EXPLANATORY in Arabic translation

• التفسيرية
• التوضيحية
• توضيحي
• توضيحية
• إيضاحية
• الإيضاحية
• التوضيحي
• التفسير
• إيضاحي
• اﻹيضاحية
• شارحة

Examples of using Explanatory in English and their translations into Arabic

In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum on and description of the International Renewable Energy Agency(annex I) and a draft resolution(annex II) are attached.
ووفقا للمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، ترد طيه مذكرة إيضاحية بشأن الوكالة الدولية للطاقة المتجددة ووصف لها(المرفق الأول)، ومشروع قرار المرفق الثاني

inclusion of the item, as contained in the explanatory memorandum(A/60/235 and annex), and highlighted the recommendations which fell within the framework of the competence of the General Assembly.
وردت في المذكرة التفسيرية A/60/235 ومرفقها وأبرز التوصيات التي تقع في إطار اختصاص الجمعية العامة

An explanatory memorandum(see annex I) and a draft resolution(see annex II) in support of the above request are attached to this letter, in accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly.
ومرفق بهذه الرسالة مذكرة توضيحية انظر المرفق اﻷول( ومشروع قرار)انظر المرفق الثاني تأييدا للطلب المذكور أعﻻه، وذلك وفقا للمادة ٢٠ من النظام الداخلي للجمعية العامة

The explanatory introduction makes it clear that the basic purpose of the proposed initiative is to bring national criminal legislation into conformity with Mexico ' s international commitments in the area of terrorism, including the twelve international conventions and protocols and Security Council resolution 1373(2001).
وتوضح المقدمة الإيضاحية أن الغرض الأساسي من المبادرة المقترحة هو جعل التشريع الجنائي متوافقا مع التزامات المكسيك الدولية في مجال الإرهاب، بما في ذلك الاتفاقيات والبروتوكولات الاثنتي عشرة وقرار مجلس الأمن 1373(2001

The Secretariat informed the parties that the revised form and explanatory note had already been considered by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its sixth meeting,
وأبلغت الأمانة الأطراف بأن الاستمارة المنقحة والمذكرة التفسيرية قد نظرها بالفعل مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم خلال اجتماعه السادس

An explanatory memorandum(see annex) as well as an appended draft resolution in support of the above request are attached to the present letter in accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly.
وترفق بهذه الرسالة مذكرة إيضاحية انظر المرفق فضﻻ عن تذييل يتضمن مشروع قرار دعما للطلب الوارد أعﻻه، وذلك وفقا للمادة ٢٠ من النظام الداخلي للجمعية العامة

how to upload them electronically through the automated system, as well as how to download the tender documents and receive explanatory correspondence electronically.
وثائق التأهيل ورفعها الكترونياً عبر النظام الآلي، وكذلك كيفية تنزيل مستندات المناقصات واستلام المراسلات الإيضاحية إلكترونياً

He recalled that his delegation had explained the rationale behind the draft resolution during the Committee ' s debate on sustainable development and drew attention to the explanatory memorandum that had been circulated together with the draft resolution.
وأشار إلى أن وفده قد شرح الأساس المنطقي لمشروع القرار خلال مناقشة اللجنة عن التنمية المستدامة، ولفت الانتباه إلى المذكرة الإيضاحية التي عُممت مع مشروع القرار

Mr. Spatafora(Italy) introduced draft resolution A/C.6/62/L.5 concerning observer status for the Italian-Latin American Institute in the General Assembly and drew attention to the information contained in the explanatory memorandum in annex I to document A/62/143.
السيد سباتافورا(ايطاليا): عرض مشروع القرار A/C.6/62/L.5 بشأن منح المعهد الإيطالي- الأمريكي اللاتيني مركز المراقب لدى الجمعية العامة ووجه الانتباه إلى المعلومات الواردة في المذكرة التوضيحية في المرفق الأول للوثيقة A/62/143

As a preliminary matter, the Chairman addressed the question of defining the term" restorative justice", reminding the experts of the need to avoid overly prescriptive language and the possibility of incorporating general language into an explanatory preamble.
تناول الرئيس، كمسألة أولية، موضوع تعريف مصطلح" العدالة التصالحية"، وذكّر الخبراء بضرورة تجنب اللغة الإلزامية المفرطة وبامكانية إدراج صيغة لغوية عامة في ديباجة توضيحية

This handbook, published by UNDP in cooperation with the Arab Scout Parliamentary Union, and the Parliamentary Studies Programme at Cairo University, highlights the basic principles guiding youth policies, and provides Arab legislators with a draft youth law as well as an explanatory note on the draft law.
يوفر هذا الدليل الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالشراكة مع الاتحاد الكشفي للبرلمانيين العرب وبرنامج الدراسات البرلمانية في جامعة القاهرة، مشروع قانون لتمكين الشباب، إضافة إلى الأسس الإستراتيجية لسياسات تمكين الشباب، ومذكرة شارحة لمشروع القانون

decided that it would, with the concurrence of an applicant State, transmit, together with the relevant recommendation, the text of the memorandum and any additional explanatory material which the State had provided in its presentation.
تحيل، بموافقة الدولة مقدمة الطلب، وإلى جانب التوصية ذات الصلة، نص المذكرة وأي مواد إيضاحية أخرى قدمتها الدولة في عرضها للطلب

Explanatory items.
بنود تفسيرية

Explanatory comments.
تعليقات توضيحية

Explanatory texts.
جيم- النصوص التوضيحية

Explanatory items.
بنود توضيحية

Explanatory introduction.
مقدمة توضيحية

Explanatory remarks.
مﻻحظات توضيحية

Explanatory statement.
بيان تفسيري

Explanatory Dictionary.
توضيحية قاموس