EXPLANATORY NOTE in Swedish translation

• förklarande anmärkning
• förklarande not
• förklarande anteckning

Examples of using Explanatory note in English and their translations into Swedish

The explanatory note to Class 32 confirms that by stating that it includes‘de-alcoholised' drinks.
Detta bekräftas i den förklarande anmärkningen till klass 32, eftersom det uppges att denna klass omfattar”alkoholfria” drycker.

According to the explanatory note to Class 33, as soon as an alcoholic beverage is‘de-alcoholised', it is taken
Enligt den förklarande anmärkningen till klass 33 faller en alkoholhaltig dryck utanför klass 33 så snart den har”avalkoholiserats”

The explanatory note on the definition of enterprises in the Regulation on statistical units provides part of the answer.
Den förklarande anmärkningen till definitionen av företag i förordningen om statistiska enheter tillhandahåller en del av svaret.

The Single Administrative Document must be completed in accordance with the explanatory note in Annex 37 and any additional rules laid down in other Community legislation.
Det administrativa enhetsdokumentet skall ifyllas i enlighet med den förklarande anmärkningen i bilaga 37 och alla ytterligare bestämmelser som fastställs i annan gemenskapslagstiftning.

Next to issue a work program on the subject in accordance with national requirements in the form to the explanatory note.
Nästa att utfärda ett arbetsprogram i frågan i enlighet med nationella krav i form till den förklarande anmärkningen.

drawings with an explanatory note sent to the SES
ritningar med en förklarande not skickas till SES

these exceptional timber cuts should be included in Table 1 of the EAF as a sub-entry with an explanatory note.
tidsperioder skall sådan extraordinär timmerawerkning bokföras i tabell 1 i EAF som en särskild delpost("varav") med en förklarande not.

the non-applicability of the requested information should be clearly indicated with an accompanying explanatory note.
icke-tillämpligheten av begärda informationen bör tydligt anges med en medföljande förklarande not.

rules of origin, an explanatory note will be added to annex III to the association agreement.
EU-Chile för tullsamarbete och ursprungsregler, kommer en förklarande not att läggas till i bilaga III till associeringsavtalet.

them separately within the profit and loss account, with an explanatory note.
de ska läggas fram separat i resultaträkningen, med en förklarande not.

According to the harmonised system explanatory note to heading 2103,
Enligt de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nummer 2103,

Consequently, the general description set out in the explanatory note to Class 32 to the effect that it includes‘mainly' nonalcoholic beverages must be read in a manner consistent with the wording of Class 33.
Den allmänna beskrivningen i den förklarande anmärkningen till klass 32, enligt vilken klassen”huvudsakligen” omfattar icke alkoholhaltiga drycker, ska således jämföras med ordalydelsen i klass 33.

In 2009, the Commission adopted an explanatory note explaining how it interprets the concept of a‘parent carrier' which may be able to have a decisive influence on the running of the system vendor's business.
Under 2009 antog kommissionen en förklarande anmärkning om hur den tolkar begreppet”moderföretag”, som kan ha ett avgörande inflytande över verksamheten i en systemleverantörs företag.

In the explanatory note to the document stating,
I den förklarande not till det dokument som anger,

a practice such as the taking of forensic images of entire hard drives should not be relegated to an explanatory note that grants full discretion to the Commission but should be governed by the law, in accordance with the principle of legality.
en praxis såsom att det tas kriminaltekniska bilder av hela hårddisken på en dator inte endast underordnas till en förklarande anmärkning, i vilken kommissionen ges full befogenhet utan den borde regleras i lag i enlighet med legalitetsprincipen.

Accordingly, the beginning of the explanatory note to that class and the other clarification in the explanatory note to Class 32 must be read as meaning that Class 32 includes, in principle, only nonalcoholic drinks
Inledningen av den förklarande anmärkningen till denna klass och de andra upplysningarna i den förklarande anmärkningen till klass 32 ska således förstås så, att klass 32 i princip endast omfattar icke alkoholhaltiga drycker

Accordingly, the beginning of the explanatory note to that class and the other clarification in the explanatory note to Class 32 must be read as meaning that Class 32 includes, in principle, only nonalcoholic drinks
Inledningen av den förklarande anmärkningen till denna klass och de andra upplysningarna i den förklarande anmärkningen till klass 32 ska således förstås så, att klass 32 i princip endast omfattar icke alkoholhaltiga drycker

whereas the goods set out in 4 are of the kind described in Explanatory Note 70.19 to the Common Customs Tariff nomenclature;
Varorna som anges under 4 är av det slag som beskrivs i förklarande anmärkning till nummer 70.19 i Gemensamma tulltaxenomenklaturen.

Although Note 4(a) is limited to mentioning the process'vacuum distillation' and whereas the Explanatory Note to the combined nomenclature concerning this Note 4(a) states that'Vacuum distillation means distillation
Även om endast processen"vakuumdestillation" nämns i anmärkning 4 a och det i den förklarande anmärkningen till Kombinerade nomenklaturen beträffande denna anmärkning 4 a uppges att"vakuumdestillation innebär destillation under ett tryck av högst 400 mbar, i kapitel 27 att en behandling endast kan anses vara en"särskild process", dvs. ge rätt till tullbefrielse, om den avsevärt ändrar ursprungsproduktens karaktär.">

Explanatory notes to the balance sheet.
Förklarande anmärkningar till balansräkningen.