EXPLANATORY STATEMENT in Slovak translation

• dôvodovej správe
• odôvodnenie
• vysvetľujúce stanovisko
• dôvodová správa
• dôvodovej správy
• dôvodovú správu
• vysvetľujúcim vyhlásením
• vysvetľujúce vyhlásenie

Examples of using Explanatory statement in English and their translations into Slovak

In the explanatory statement, the rapporteur notes that two third countries,
Spravodajkyňa v dôvodovej správe uvádza, že dve tretie krajiny, konkrétne Kanada

The institution shall document in its internal records an explanatory statement describing how the requirements set out in this point have been met and shall update such statement on a regular basis;
Inštitúcia zdokumentuje vo svojich interných záznamoch vysvetľujúce stanovisko, v ktorom opíše, ako sa splnili požiadavky stanovené v tomto písmene, a takéto stanovisko pravidelne aktualizuje;

The reality is stated in the explanatory statement, for example in Africa, where women make
Realita je vykreslená v dôvodovej správe, napríklad v Afrike ženy tvoria 52% populácie,

accordance with Article 88, it shall provide an explanatory statement.
ktoré podliehajú podávaniu správ o trendoch podľa článku 88, poskytne vysvetľujúce stanovisko.

As Chairman, I have deleted the explanatory statement, in accordance with our Rules of Procedure, under Rule 48, because the rapporteur's explanatory statement bore no relation to the text passed by the committee.
Z pozície predsedu som vynechal tieto vysvetľujúce vyhlásenia v súlade s našim rokovacím poriadkom podľa článku 48, pretože vysvetľujúce vyhlásenie spravodajcu sa nevzťahujú na znenie predložené výborom.

But I do take exception to the paragraph in the explanatory statement, which is historic
Výnimkou v inak objektívnej dôvodovej správe je jeden odsek, ktorý je zastaraný

reporting in accordance with to Article 83, it shall provide an explanatory statement.
ktoré podliehajú podávaniu správ o trendoch v súlade s článkom 83, poskytne vysvetľujúce stanovisko.

I would like to say one more thing by pointing out that the explanatory statement drawn up by the rapporteur contains remarks that are completely off the subject
rada by som podotkla ešte jednu vec, a síce že dôvodová správa, ktorú spravodajca vypracoval, obsahuje poznámky, ktoré vonkoncom nepatria do témy

the rapporteur points to it in her explanatory statement, that in 2002, we were also full of good intentions
pani spravodajkyňa na to poukazuje v dôvodovej správe-, že aj v roku 2002 sme mali veľa dobrých úmyslov,

trend reporting in accordance with Article 88, it shall provide an explanatory statement.
ktoré podliehajú podávaniu správ o trendoch v súlade s článkom 83, poskytne vysvetľujúce stanovisko.

our rapporteur, because his explanatory statement, which I invite my colleagues to read,
nášmu spravodajcovi, pretože jeho dôvodová správa, ktorú svojim kolegom odporúčam prečítať si,

According to the explanatory statement, the fact that they are not included in the Treaty of Lisbon does not prevent the institutions from continuing to use them,
Podľa dôvodovej správy skutočnosť, že symboly nie sú obsiahnuté v Lisabonskej zmluve, nebráni inštitúciám, aby ich ďalej používali. Načo je teda

Yet I think it is important that in her explanatory statement the rapporteur once again underlines the fact that the invasion of Iraq was a strategic
Predsa však považujem za dôležité, že vo svojej dôvodovej správe spravodajkyňa opäť zdôraznila skutočnosť, že invázia do Iraku bola strategickou a humanitárnou katastrofou,

The explanatory statement claims, among other things, that the recovery of cod is a matter of utmost importance
Dôvodová správa tvrdí, okrem iného, že regenerácia zásob tresky je maximálne dôležitou záležitosťou

a draft legislative resolution and, if appropriate, an explanatory statement by the rapporteur.
návrhu legislatívneho uznesenia a prípadne dôvodovej správy spravodajcu.

In her explanatory statement, Ms Fajon said,
Vo svojej dôvodovej správe pani Fajonová povedala,

Explanatory statement of the amendment justifies the proposed change by the need to meet the requirements of the European Framework Directive of the Council of 12 June 1989 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Dôvodová správa novely navrhovanú zmenu odôvodnila potrebou plniť požiadavky európskej rámcovej smernice Rady z 12. júna 1989 89/391/EHS o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a zdravia pracovníkov pri práci.

I also agree that the Commission's proposal, in its explanatory statement, should include clear
Takisto súhlasím, že návrh Komisie by mal vo svojej dôvodovej správe obsahovať jasné

The explanatory statement is not completely convincing when it states that the proposed measures,
Dôvodová správa nie úplne presvedčivo uvádza, že navrhované opatrenie výlučne zamerané na rýchlejší zber

I also agree that the Commission's proposal, in its explanatory statement, should include clear
Takisto súhlasím s tým, že návrh Komisie by mal vo svojej dôvodovej správe obsahovať jasné