EXPLANATORY STATEMENT in French translation

• déclaration explicative
• exposé des motifs
• exposé explicatif
• l'énoncé explicatif

Examples of using Explanatory statement in English and their translations into French

An explanatory statement or statement of intention or of understanding as to the meaning of the treaty, which does not amount to a variation in the legal effect of the treaty, does not constitute a reservation.” Article 1(1),
Une déclaration explicative ou interprétative ou une déclaration d'intention concernant le sens du traité qui n'équivaut pas à modifier les conséquences juridiques du traité ne constitue pas une réserve Article premier,

I would therefore respectfully submit for the Governing Council's consideration, that there should be no apprehension that an Acceptable Explanatory Statement has been
Je signale par conséquent respectueusement à l'attention du Conseil d'administration qu'il n'y a aucune raison de craindre qu'une déclaration explicative acceptable ait servi

Following an explanatory statement by the Chairperson-Rapporteur, statements were made by Egypt, Slovenia(on behalf of the European Union),
Après un exposé explicatif présenté par le Président-Rapporteur, les pays ci-après ont fait des déclarations: Égypte,

If the competent authority does not agree with the conclusion of the explanatory statement, it may require the manufacturer to provide a report in accordance with paragraphs 1 to 5 of this Article and require it to
Si l'autorité compétente ne partage pas les conclusions de la déclaration explicative, elle peut exiger du fabricant qu'il fasse une notification conformément aux paragraphes 1 à 5 du présent article

unless the verification data compare the two-slice toaster making four slices of toast and the explanatory statement clearly identifies that it was the function of making four slices of toast that was compared.
les données de vérification n'établissent la comparaison avec le grillage du même nombre de tranches de pain et que l'énoncé explicatif indique bien que la comparaison a été faite pour le grillage de quatre tranches de pain.

An explanatory statement or statement of intention or of understanding as to the meaning of the treaty, which does not amount to a variation in the legal effect of the treaty, does not constitute a reservation”./ Document A/CN.4/144;
Une déclaration explicative ou interprétative ou une déclaration d'intention concernant le sens du traité qui n'équivaut pas à modifier les conséquences juridiques du traité ne constitue pas une réserve" Document A/CN.4/144;

The explanatory statement violates a well-established principle of international law, namely, the jurisdictional immunities of States.
La déclaration explicative viole le principe bien établi en droit international qu'est l'immunité juridictionnelle des États,

An explanatory statement or statement of intention or of understanding as to the meaning of the treaty, which does not amount to a variation in the legal effect of the treaty, does not constitute a reservation”. Yearbook… 1962,
Une déclaration explicative ou interprétative ou une déclaration d'intention concernant le sens du traité qui n'équivaut pas à modifier les conséquences juridiques du traité ne constitue pas une réserve» Document A/CN.4/144,

for category“D”,“E” and“F” claims, no loss shall be compensated by the Commission solely on the basis of an explanatory statement provided by the claimant, and.
la Commission ne versera pas d'indemnité pour perte subie sur la seule base d'une déclaration explicative fournie par le requérant, et.

Mr. Sarrazin's explanatory statement in the exclusion proceedings of the Social Democratic Party was demanded of him in order to prevent his exclusion and in order that criminal liability of racist incitement
La déclaration explicative faite par M. Sarrazin après l'engagement par le Parti social-démocrate d'une procédure d'exclusion à son encontre lui a été demandée pour empêcher son exclusion,

significant weight must be given to, and reliance can be placed upon, a clear explanatory statement in support of the particulars in the“D” claim form.
on doit accorder le poids voulu et on peut ajouter foi à une déclaration explicative claire fournie à l'appui des renseignements donnés dans le formulaire de réclamation"D.

permit the dealer member to include the CIPF official symbol or CIPF official explanatory statement.
de seulement permettre au courtier membre d'inclure le symbole officiel du FCPE ou l'exposé des motifs officiel du FCPE.

19 of the Explanatory Statement);
par. 19 de l'Exposé des motifs);

fail to appreciate the weight of this responsibility, particularly in the light of paragraph 22 of the Explanatory Statement, which specifies that"The aim of this report is not to interfere in the proximity talks.
en particulier à la lumière du paragraphe 22 de l'Exposé des motifs qui stipule que<< le but de ce rapport n'est pas d'interférer dans les discussions de proximité.

the Acceptable Explanatory Statement, given the surrounding circumstances, might be relied
préjudice particulier, une déclaration explicative acceptable, compte tenu des circonstances de la perte

order to be considered for compensation, in addition to proper documentary evidence of the expenses claimed, there must be an acceptable explanatory statement See paragraph 75 of the First Report for the Panel's elaboration on an“acceptable explanatory statement”.
le montant des dépenses, mais également d'une déclaration explicative acceptable Voir le paragraphe 75 du premier rapport pour une explication de ce que le Comité entend par"une déclaration explicative acceptable.

with regard to the fact of employment, could also be reasonably met by a claimant furnishing an Acceptable Explanatory Statement. See para. 75.
dans le présent rapport, que l'on peut raisonnablement penser que fournissant une déclaration explicative acceptable, un requérant satisfait aux normes en matière de preuve applicables aux réclamations de la catégorie"D", pour ce qui est d'établir la matérialité de l'emploi Voir par. 75.

In 1827, a year before the appearance of"Te'uddah," Levinsohn presented the manuscript, with an explanatory statement, to the Russian Imperial government,
En 1827, un an avant la parution de Te'uddah, Levinsohn présente son manuscrit, avec un exposé explicatif, au gouvernement russe,

It is evident that contrary to the presumptuous contention of the Presidency of the European Union, the explanatory statement of the Mykonos judge does not even claim to be
Il est évident qu'au contraire de ce que prétend la présidence de l'Union européenne, la déclaration explicative du juge en l'affaire Mykonos ne peut être une"conclusion",

Therefore, the explanatory statement of the presiding judge,
Ainsi, la déclaration explicative du Président du tribunal,