Examples of using Notas explicativas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Propuestas para utilizar un lenguaje orientado hacia el futuro en las disposiciones sobre salvaguardias y notas explicativas.
Proposals for forward-looking language on the safeguards issue together with explanatory notes.fotos y notas explicativas.
photos and explanation notes.Sin embargo, las notas explicativas contenidas en el anexo 6
Se añadieron notas explicativas a los títulos de los proyectos de decisión para indicar la fuente o fuentes originales de los textos;
Explanatory footnotes have been added to the titles of the draft decisions to indicate the original source(s)Prefacio 1 Introducción 5 Notas explicativas 6 Resumen 9 Características especiales:
Preface 1 Introduction 5 Explanatory notes 6 Executive Summary 9 Special features:Aunque no puedo incluir notas explicativas masivas(algo así como un mini Tantrāloka)
Though I cannot include massive notes of explanation(kind El gestor debe consignar en las notas explicativas de sus estados financieros la existencia del contrato de gestión,
The manager should disclose in explanatory footnotes to its financial statements the existence of the management contractLa Parte II del documento de orientaciones contiene notas basadas en material de información sobre determinados Artículos del Acta de 1991 del Convenio de la UPOV(por ejemplo, documentos del Consejo, notas explicativas y material de enseñanza a distancia) y, en particular, las siguientes notas explicativas.
Part II of the guidance document contains El licenciatario debe consignar en las notas explicativas de los estados financieros el plazo de la licencia concedida,
The licensee should disclose in the explanatory footnotes to the financial statements the term of the license granted,utilizo el sistema basado en"notas explicativas" individuales
I use the system based on individual"notes of explanation" as usual,tomó nota de las notas explicativas preparadas por la Secretaría
UNCITRAL took En las notas explicativas la empresa debe hacer constar la magnitud y la etapa de ejecución del proyecto, así como el volumen de las reservas restantes de conformidad con la última evaluación una
The enterprise should disclose in explanatory footnotes the size and stage of development of the project as well as the volume of the reserve of remaining resources in accordance with the latest survey,el lector debería entender que no tendré que escribir trillones de notas explicativas como en el caso del Parātrīśikāvivaraṇa
the reader should understand that I will not have to write zillions en tanto que uso estas notas explicativas para agregar traducciones o interpretaciones alternativas.
while I use these explanatory notes to add alternative translations or interpretations.La empresa deberá consignar en las notas explicativas la existencia y la naturaleza de los beneficios,
The enterprise should disclose in explanatory footnotes the existence and nature of the benefits,cientos de notas explicativas- incluyendo raíces indohititas,
hundreds of explanatory notes- including Indo-Hittite roots,según el cual los temas que se mantenían en suspenso se incluían en el programa provisional del período de sesiones siguiente con las notas explicativas correspondientes.
whereby items held in abeyance are included in the provisional agenda of the next session with the appropriate explanatory footnotes.emitir decisiones de clasificación y notas explicativas, eliminarían algunas ambigüedades de los desafíos de clasificación aduanera.
issuing classification decisions and explanatory notes would eliminate some of the ambiguity from customs classification challenges.La Comisión solicitó a la Secretaría que preparase notas explicativas del texto del proyecto de convención
Aun cuando habrá abundantes notas explicativas, te recomiendo especialmente que consultes el Cuadro de Tattva-s mientras lees esta escritura,
Even though there will be plenty of explanatory notes, I specially recommend you consult the Tattvic Chart while reading this scripture,
