EXPLANATORY STATEMENT IN SPANISH TRANSLATION

• declaración explicativa
• exposición de motivos
• exposición explicativa
• declaración aclaratoria

Examples of using Explanatory statement in English and their translations into Spanish

An explanatory statement or statement of intention
La declaración explicativa, o la declaración de intenciones

It is evident that contrary to the presumptuous contention of the Presidency of the European Union, the explanatory statement of the Mykonos judge does not even claim to be and certainly does not amount to a"finding"
Es evidente que, contrariamente a la presuntuosa afirmación de la Presidencia de la Unión Europea, la declaración explicativa del juez en la causa Mikonos no pretende siquiera ser una"averiguación", y ciertamente no lo es,

must be submitted in writing to the Governing Board with an explanatory statement and will be considered at the ordinary meeting where they may be accepted by a majority of votes.
ayuda a la ALEH; para ello deberán ser postulados por escrito a la Junta Directiva con una exposición de motivos y serán considerados en la Asamblea ordinaria donde podrán ser aceptados por mayoría de votos.

preparation of the plan and explanatory statement and voting, as well as paragraphs(a)
preparación y declaración explicativa del plan y votación,

there must be an acceptable explanatory statement See paragraph 75 of the First Report for the Panel's elaboration on an“acceptable explanatory statement”.
se debía presentar una declaración explicativa aceptable Véase el párrafo 75 del primer informe del Grupo, que trata de la"declaración explicativa aceptable.

reliance can be placed upon, a clear explanatory statement in support of the particulars in the“D” claim form.
debe otorgarse suficiente peso a una clara declaración explicativa en apoyo de los particulares enunciados en el formulario de reclamación"D" y cabe confiar en tal declaración..

the Acceptable Explanatory Statement, given the surrounding circumstances,
podría confiarse en la Declaración Explicativa Aceptable, dadas las circunstancias que la rodean,

The explanatory statement introducing the decree of 6 July 2005 already noted its inadequacies, as follows:"It is true that the changes introduced in this decree represent no more than a beginning. They are nevertheless an essential step on the long road that will lead to an in-depth reform of the Penal Code" Conclusion of the explanatory statement.
En la exposición de los motivos, del decreto de 6 de julio ya se consideraba insuficiente:"Las modificaciones introducidas en el presente decreto no son más que una primera etapa; sin embargo, constituyen un paso esencial en el largo camino que llevará a una profunda reforma del Código Penal" Conclusión de la exposición de los motivos.

the evidentiary standard applicable to category“D” claims, with regard to the fact of employment, could also be reasonably met by a claimant furnishing an Acceptable Explanatory Statement. See para. 75.
la norma de la prueba aplicable a las reclamaciones de la categoría"D" en lo que respecta al hecho del empleo podría también cumplirse razonablemente mediante la presentación de Declaración Explicativa Aceptable del reclamante Véase el párrafo 75.

Therefore, the explanatory statement of the presiding judge, which is based solely
Por lo tanto, la declaración explicativa del presidente del tribunal,

In relation to the eight claims where an Acceptable Explanatory Statement was taken into consideration, four were MPA claims related to departure,
En relación con las ocho reclamaciones en que se tuvo en cuenta una Declaración Explicativa Aceptable, cuatro eran reclamaciones por sufrimiento psíquico

a brief containing pleas and an explanatory statement.
un escrito con alegaciones y una exposición explicativa.

reliance can be placed upon, a clear explanatory statement in support of the particulars in the“D” claim form”.
debía otorgarse suficiente peso a una clara declaración explicativa en apoyo de los particulares enunciados en el formulario de la reclamación"D.

When making a reservation regarding use of an Acceptable Explanatory Statement in respect of future larger and more complex loss types, it was the Panel's intention to indicate that in such future cases even an Acceptable Explanatory Statement may not be sufficient to explain the absence of additional documentary evidence which the Panel might consider absolutely essential in a particular set of circumstances.
A el hacer una reserva respecto a la utilización de una Declaración Explicativa Aceptable en el caso de tipos de pérdidas más cuantiosas y complejas en el futuro, la intención de el Grupo era indicar que incluso en esos futuros casos una Declaración Explicativa Aceptable podía no ser suficiente para explicar la falta de toda prueba documentaria adicional que el Grupo pudiera considerar absolutamente esencial en una determinada serie de circunstancias.

Several delegations made explanatory statements following the vote.
Varias delegaciones formularon declaraciones explicativas después de la votación.

allegedly forced to submit explanatory statements.
supuestamente obligados a hacer declaraciones explicativas.

Similarly, explanatory statements of position may be made in connection with a decision taken without a vote.
Análogamente, se podrán hacer declaraciones explicativas de la posición en relación con una decisión que se haya tomado sin votación.

information and explanatory statements, including staffing tables,
apéndices informativos y declaraciones explicativas, incluidos los cuadros de plantilla,

Similarly, explanatory statements of position may be made in connection with a decision taken without a vote.
Análogamente, se podrá hacer uso de la palabra para explicar la posición adoptada en relación con una decisión que se haya tomado sin votación.

Arthavāda is full of"explanatory statements" in respect of the history behind every rite and mantra.
El Arthavāda está repleto de"declaraciones explicativas" con respecto a la historia detrás de cada rito y mantra.