EXPLANATORY STATEMENT in Czech translation

• vysvětlujícím prohlášení
• vysvětlující prohlášení
• důvodové zprávě
• vysvětlujícího prohlášení
• důvodová zpráva

Examples of using Explanatory statement in English and their translations into Czech

In the explanatory statement, the rapporteur notes that two third countries,
Ve vysvětlujícím prohlášení zpravodajka konstatuje, že dvě třetí země,

As Chairman, I have deleted the explanatory statement, in accordance with our Rules of Procedure, under Rule 48, because the rapporteur's explanatory statement bore no relation to the text passed by the committee.
Z postavení předsedy jsem vypustil tato vysvětlující prohlášení v souladu s naším jednacím řádem podle článku 48, protože vysvětlující prohlášení zpravodaje se nevztahují ke znění předloženému výborem.

The reality is stated in the explanatory statement, for example in Africa, where women make
Skutečnost je popsána ve vysvětlujícím prohlášení, například v Africe tvoří ženy 52% obyvatelstva,

I also agree that the Commission's proposal, in its explanatory statement, should include clear
Souhlasím také s tím, že návrh Komise by měl v důvodové zprávě obsahovat jasné

wrongfully- deleted the entire explanatory statement, which related to points of criticism which,
neprávem- vypustil naprosto celé vysvětlující prohlášení, které se týkalo kritiky,

with reference to the passage in the explanatory statement which speaks of the need for Sweden to introduce the euro,
v souvislosti na část vysvětlujícího prohlášení, jež hovoří o nutnosti, aby Švédsko vstoupilo do eurozóny,

But I do take exception to the paragraph in the explanatory statement, which is historic and not up to date,
Za výjimku však považuji odstavec ve vysvětlujícím prohlášení, který je svým postojem ke společné zemědělské politice historický

Yet I think it is important that in her explanatory statement the rapporteur once again underlines the fact that the invasion of Iraq was a strategic
Přesto se domnívám, že je důležité, že ve svém vysvětlujícím prohlášení zpravodajka ještě jednou zdůrazňuje, že invaze do Iráku byla strategickou

I would like to say one more thing by pointing out that the explanatory statement drawn up by the rapporteur contains remarks that are completely off the subject
ráda bych podotkla ještě jednu věc, a sice že důvodová zpráva, kterou zpravodaj vypracoval, obsahuje poznámky, které naprosto nepatří k tématu

According to the explanatory statement, the fact that they are not included in the Treaty of Lisbon does not prevent the institutions from continuing to use them,
Podle vysvětlujícího prohlášení nebrání vynětí symbolů z Lisabonské smlouvy tomu, aby je orgány nadále užívaly, proč tedy musí být

As the rapporteur makes very explicit in his explanatory statement, this change constitutes an opportunity,
Jak zpravodaj jasně uvádí ve svém vysvětlujícím prohlášení, tato změna představuje jistou příležitost,

The explanatory statement is not completely convincing when it states that the proposed measures,
Důvodová zpráva ne zcela přesvědčivě uvádí, že navrhované opatření výlučně zaměřené na rychlejší shromažďování

For this reason, in the explanatory statement of the report, it is asked that the institutions revise the terminology that is used, insisting on the need to find a more precise
Proto je ve vysvětlujícím prohlášení zprávy výzva k tomu, aby orgány revidovaly používanou terminologii, přičemž se trvá na potřebě nalézt přesnější

I also agree that the Commission's proposal, in its explanatory statement, should include clear and detailed information on the application,
Souhlasím také s tím, že návrh Komise by v souladu s žádostmi předloženými Parlamentem měl ve svém vysvětlujícím prohlášení obsahovat jasné

I also agree that the Commission's proposal, in its explanatory statement, should include clear
Rovněž souhlasím s tím, aby návrh Komise ve vysvětlujícím prohlášení poskytoval jasné

and then in the explanatory statement, you see a substantial paragraph which relates to yourself,
a poté ve vysvětlujícím prohlášení zahlédnete důležitý odstavec,

the rapporteur points to it in her explanatory statement, that in 2002, we were also full of good intentions
zpravodajka na to poukazuje ve svém vysvětlujícím prohlášení, že v roce 2002 jsme byli také plni dobrých úmyslů,

I note in the explanatory statement that the rapporteur says she'wishes to point out that the aim of this report is not to draw up a list of problems to be resolved
Ve vysvětlujícím prohlášení zpravodajka píše, že by"ráda zdůraznila, že tato zpráva není v žádném případě pojata jako seznam problémů, jež je zapotřebí řešit,

in Mrs Harms' explanatory statement.
tak ve vysvětlujícím prohlášení paní Harmsové.

I want to express my concern at one item in the explanatory statement, where, on page 32, it calls for the harmonisation of company tax.
chtěl bych vyjádřit znepokojení nad jedním bodem ve vysvětlujícím prohlášení, kde na straně 32 vyzývá k harmonizaci daní právnických osob.