Examples of using The explanatory memorandum in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals.
Epäselvyyksien välttämiseksi suositellaan kuitenkin, että tämä kysymys selvitetään seikkaperäisesti joko perustelu- tai johdanto-osassa.The Explanatory Memorandum accompanying the proposal to recast the Regulation provides details of the Commission's thinking on each of the changes proposed.
Perusteluissa, jotka on liitetty ehdotukseen asetuksen uudelleen laatimiseksi, annetaan tietoja kutakin ehdotettua muutosta koskevista komission näkemyksistä.As the Explanatory Memorandum to this Directive explained, it provides a framework for future EC legislation on air quality.
Kuten kyseisen direktiivin perusteluissa esitetään, direktiivi tarjoaa kehyksen tulevalle ilmanlaatua koskevalle EY: n lainsäädännölle.The explanatory memorandum to the language law amendment states that protection of the national language in certain cases overrides the freedom of speech and right to privacy.
Kielilain muutoksen perusteluosassa todetaan, että joissain tapauksissa kansallisen lain suojelu menee sananvapauden ja yksityisyysoikeuden edelle.The Explanatory Memorandum acknowledges that according to an invariable tactic legislative measures reviewing original ones maintain the same legal basis.
Perusteluosassa todetaan, että pysyvänä käytäntönä on, että alkuperäisen säädöksen tarkistamiseen tähtäävien lainsäädäntötoimien yhteydessä oikeusperustaa ei tulisi muuttaa.The explanatory memorandum and the second recital of the proposed directive implicitly try to promote a somewhat slanted interpretation of EU primary law.
Käsillä olevan direktiiviehdotuksen perusteluosassa ja toisessa johdantokappaleessa pyritään tiedostamatta tulkitsemaan unionin primaarioikeutta hieman yksipuolisesti.The explanatory memorandum establishes a minimum period of residency of three years,
Ehdotuksen perusteluosassa vähimmäis asumisajaksi määritetään kolme vuotta tarkentamatta,The explanatory memorandum of the Commission's proposal contains an important point,
Komission ehdotuksen perusteluosassa esitetään tärkeä huomio,Moreover, the explanatory memorandum claims that the partners of the future framework for cooperation are the Commission and the European Sustainable Cities
Ehdotuksen perusteluosassa todetaan, että yhteistyöjärjestelmän osapuolina ovat toisaalta komissio ja toisaalta Euroopan kaupunkien kestävän kehityksen kampanjaKomissio esittää jäljempänä hyväksyttyjä tarkistuksia koskevat perustelut ja uudelleen käsittelemänsä ehdotuksen,Komitea panee myös merkille, että ehdotuksen perusteluissa A-luokkaa kutsutaan valioluokaksi, joka sisältää ainoastaan tislattuja alkoholijuomia"puhtaimmassa muodossa.Alustavien ja/tai laajennettujen arviointien keskeiset tulokset olisi esitettävä tiivistetysti ehdotuksen perusteluosassa.As regards measures for integrating refugees there are discrepancies between the text of Article 3 and the Explanatory Memorandum and the Financial Statement.
Pakolaisten kotouttamista edistävien toimien osalta 3 artiklan teksti poikkeaa ehdotuksen perusteluista ja rahoitusselvityksestä.The explanatory memorandum relating to the amended proposal14 for what became Directive 92/50/EEC stated that the proposal(like the Directive as adopted) no longer contained
Lisäksi direktiiviin 92/50/ETY johtaneen muutetun ehdotuksen14 perusteluissa mainitaan, ettei ehdotus(kuten ei hyväksytty direktiivikään)justify the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity; whenever necessary, the explanatory memorandum accompanying a proposal will give details in this respect.
perusteltava ehdotustensa aiheellisuus toissijaisuusperiaatteen näkökulmasta ja annettava asiasta yksityiskohtaisia tietoja ehdotukseen liitetyissä perusteluissa aina, kun se on tarpeen.The Explanatory Memorandum, under the heading''impact on fundamental rights'',
Perusteluiden otsikon"Vaikutus perusoikeuksiin" alla todetaan, että"epäilyttävistä liiketoimista ilmoittaminenIn this connection, the EESC is pleased to note that the explanatory memorandum refers to the principles that sentences must be tailored to individual circumstances- a principle enshrined by the Court of Justice of the European Union- and that the judge has full discretion.
ETSK on tässä yhteydessä tyytyväinen, että perusteluosassa muistutetaan yksilöllisesti mukautettavan seuraamuksen periaatteesta, jonka Euroopan unionin tuomioistuin on vahvistanut, ja tuomioistuimen vapaan harkintavallan periaatteesta.Although the Press Release, the Explanatory Memorandum and the Directive itself make frequent reference to the recommendations of the Lamfalussy Committee of Wise Men
Vaikka lehdistötiedotteessa, direktiivin perusteluosassa ja itse direktiivitekstissä viitataan usein Lamfalussyn johtaman viisasten komitean suosituksiinwhenever a legislative proposal contains this standard Charter recital, the explanatory memorandum must include a section briefly summarising the reasons pointing to the conclusion that fundamental rights have been respected.
kyseessä on lainsäädäntöehdotus, joka sisältää perusoikeuskirjaan liittyvän johdanto-osan kappaleen, sen perusteluosaan on lisättävä kohta, jossa lyhyesti esitetään syyt, joiden perusteella voidaan todeta, että perusoikeuksia on noudatettu.proposals with regard to the principle of subsidiarity; whenever necessary, the explanatory memorandum accompanying the proposal is to give further details in this respect; submit an annual
lisäksi antaa asiasta yksityiskohtaisia tietoja ehdotukseen liitetyissä perusteluissa aina, kun se on tarpeen, antaa vuosittain selvityksen toissijaisuusperiaatteen noudattamisesta Euroopan parlamentille
