PERSONAL STATEMENT in Finnish translation

• henkilökohtaisen lausuman
• henkilökohtaisen lausunnon
• henkilökohtainen lausuma
• henkilökohtaisesta lausumasta
• henkilökohtaista lausahdusta

Examples of using Personal statement in English and their translations into Finnish

now I would like to make a personal statement according to the rules of procedure.
haluaisin nyt esittää työjärjestyksen mukaisen henkilökohtaisen lausuman.

it is not a personal statement.
tämä ei ole henkilökohtainen lausuma.

Mr President, I should like to ask for your permission to make a brief personal statement under Rule 108 of the Rules of Procedure.
Arvoisa puhemies, haluaisin pyytää luvan esittää lyhyen henkilökohtaisen lausuman työjärjestyksen 108 artiklan mukaisesti.

Mr President, I would like to make a personal statement pursuant to Rule 122, which allows the speaker three minutes.
Arvoisa puhemies, pyydän puheenvuoroa esittääkseni työjärjestyksemme 122 artiklan mukaisen henkilökohtaisen lausuman, joka tässä tapauksessa saa kestää kolme minuuttia.

I would ask you to allow me this personal statement.
haluan, että soisitte minulle tämän henkilökohtaisen lausuman.

you can make a short personal statement.
voitte antaa vain lyhyen henkilökohtaisen lausuman.

Article 145 gives me three minutes in which to make a personal statement.
145 artiklan mukaan saan kolme minuuttia aikaa esittää henkilökohtaisen lausuman.

resolution being put to the vote, and the second a personal statement regarding a Member of this House.
ensinnäkin äänestettävänä olevasta päätöslauselmasta ja toiseksi henkilökohtaisen lausuman eräästä parlamentin jäsenestä.

DE Mr President, I should like to make a personal statement pursuant to Rule 149, which was Rule 145 in the previous version.
DE Arvoisa puhemies, haluan antaa työjärjestyksen 149 artiklan, aiemman version 145 artiklan, mukaisen henkilökohtaisen lausuman.

Green(PSE).- Mr President, I wish to make a personal statement as my name has been mentioned.
Green(PSE).-(EN) Arvoisa puhemies, haluan esittää henkilökohtaisen lausuman, koska nimeni mainittiin.

Mr President, I have risen to make a personal statement in accordance with Rule 145 of the Rules of Procedure.
Arvoisa puhemies, käytän puheenvuoron esittääkseni työjärjestyksen 145 artiklan mukaisen henkilökohtaisen lausuman.

I ask the President to give a ruling as to whether this requires a personal statement from me and from the Member concerned, Mr Titley.
Pyydän puhemiestä päättämään, vaatiiko tämä henkilökohtaista lausumaa minulta ja kyseessä olevalta jäseneltä herra Titleyltä.

Mr Bourlanges, I note your personal statement, which will be followed up in the appropriate manner, in accordance with our Rules of Procedure.
Jäsen Bourlanges, olen pannut merkille henkilökohtaisen lausumanne, joka käsitellään asianmukaisella tavalla työjärjestyksemme mukaisesti.

This is not a personal statement but a continuation of the debate,
Tämä ei ole henkilökohtainen lausunto, vaan jatkoa keskustelulle,

that the Rules of Procedure envisage that you should make your statement now as a personal statement, even if Mr Galeote Quecedo is not present.
työjärjestyksen mukaan tiedän on mielestäni esitettävä nyt henkilökohtainen lausumanne, vaikka parlamentin jäsen Galeote ei ole paikalla.

Parliament takes note of your statement, Mr Imbeni, as a personal statement pursuant to Rule 122 of the Rules of Procedure.
Jäsen Imbeni, parlamentti panee merkille työjärjestyksen 122 artiklan mukaisen henkilökohtaisen lausumanne.

which we have made, including Mr Duisenberg's own personal statement about his intentions, are now before Parliament.
mukaan lukien Duisenbergin omat henkilökohtaiset lausunnot omista tarkoitusperistään, ovat nyt parlamentin käsiteltävänä.

My personal statement concerns the accusation by Mrs Breyer that,
Minun henkilökohtainen julkilausumani liittyy rouva Breyerin väitteeseen,

I should like to make a personal statement and ask the Member who has just spoken to apologise.
haluan käyttää henkilökohtaisen puheenvuoron ja kehottaa juuri äsken puhunutta jäsentä pyytämään anteeksi.

This is not then a private, personal statement by Mr Verheugen, but a clarification by the whole Commission acting as a college.
Kyseessä ei siis ole komission jäsen Verheugenin yksityinen, henkilökohtainen julkilausuma, vaan komission kollegiona yhteisesti antama selvitys.