Examples of using Explanatory notes in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Engineering part, which contains the main charts/schemes and the explanatory notes for each section.
Інженерна частина, яка містить основні схеми та пояснювальні записки по розділам.Forming of a package of necessary documents for submitting a draft law(explanatory notes, comparative table, etc.).
Формування пакету необхідних документів для подачі законопроекту(пояснювальної записки, порівняльної таблиці та ін.).commentaries or explanatory notes.
коментарів чи пояснювальних приміток;The Explanatory Notes do not modify the provisions of this Convention
Ii Пояснювальні записки не змінюють положень цієї Конвенції або додатків до неї,The Explanatory Notes set out in annex 6
У пояснювальних записках, наведених The report contains a Bill making the necessary modifications to the CCP(with draft explanatory notes) and comparative data.
Доповідь містить законопроект, який передбачає необхідні зміни в КПК(з чорновими пояснювальними нотатками), та порівняльні дані.were forced to write explanatory notes, saying that they had shown resistance
примусили написати пояснювальні записки, що вони чинили опір та перешкоджали обшуку,in condensed interim financial statements, more than the minimum line items or selected explanatory notes as set out in this Standard.
звітність більшу кількість інформації, ніж мінімальні статті чи окремі пояснювальні примітки, визначені в цьому Стандарті.journals, explanatory notes, etc.), prepare specific questionnaires
журнали, пояснювальні записки тощо), готуємо специфічні опитувальні листиand related explanatory notes.
витрати та відповідні пояснювальні примітки.prepares amendments to the Explanatory Notes.
готує зміни до пояснювальних записок.print drawings with precise and unambiguous explanatory notes, prepare detailed designs;
друк креслень з точними й однозначними пояснювальними записками, оформляємо докладні проекти;In the explanatory notes to the draft Tax Code it is said about“harmonization of tax
However, we may conclude that the authors did not aim to achieve entire conformity between them, since in the explanatory notes to the draft Tax Code it is mentioned that“the structure of the expenses related to sale of… goods(services),….
Однак, вбачається, що повна відповідність між ними і не була метою авторів, оскільки навіть у пояснювальній записці до проекту кодексу сказано, що“витрати, пов'язані із реалізацією… товарів(послуг),….About the need to develop logical thinking stated in the explanatory notes to the curriculum, write about it in methodical manuals for teachers,
Про необхідність розвитку логічного мислення йдеться в пояснювальних записках до навчальних програм, про це пишуть у методичних посібниках для вчителів,rather than condensed financial statements and selected explanatory notes.
замість стислої фінансової звітності та окремих пояснювальних приміток.The explanatory notes to both draft laws stated that the legislature had incorporated all the key recommendations made in relation to those draft laws by the European Commission for Democracy through Law(“the Venice Commission”).
У пояснювальних записках до обох проектів Закону зазначалося, що Explanatory notes to the document said earlier that"on April 19, 1783,
Згідно з пояснювальною запискою,"взяття у 1783 році Криму під захист Російської імперії на прохання його жителів,expanded introductory explanations for the application of rules, explanatory notes, and amended articles
розширене вступне пояснення щодо застосування правил, пояснювальні нотатки, а також змінені статтіsuch as statements, explanatory notes, open letters, etc.
як-то заяви, пояснювальні записки, відкриті листи і т. п.
