PIDETYN in English translation

• held
• should
• has
• considered
• conference
• regarding
• kept
• had
• have
• well-liked
• meeting
• much-loved

Examples of using Pidetyn in Finnish and their translations into English

Thessalonikissa pidetyn Eurooppa-neuvoston kehittämä kasvualoite on hitaasti mutta varmasti noussut poliittisten kysymysten kärkeen jäsenvaltioissa.
The European Initiative for Growth considered by the European Council in Thessaloniki has slowly but steadily climbed to the top of the political agenda across Member States.

PALAUTTAVAT MIELEEN Pariisissa maaliskuussa 2005 pidetyn yhdenmukaistamista käsittelevän korkean tason foorumin kokouksen ja Pariisin julistuksen;
RECALLING the High Level Forum on Harmonization held in Paris, March 2005 and the adopted Paris Declaration;

Onko esimerkiksi oikein hyväksyä, että turvallisena pidetyn kolmannen maan katsotaan olevan samanlainen aina ja riippumatta siitä, millaiseen konkreettiseen tilanteeseen kulloinenkin turvapaikanhakija on maassaan joutunut?
Is it right, for instance, to accept that a third country that is considered safe should always be so regardless of the tangible fact that links it to the asylum seeker?

Perustuuko hänen toimintansa ainutkertaisen ja menestyksekkääksi osoittautuneen eilen pidetyn Irakin-konferenssiin, joka osoitti Yhdistyneen kuningaskunnan periksiantamattoman sitkeyden?
Will he build on the success of yesterday's unique conference on Iraq, which demonstrated the profound endurance of British policies?

National Premier Soccer League-nimellä pidetyn liigan seura voitti myös vuosina 1977,
The club has three German rugby union championship to its name, won in 1977,

Se seikka, että pidetyn lääkkeen vaikuttava aine on losartaanikalium, vaatii potilaan kehon kaliumpitoisuuden järjestelmällistä tarkkailua.
Based on the fact that the active ingredient of the considered drug is losartan potassium, requires systematic monitoring of the potassium content in the patient's body.

Tässä yhteydessä olisi tarkasteltava muiden kansainvälisten aloitteiden, kuten Rabatissa pidetyn siirtolaisuutta käsitelleen Euroopan ja Afrikan ministerikokouksen, osuutta.
In this context, contributions from other international initiatives such as the Rabat Euro-African Ministerial meeting on migration should also be considered.

OTTAVAT HUOMIOON myös Yhdistyneiden Kansakuntien Tukholmassa kesäkuussa 1972 pidetyn ympäristökonferenssin suositukset.
CONSIDERING the recommendations of the United Nations Conference on the Human Environment, held in Stockholm in June 1972;

Komissio on osallistunut ICN: n Napolissa pidetyn perustamiskokouksen jälkeen ICN: n kolmeen tärkeimpään hankkeeseen lukeutuvan hankkeen johtamiseen.
Since the ICN's inaugural conference in Naples, the Commission is co-chairing one of the ICN's three major work projects.

Sen lisäksi, että ministerien olisi kiinnitettävä huomiota kansalaisyhteiskunnan osallistumiseen Barcelonan kulttuuriohjelmiin, heidän olisi kiinnitettävä huomiota myös ennen Barcelonan VI kokousta pidetyn Napolin kansalaisfoorumin saavutuksiin.
In addition to civil society participation in Barcelona cultural programmes, the meeting should note the achievements of the Naples Civil Forum held prior to Barcelona VI.

Neuvosto on tyytyväinen Pariisissa 25.1.2007 pidetyn Libanonia tukevan kansainvälisen konferenssin onnistumiseen.
The Council welcomes the success of the international conference in support of Lebanon held in Paris on 25 January 2007.

Aluksella olevan, varastoidun, kuljetetun, jalostetun tai kaupan pidetyn saaliin laillisuus
The legality of the catch kept on board, stored,

alkoholin nauttiminen ajettiin maan alle yhdessä muun moraalittomana pidetyn käytöksen kanssa.
as drinking alcohol was pushed underground along with other behaviors considered immoral.

Vuonna 2007 pidetyn Balin ilmastokokouksen jälkeen Suomi on tukenut monia maita naispuolisten delegaattien kouluttamisessa
Since the Bali Climate Change Conference in 2007, Finland has supported several countries in increasing the number

unionin puheenjohtajavaltiota välittämään ja selvittämään 21 päivänä syyskuuta 2001 pidetyn ylimääräisen Eurooppa-neuvoston tulokset Yhdysvaltojen korkeimmille viranomaisille.
explain the outcome of the extraordinary European Council meeting on 21 September 2001 to the highest authorities of the United States.

Ei-vahingollisten kalastuskäytäntöjen kehittämistä koskevan sitoumuksen täytäntöönpanoa olisi jatkettava Johannesburgissa vuonna 2002 pidetyn kestävän kehityksen huippukokouksen suositusten mukaisesti.
The implementation of the commitment to develop non-destructive fishing practises, as recommended by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, should be continued.

Vuonna 1914 Muhammad Husayn Haykal kirjoitti modernin Egyptin ensimmäisenä romaanina pidetyn Zaynabin.
In 1914 Muhammad Husayn Haykal wrote Zaynab, considered the first modern Egyptian as well as Islamic novel.

Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille Stuttgartissa 15. ja 16. huhtikuuta 1999 pidetyn kolmannen EuroVälimeri-konferenssin tulokset.
The European Council welcomes the outcome of the Third Euro-Mediterranean Conference, held in Stuttgart on 15 and 16 April 1999.

Rauhan saavuttamiseksi ihminen voi taistella eläimellistä olemustansa vastaan käyttämällä tahtoaan tehdyn ja pidetyn päätöksen voimalla.
By the use of will, of force of a decision made and kept, a man may strive against his animal self to win peace.

Viime sunnuntaina FARC tappoi pidetyn entisen kulttuuriministerin,
Last Sunday it killed the much-loved former culture minister,