PYYSIN PUHEENVUOROA in English translation

• i asked for the floor
• i asked to speak
• i have requested the floor

Examples of using Pyysin puheenvuoroa in Finnish and their translations into English

Pyysin puheenvuoroa itse asiassa siksi, että Michael Cashman on esittänyt arvosteluja
In fact, asked to speak because Mr Cashman has made attacks and insinuations which I would like

Arvoisa puhemies, pyysin puheenvuoroa, ennen kuin toimititte äänestyksen,
Mr President, I requested the floor before you took the vote,

FR Arvoisa puhemies, pyysin puheenvuoroa, sillä minun on vaikea ymmärtää erästä seikkaa.
FR Mr President, I have asked for the floor because I am not quite sure what is going on.

ES Arvoisa puhemies, pyysin puheenvuoroa ainoastaan pyytääkseni, että lainsäädäntöehdotus palautettaisiin komissiolle siinä muodossa, mihin se jäi maatalousvaliokunnan yksimielisen äänestystuloksen jälkeen.
Mr President, I have asked for the floor simply to request that this legislative proposal be referred back to the Commission as unanimously voted by the Committee on Agriculture and Rural Development.

DE Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, pyysin puheenvuoroa reagoidakseni Jo Leinenin puheeseen.
DE Mr President, Commissioner, I have asked for the floor in response to Mr Leinen's speech.

Verts/ALE-ryhmän puolesta.-(DE) Arvoisa puhemies, pyysin puheenvuoroa, koska en ole samaa mieltä Trautmannin mietinnön äänestysjärjestyksestä.
On behalf of the Verts/ALE Group.-(DE) Madam President, I have asked for the floor because I do not agree with the voting order on the Trautmann report.

eikä minulla ole mitään sitä vastaan, mutta pyysin puheenvuoroa.
I have no problem with that, but I had asked for the floor.

minun vuoroni on nyt lopussa, vaikka pyysin puheenvuoroa ensimmäisenä kirjallisesti.
despite having been the first to request the floor in writing.

EL Arvoisa puhemies, pyysin puheenvuoroa, sillä totesin, että en vie keneltäkään muulta puheaikaa. Halusin tuoda esiin kolme asiaa,
EL Mr President, I asked for the floor, because I can see that I am not taking up anyone else's speaking time,

Pyysin puheenvuoroa ainoastaan sanoakseni brittiläisille kollegoille, että jos he mielestään tuhlaavat täällä aikaansa eikä heille jää riittävästi aikaa valiokuntatyöskentelyyn,
Having said that, I have requested the floor simply in order to say to the British Members that if they think they are wasting their time here and do not have

Arvoisa puhemies, pyysin puheenvuoroa ennen kaikkea ilmaistakseni yhtyväni täysin eri ryhmien esittämään päätöslauselmaan ja Euroopan parlamentin
Mr President, I have requested the floor first and foremost to express my full support for the resolution that has been tabled by the various groups

Arvoisa puhemies, pyysin puheenvuoroa, ennen kuin siirrymme äänestykseen sanoakseni,
Mr President, I did ask for the floor before we proceeded to the vote. I wanted to

syy siihen, että pyysin puheenvuoroa on se, että odotan teidän,
the reason why I have asked to speak is that I expect you,

Toinen syy siihen, miksi pyysin puheenvuoroa on se, että viime päivät
Another reason why I have asked for the floor is that the experience of recent days

Arvoisa puhemies, pyysin puheenvuoroa muistuttaakseni teitä tämänpäiväisen äänestyksen tärkeydestä.
Mr President, I have asked for the floor to remind you of the importance of today's vote

Arvoisa puhemies, pyysin puheenvuoroa, koska sen lisäksi, että kannatan esittelijä Korholaa, joka on tehnyt tärkeää työtä, on mielestäni puolustettava
Mr President, I have asked for the floor because I feel that not only does Mrs Korhola deserve to be congratulated on her excellent work,

Arvoisa puhemies, kollega, jonka jälkeen pyysin puheenvuoroa henkilökohtaisista syistä, esitti väitteitä, jotka osoittavat mitä selkeimmin, miten suvaitsevaisuuden ja rasisminvastaisuuden puolesta voi puhua täysin suvaitsemattomin perustein.
Mr President, the statements made by the Honourable Member following whose speech I asked to make a personal statement are the clearest possible illustration of how it is possible to it possible to speak in favour of tolerance and anti-racism using arguments that are in themselves a model of intolerance.

PL Arvoisa puhemies, pyysin puheenvuoroa kuultuani jäsen Niculescun puheenvuoron.
PL Mr President, I permit myself to ask for the floor after hearing Mr Niculescu's speech,

olen itävaltalainen, ja pyysin puheenvuoroa, koska EU: n lainsäädäntöä on rikottu
I am an Austrian and I have asked for the floor because European law is being broken

Arvoisa puhemies, pyysin puheenvuoroa, koska en voi suhtautua välinpitämättömästi edellisen jäsenen puheeseen enkä usko,
Mr President, I have asked for the floor because I cannot remain indifferent to the speech made by the Member who has just spoken,