EXPLANATORY NOTES in Slovak translation

• vysvetlivky
• vysvetľujúce poznámky
• vysvetľujúcich poznámok
• dôvodovú správu
• vysvetlivkách
• vysvetliviek
• vysvetľujúcich poznámkach
• vysvetlivkami

Examples of using Explanatory notes in English and their translations into Slovak

The explanatory notes to the consolidated accounts contain more information than in the past(32)
Vysvetľujúce poznámky ku konsolidovanej účtovnej závierke obsahujú viac informácií

The Court has also held that the explanatory notes to the CN and those to the HS are an important aid for interpreting the scope of the various tariff headings
Súdny dvor tiež už rozhodol, že vysvetlivky ku KN, ako aj tie, ktoré sú vypracované k HS, významne prispievajú k výkladu dosahu rozličných colných položiek,

Compared to 2005, the explanatory notes to the annual accounts contain supplementary information about the fact that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission's departments or the Member States.
V porovnaní s rokom 2005 vysvetľujúce poznámky k ročnej účtovnej závierke obsahujú doplňujúce informácie o skutočnosti, že niektoré transakcie pravdepodobne neskôr opravia oddelenia Komisie alebo členské štáty.

On 6 July 2001, the Commission again amended the explanatory notes to the CN specifying that subheading 8525 40 99 also includes camcorders designed with the DV in function without that function being activated at the time of customs clearance.
Dňa 6. júla 2001 Komisia opäť zmenila vysvetlivky ku KN, upresniac, že podpoložka 8525 40 99 zahŕňa aj kamkordéry skonštruované s funkciou DV-in, bez toho, aby táto funkcia bola v čase colného vybavenia aktívna.

(1) The reader is advised to consult the full text of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2012 including both the consolidated financial statements and explanatory notes and the aggregated reports on implementation of the budget and explanatory notes..
(1) Čitateľovi odporúčame pozrieť si úplné znenie konsolidovanej účtovnej závierky Európskej únie za rozpočtový rok 2012 vrátane konsolidovaných finančných výkazov a vysvetľujúcich poznámok, ako aj súhrnných správ o plnení rozpočtu a vysvetľujúcich pozná­ mok.

Although the explanatory notes to the consolidated accounts contain information about possible corrections,
Hoci vysvetľujúce poznámky ku konsolidovanej účtovnej závierke obsahujú informácie o možných opravách,

8525 40 99, the explanatory notes to the CN in relation to the latter are in accordance with the provisions of the CN and do not alter its scope.
vzhľadom na znenie podpoložiek 8525 40 91 a 8525 40 99 vysvetlivky ku KN týkajúce sa poslednej uvádzanej podpoložky sú v zhode s ustanoveniami KN a nemenia ich obsah.

Industry, which published Explanatory Notes for the Employment Equality(Religion
ktoré v nedávnej dobe zverejnilo dôvodovú správu k predpisom o rovnosti v zamestnaní(náboženstvo

loss account, and a few explanatory notes.
výkaz ziskov a strát a niekoľko vysvetľujúcich poznámok.

Explanatory notes The ECB shall send to NCBs the previous year 's explanatory notes in Word format, prior to the start of the production round, which shall be completed and/
Vysvetlivky ECB zasiela národným centrálnym bankám vysvetlivky z predchádzajúceho roka vo formáte Word pred začiatkom cyklu zostavovania štatistiky, ktoré sa doplnia a/

a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
prehľad hlavných účtovných postupov a ostatné vysvetľujúce poznámky.

loss account, and a few explanatory notes.
výkaz ziskov a strát a niekoľko vysvetľujúcich poznámok.

In its previous explanatory notes( 11),
Komisia vo svojich predchádzajúcich vysvetlivkách( 11) uviedla,

are requested to provide explanatory notes to the ECB( 1).
poskytli ECB vysvetlivky( 1).

From the text explanatory notes to the individual map sheets of geological maps there were compiled two-volume monographs of regional geology,
Z textových vysvetliviek k jednotlivým listom geologických máp boli zostavené dvojzväzkové monografie Regionálnej geológie,

of the short and long-term definitions cannot be followed, NCBs must indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate.
nemožno dodržať prísne uplatnenie definície krátkodobosti a dlhodobosti, národné centrálne banky sú povinné v národných vysvetlivkách uviesť, kde sa vykazované údaje odchyľujú.

and text explanatory notes to it(Biely et al., 1996b).
prehľadné textové vysvetlivky k nej(Biely et al., 1996b).

information presented in the explanatory notes(see paragraphs 2.23 to 2.25).
spoľahlivosť účtovných údajov a informácií uvedených vo vysvetľujúcich poznámkach(pozri body 2.23 až 2.25).

to minor routine revisions are to be explained to the ECB by means of explanatory notes;
pokrytie ani zanedbateľnými rutinnými opravami, sa majú ECB vysvetliť vo vysvetlivkách;

in Part II of the Constitutional Treaty, including the explanatory notes, as well as the Geneva Convention on Refugees, must be fully respected.
Charta základných práv v časti II Ústavnej zmluvy vrátane vysvetliviek, ako aj Ženevský dohovor o utečencoch, sa musia v plnej miere dodržiavať.