EXPLANATORY MEMORANDUM in Slovak translation

• dôvodovej správe
• vysvetľujúce memorandum
• dôvodová správa
• dôvodovej správy
• dôvodovú správu
• explanatory memorandum

Examples of using Explanatory memorandum in English and their translations into Slovak

The Republic of Latvia's City Council shall publish the binding rules and the explanatory memorandum in the Official Gazette Latvijas Vēstnesis.
Mestská rada Lotyšskej republiky uverejňuje záväzné pravidlá a dôvodovú správu v úradnom vestníku Latvijas Vēstnesis.

Considers that consistency between the explanatory memorandum and the impact assessment related to the same proposal is necessary;
Domnieva sa, že je potrebné zabezpečiť súlad medzi dôvodovou správou a posúdením vplyvu, ktoré sa týkajú toho istého návrhu;

The measures referred to in paragraph 3, together with an explanatory memorandum, shall be communicated to the Commission
Opatrenia uvedené v odseku 3 spolu s dôvodovou správou sa oznámia Komisii a ostatným členským štátom,

The bill is then laid before Parliament, with an explanatory memorandum setting out the reasoning
Potom sa návrh zákona predloží parlamentu s dôvodovou správou, v ktorej budú uvedené odôvodnenia

Detailed justifications for Union action in relation to the various policy areas covered by this Regulation are included in the explanatory memorandum to the Specific Regulations.
Podrobné odôvodnenie opatrení Únie vo vzťahu k rozličným politickým oblastiam podliehajúcim tomuto nariadeniu je uvedené v dôvodových správach osobitných nariadení.

Justification While the explanatory memorandum of the Regulation stresses sustainable development
Hoci v dôvodovej správe k nariadeniu sa zdôrazňuje udržateľný rozvoj

As the Explanatory Memorandum demonstrates, Community financing is the most suitable form of intervention to address these needs.
Ako je uvedené v dôvodovej správe, financovanie Spoločenstvom je najvhodnejšia forma zásahu na riešenie týchto potrieb.

The explanatory memorandum to the language law amendment states that protection of the national language in certain cases overrides the freedom of speech and right to privacy.
V dôvodovej správe k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu k tomuto jazykovému zákonu sa uvádza, že ochrana národného jazyka stojí v určitých prípadoch nad slobodou slova a právom na súkromie.

The explanatory memorandum states the reasons for each proposed substantive amendment
V dôvodovej správe sa uvádzajú dôvody jednotlivých navrhovaných podstatných zmien

It comprises an explanatory memorandum, the proposal for a regulation
Skladá sa z dôvodovej správy, návrhu nariadenia

The explanatory memorandum says that there is no impact,
Na druhej strane v dôvodovej správe píšete, že žiaden dopad

For detailed explanations of the categories of amendments see the Explanatory Memorandum to Commission proposal COM(2009) 576 final of 26 September 2009.
Podrobnejšie vysvetlenia jednotlivých kategórií zmien a doplnení sa nachádzajú v dôvodovej správe k návrhu Komisie KOM(2009) 576 v konečnom znení z 26. septembra 2009.

The explanatory memorandum presents the results of the impact assessment,
V dôvodovej správe sa uvádzajú výsledky posúdenia vplyvu,

The Explanatory Memorandum to that Proposal states as regards Article 2 of the draft directive,
V dôvodovej správe k tomuto návrhu je v súvislosti s článkom 2 návrhu smernice,

The Commission itself writes in its explanatory memorandum to the proposed regulation that quality contracts are already in existence mainly in national transport, and less so in international transport.
Samotná Komisia píše vo svojej dôvodovej správe k navrhovanému nariadeniu, že kontrakty o kvalite už existujú- hlavne vo vnútroštátnej doprave, menej v medzinárodnej doprave.

These new rules for retail roaming services in the Union are referred to in this explanatory memorandum as the‘roam-like-at-home'(RLAH) rules.
Nové pravidlá pre maloobchodné roamingové služby v Únii sa v tejto dôvodovej správe uvádzajú ako režim roamingu za vnútroštátne ceny.

As likewise specified in the explanatory memorandum, the coherence with and complementarity to the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness
Rovnako ako sa uvádza v dôvodovej správe, zabezpečený je súlad a komplementárnosť s programom podpory politiky

Common Commission reply to paragraphs 54 and 55: The Commission has referred, in the explanatory memorandum of the CPR proposal, to the preliminary results of the study,
Spoločná odpoveď Komisie na body 54 a 55: Komisia sa v dôvodovej správe k návrhu NSU odvolala na predbežné výsledky štúdie,

The“explanatory memorandum” affixed to Chovanec's amendment makes this clear,
Vysvetľujúce memorandum návrhu zákona však jasne hovorí, že„návrh má byť

The Commission has referred, in the explanatory memorandum of the CPR proposal, to the preliminary results of the study,
Komisia sa v dôvodovej správe k návrhu NSU odvolala na predbežné výsledky štúdie,