to the Parliament,
Katsoin asetuksen perustelua, asetuksen, joka tullaan hyväksymään ilman parlamenttia,

our fellow Members to read the explanatory statement, which has not been amended
kollegojamme lukemaan perusteluosan, jota ei ole muutettu