EXPLANATORY in Czech translation

• vysvětlujícím
• důvodové
• výkladových
• vypovídací
• vysvětlovací
• vysvětlivkami
• důvodovou

Examples of using Explanatory in English and their translations into Czech

What are being modified are the explanatory texts, that is to say the context in which the guidelines are set.
Mění se vysvětlující texty, tedy kontext, v rámci kterého jsou tyto směry stanoveny.

Using DMT is an explanatory model, as kind of a mediator between our consciousness
Použití DMT je vysvětlující model, jako druh prostředníka mezi naším vědomím

In writing.-(PT) The explanatory statement accompanying this report excelled in demonstrating what is actually at stake and therefore justified our vote against the report.
Písemně.-(PT) Vysvětlující prohlášení k této zprávě dokonale ukazuje, o co ve skutečnosti jde, a tak odůvodňuje naše rozhodnutí hlasovat proti zprávě.

However, the rapporteur's explanatory statement and the opinion of the Committee on Foreign Affairs,
Nicméně vysvětlující prohlášení zpravodajky i stanovisko Výboru pro zahraniční věci obhajují

The publication of an explanatory statement for the payments made and the farm income, as the Committee on Agriculture
Velmi užitečné bude také zveřejnění vysvětlujícího prohlášení k uskutečněným platbám

I should like to end my explanatory statement with a few words about heading 5- Administration.
Na závěr svého vysvětlujícího prohlášení bych se rád několika slovy zmínil o okruhu 5- Správa.

I voted against the waiver of Bruno Gollnisch's immunity because the explanatory statement given by the Committee on Legal Affairs,
Hlasoval jsem proti zbavení Bruna Gollnische imunity, protože vysvětlující prohlášení předložené Výborem pro právní záležitosti,

Due to a misunderstanding, the figure of EUR 2 900 was mentioned in the explanatory statements of the reports,
Kvůli nedorozumění byl ve vysvětlujících prohlášeních ke zprávám uveden údaj 2 900 EUR,

There are several disputable facts within the report and explanatory statement which may lead to a false understanding of H1N1, its impact on European societies
Zpráva obsahuje několik sporných faktů a vysvětlující prohlášení, jež mohou vést ke špatnému pochopení problematiky viru H1N1,

Rather, and again I am reading from the explanatory statement of the Commission's text,
Spíše, a opět cituji z vysvětlujícího prohlášení v textu předloženém Komisí,

likes to work can also be detected in another explanatory sentence of the summary:"Several lessons about an endangered species.
skupina VerTeDance) ráda pracuje, se skrývá i v další vysvětlující větě anotace:„Několik lekcí o jednom ohroženém druhu.

I would like to point out to the chamber that the resolutions on discharge of the agencies will be adopted without explanatory statements.
rád bych shromáždění upozornil na to, že usnesení o udělení absolutoria agenturám bude přijato bez vysvětlujících prohlášení.

It is true that this report boils down to an explanatory statement and a single request:'let us say yes.
Je pravda, že tato zpráva se omezuje na vysvětlující prohlášení a jediný požadavek:"Řekněme ano.

Ultimately, Professor Seligman instructed his lawyers to stop the procedures after we published one of his letters followed by an explanatory text.
Nakonec profesor Seligman pověřil své právníky tím, aby procesy zastavili, poté, co jsme uveřejnili jeho dopisy doplněné o vysvětlující text 3.

as we stated in the report's explanatory statement, that despite being aware of the need for urgency that was necessary in tackling this issue,
jak jsme to uvedli ve vysvětlujícím prohlášení zprávy, že i když si je Parlament vědom naléhavosti řešení tohoto problému,

In the explanatory statement, the rapporteur notes that two third countries,
Ve vysvětlujícím prohlášení zpravodajka konstatuje, že dvě třetí země,

According to the explanatory report, only approximately one percent of all insolvency petitions filed are malicious- in the sense that their only aim is to cause reputational
Podle důvodové zprávy k novele zákona je šikanózní, tedy takové, jehož jediným cílem je reputačně a ekonomicky poškodit jiný subjekt,

The reality is stated in the explanatory statement, for example in Africa, where women make
Skutečnost je popsána ve vysvětlujícím prohlášení, například v Africe tvoří ženy 52% obyvatelstva,

changes in its priorities and explanatory paradigms beginning ith the early works of Claude-Francoise Menestrier,
proměnami jejích priorit a výkladových paradigmat, počínaje ranými díly Clauda-Francoise Menestriera,

as is stated in the explanatory report.
jak je uvedeno v důvodové zprávě.