EXPLANATORY NOTE IN SPANISH TRANSLATION

• nota explicativa
• nota aclaratoria
• notas explicativas
• nota explicatoria
• nota de aclaración

Examples of using Explanatory note in English and their translations into Spanish

content of the reports were standardized in most cases in accordance with the Help Guide and explanatory note.
el contenido de los informes se ajustan a las normas expuestas en la Guía para las Partes y en la nota explicativa.

Insofar as the various reports do not always follow the layout suggested in the methodological guide and the additional explanatory note(ICCD/CRIC(1)/INF.4), it is difficult to draw wellfounded conclusions which are applicable to other cases.
En la medida en que los diferentes informes no siempre siguen la presentación recomendada en la guía metodológica y la nota explicativa complementaria(ICCD/CRIC(1)/INF.4), parece difícil extraer lecciones motivadas que puedan ser de aplicación general.

See explanatory note one in section E of this report,
Véase la primera nota aclaratoria del apartado E del presente Informe

To explain the exact meaning of this word would take too long for a mere explanatory note like the present one, as the reader
El explicar el exacto significado de esta palabra tomaría demasiado tiempo para una mera nota explicativa como la presente, pues el lector primero necesita

The foregoing powers are included within the framework defined in Article 22 of the Articles of Association transcribed in Explanatory Note One, Section E of this report.
Las competencias anteriores se incluyen dentro del marco definido en el artículo 22 de los Estatutos Sociales que se transcribe en el apartado E, primera nota aclaratoria, del presente Informe.

The Committee decided to add the above provision in the form of a footnote to paragraph II.1 of the Explanatory Note for the Implementation of Rules 80 and 81, Section XIV,
Por consiguiente, el Comité Jurídico decidió añadir esta disposición, en una nota a pie de página, al párrafo II.1 de la nota explicativa relativa a la aplicación de los Artículos 80

See the duties of the Nomination and Remuneration Committee in Explanatory Note Eight of section H regarding the role of that Committee in the appointment of directors.
Por lo que respecta al papel que desempeña la Comisión de Selección y Retribuciones en materia de nombramientos de Consejeros, véanse las funciones de dicha Comisión referidas en la octava Nota aclaratoria del apartado H del presente Informe.

the amount of possible interpretations would be really long to include all that in a mere explanatory note though I am afraid that these notes are beginning to look like quite a encyclopedia, aren't they?
con las distintas traducciones, la cantidad de interpretaciones posibles sería realmente larga para incluir todo eso en una mera nota explicativa aunque me temo que estas notas están comenzando a lucir como toda una enciclopedia,¿verdad?

in document UNEP/OzL. Pro.17/INF/3, an explanatory note from the European Community)
en el documento UNEP/OzL. Pro.17/INF/3, una nota aclaratoria de la Comunidad Europea)

to you for now, or this will not be an explanatory note anymore but the longest commentary of Bhagavadgītā ever!
esto no será más una nota explicativa¡sino el comentario más largo de la Bhagavadgītā que se hiciera alguna vez!

These reports were prepared on the basis of a framework put forward by the Convention secretariat explanatory note and guide transmitted to countries in December 2003 ICCD/CRIC(3)/INF.3.
Estos informes se elaboraron sobre la base de un borrador propuesto por la secretaría de la Convención nota explicativa y guía transmitida a los países en diciembre de 2003 ICCD/CRIC(3)/INF.3.

No help guide and no explanatory note has been prepared for these organizations, and they continue to report according to their individual views on how to organize
No se ha preparado una guía ni una nota explicativa para esas organizaciones, que siguen informado con arreglo a sus opiniones individuales sobre la forma de organizar

This Report should also include a short explanatory note for each indicator, stating how the numerator
El Informe debe incluir también una nota explicativa breve sobre cada indicador que señale cómo se calcularon el numerador

The official explanatory note preceding the text of the Charter states that only French may be used in public bill-posting
En la nota explicativa oficial que precede al texto de la Carta se señala en los anuncios públicos y la publicidad comercial

Building on the Chairman's explanatory note(see www. johannesburgsummit.
Sobre la base de la nota explicativa del Presidente(véase www. johannesburgsummit.

Welcome Kit(includes all loan documents and explanatory note, condition and costs of credit
kit de bienvenida(incluye todos los documentos del crédito y explicativos del pagaré, condicione y costos de productos de crédito

Expressing appreciation for the secretariat's explanatory note to facilitate reading of the programme aspects of the proposed programme budget for the biennium 2008- 2009 and its briefing of
Expresando agradecimiento por la nota explicativa de la secretaría para facilitar la lectura de los aspectos del programa del presupuesto programas propuesto para el bienio 2008-2009

Note verbale dated 9 august 1996 from the permanent mission of the kingdom of morocco to the secretariat of the conference on disarmament transmitting an explanatory note concerning the.
Nota verbal de fecha 9 de agosto de 1996 dirigida a la secretaria de la conferencia de desarme por la mision permanente del reino de marruecos por la que se transmite una nota de aclaracion sobre el.

of the possible functions. The present explanatory note provides just such a description and suggests possible modalities.
lo cual he procedido a hacer en la presente nota explicativa, en que se indican también posibles modalidades.

it would be useful to include a general explanatory note in the commentary.
sería útil agregar al comentario una nota explicativa de carácter general.