THE EXPLANATORY NOTES in Slovak translation

• vysvetlivky
• vysvetľujúce poznámky
• vysvetľujúcich poznámkach
• vysvetlivkách

Examples of using The explanatory notes in English and their translations into Slovak

The explanatory notes to that Combined Nomenclature relating to subheading 8525 40 99,
Vysvetlivky k predmetnej kombinovanej nomenklatúre týkajúce sa podpoložky 8525 40 99, uverejnené 6. júla 2001

forecasts of revenue) and in the explanatory notes to the consolidated reports on implementation of the budget.
prognózy príjmov) a vo vysvetľujúcich poznámkach ku konsolidovaným správam o plnení rozpočtu.

Although the explanatory notes to the consolidated accounts contain information about possible corrections,
Hoci vysvetľujúce poznámky ku konsolidovanej účtovnej závierke obsahujú informácie o možných opravách,

classified in particular in Chapters 7 and 12(see the explanatory notes to those chapters).
nepatria do tejto kapitoly a sú zatriedené najmä v 7. a 12. kapitole(pozri vysvetlivky k týmto kapitolám).

information presented in the explanatory notes concerning the amounts recovered in response to illegal
informácií uvedených vo vysvetľujúcich poznámkach týkajúcich sa súm vrátených z nezákonných

(1) The alphabetical list of goods and the explanatory notes adopted by the Committee of Experts,
Abecedný zoznam výrobkov a vysvetľujúce poznámky, ktoré Výbor znalcov prijal,

the legal scope of the explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Community(‘the explanatory notes') published in accordance with Article 9(1) of Regulation No 2658/87.
aj právneho režimu vysvetliviek ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev(ďalej len„vysvetlivky“), uverejňovaných podľa článku 9 ods. 1 nariadenia č. 2658/87.

to improve the presentation of carry-overs in the balance sheet by identifying the present obligations in the explanatory notes YES YES YES Fully respected by all the schools and the Central Office.
zlepšiť vykazovanie prenesených rozpočtových prostriedkov v súvahe označením aktuálnych záväzkov vo vysvetľujúcich poznámkach ÁNO ÁNO ÁNO Plne rešpektované všetkými školami a kanceláriou.

The assignment of the NACE code is helped by the explanatory notes of NACE, decisions taken by the NACE management committee,
Priradenie kódu NACE sa opiera o vysvetľujúce poznámky NACE, rozhodnutia prijaté riadiacim výborom NACE,

Following the modernisation of the accounting system, the Commission has new accounting rules in place for accounting methods of recoveries of amounts paid out, and this also covers the explanatory notes to the annual accounts.
Následne po modernizácii účtovného systému Komisia zaviedla nové účtovné predpisy pre účtovný postup vymáhania vyplatených súm a toto pokrýva aj vysvetlivky k ročnej účtovnej závierke.

in Part II of the Constitutional Treaty, including the explanatory notes, as well as the Geneva Convention on Refugees, must be fully respected.
Charta základných práv v časti II Ústavnej zmluvy vrátane vysvetliviek, ako aj Ženevský dohovor o utečencoch, sa musia v plnej miere dodržiavať.

Duly completed in at least one of the official languages of the Member State of entry in accordance with the explanatory notes provided for in Part 1 of Annex II to this Regulation.
Riadne vyplnený aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu vstupu v súlade s vysvetľujúcimi poznámkami uvedenými v časti 1 prílohy II k tomuto nariadeniu.

(iii) In particular, having regard to the principles laid down by the provisions of Article 12 of the present Convention and of Annex 4 thereto for the approval of containers for transport under Customs seal, the Explanatory Notes specify, where appropriate,
Iii So zreteľom na zásady určené ustanoveniami článku 12prílohy 4 tohto dohovoru pre schvaľovanie kontejnerov na dopravu pod colnou uzáverou spresňujú vysvetlivky v prípadoch, keď je to možné,

Although the explanatory notes to the annual accounts contain information about the fact that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission's departments
Hoci vysvetľujúce poznámky k účtovnej závierke obsahujú informácie o skutočnosti, že niektoré transakcie pravdepodobne neskôr opravia oddelenia Komisie alebo členské štáty, v poznámkach sa

The explanatory notes relating to subheading 8525 40 99, of the Combined
Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre uvedenej v prílohe I nariadenia č. 2658/87 o colnej

information presented in the explanatory notes concerning the amounts recovered in response to illegal
informácií uvedených vo vysvetľujúcich poznámkach týkajúcich sa súm vrátených z nezákonných

Although the explanatory notes to the annual accounts contain information that some payments are likely to be corrected at a later date by the Commission's services or the Member States, the amounts
Hoci vysvetľujúce poznámky k účtovnej závierke obsahujú informácie, že niektoré platby pravdepodobne neskôr opravia oddelenia Komisie alebo členské štáty, v poznámkach sa stále neuvádza výška

It follows from all of the foregoing considerations that the reply to the second question must be that the explanatory notes to the CN relating to subheading 8525 40 99,
Zo všetkých týchto úvah vyplýva, že na druhú otázku treba odpovedať, že vysvetlivky ku KN týkajúce sa podpoložky 8525 40 99, uverejnené 6. júla 2001 a 23. októbra 2002, majú výkladovú povahu

of Annex 2 relating to the technical conditions for the approval of road vehicles for transport under Customs seal, the Explanatory Notes specify, where appropriate,
prílohy 2 tohto dohovoru týkajúce sa technických podmienok cestných vozidiel na dopravu pod colným uzáverom vysvetlivky upresňujú, ak je to potrebné,

fuel consumption with the formula laid down in the explanatory notes(b) and(c).
spotrebu paliva pomocou vzorca uvedeného vo vysvetlivkách(b) a(c).