RAKENNEUUDISTUSTUKEA in English translation

• restructuring

Examples of using Rakenneuudistustukea in Finnish and their translations into English

Kolmen markkinointivuoden aikana(2006/2007-2008/2009) perittävät maksut ovat yhteensä 4 225 miljoonaa euroa, ja rakenneuudistustukea on saatavilla neljän markkinointivuoden ajan 2006/2007-2009/2010.
The amount of EUR 4 225 million will be charged over three marketing years(2006/07 up to 2008/09) and the restructuring aid will be available for four marketing years 2006/07 to 2009/10.

jonka aikana voidaan poikkeuksellisesti myöntää rakenneuudistustukea terästeollisuuden alalla, pidennettiin.
which provides for the possibility of exceptionally granting restructuring aid in the steel sector, was also prolonged.

Yhdistyneessä kuningaskunnassa pelastamis- ja rakenneuudistustukea myönnettiin enintään kahdessa tapauksessa
there were at most 2 cases of rescue and restructuring aid being awarded

Miksi tahansa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi markkinointivuodeksi haettua rakenneuudistustukea ja markkinointivuodeksi 2006/2007 haettua 4 artiklassa säädettyä lisätukea voidaan myöntää ainoastaan väliaikaisesta rakenneuudistusrahastosta asianomaisena markkinointivuonna käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa.
Restructuring aid claimed for any of the marketing years referred to in Article 3(1) and additional payments, as provided for in Article 4, claimed for the marketing year 2006/2007 shall only be granted within the limits of the appropriations available in the temporary restructuring fund for the marketing year concerned.

Komissio hyväksyi vuoden 1999 pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen 23 kohdan nojalla lainan myöntämisen kuudeksi kuukaudeksi ja sen takaisinmaksun korkeintaan 12 kuukauden kuluessa siitä,
The Commission accepted under point 23 of the 1999 rescue and restructuring guidelines that the loan be provided for a period of 6 months

pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen24 mukaista tukea myönnettiin vuonna 2009 vain 398 miljoonaa euroa, kun kauden 2006-2008 vuotuinen
rescue and restructuring aid, as guided by the Rescue and Restructuring guidelines24, amounted in 2009 to just€ 398 million,

Koska Bull oli saanut rakenneuudistustukea jo vuosina 1993-1994, uutta rakenneuudistustukea ei tavallisesti voida hyväksyä pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskeviin suuntaviivoihin sisältyvän tuen ainutkertaisuuden periaatteen("one time, last time") mukaisesti.
As Bull already received restructuring aid in 1993-94, further restructuring aid could not normally be accepted in view of the“one time, last time” principle laid down in the rescue and restructuring guidelines.

Pankkien rakenneuudistustukea käsittelevässä tiedonannossa(42) kaavailtiin perustaltaan epävakaiden tuensaajapankkien perinpohjaista uudelleenar-viointia, arvoltaan alentuneiden omaisuuserien ilmoittamista
The communication on restructuring aid to banks(42) envisaged in-depth reassessment of banks which are not fundamentally sound receiving assistance,

pöytäkirjoissa on selkeästi määrätty, että Tšekki ja Puola eivät saa myöntää pöytäkirjojen mukaisen tuen lisäksi muuta rakenneuudistustukea kansalliselle terästeollisuudelleen.
of the Protocols clearly stipulate that, apart from the aid foreseen in the Protocol, no further restructuring aid shall be granted by the Czech Republic and Poland to their respective national steel industries.

vuonna 1994 tehty päätös)Olympic Airways sai rakenneuudistustukea, jonka edellytyksenä olivat 24 ehdon noudattaminen,
earlier decision of 1994), Olympic Airways received restructuring aid subject to compliance with 24 conditions

Ennen kuin rakenneuudistustukea koskeva siirtymäkauden järjestely voi tulla voimaan liittymissopimuksen perusteella,
Before the transitional arrangement for the restructuring aid can come into effect under the Accession Treaty, the grace period

Komissio on antanut pelastus- ja rakenneuudistustukea koskevan tiedonannon ja sopimuksen tekeminen- jos komissio näyttää rakenneuudistusohjelmalle vihreää valoa- lisää tukea koskevia mahdollisuuksia etenkin muussa tapauksessa mahdottoman valtiontuen osalta.
There is the communication with regard to rescue and restructuring aid and, if agreement is reached- if the Commission gives the green light to a restructuring programme- then there are certain possibilities with regard to subsidies, with regard to state assistance, which would not otherwise be possible.

viranomaiset antoivat riittävät todisteet, jotka osoittivat, että pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevia suuntaviivoja oli noudatettu:
the French authorities gave sufficient evidence that the rescue and restructuring guidelines were respected:

Kuvio 15: Pelastamis- ja rakenneuudistustuki eri aloille osuutena kokonaistuesta vuosina 1990-1999 lukuun ottamatta tukea maataloudelle,
Graph 15: Rescue and restructuring aid in different sectors as a percentage of total aid less agriculture, fisheries

erityisesti rakenneuudistustuet, ovat johtaneet tarjonnan ja kysynnän väliseen epätasapainoon.
in particular through restructuring aids, have resulted in an imbalance between supply and demand.

Tuotannosta luopuvat tuottajat voivat saada rahastosta rakenneuudistustukea.
Producers who give up production may benefit from restructuring aid from the fund.

Kuudenneksi osittaisen luopumisen rakenneuudistustukea olisi lisättävä 218,
Sixthly, restructuring aid must be increased for partial abandonment,

Tarkastella pelastus- tai rakenneuudistustukea koskevia suuntaviivoja(2012);
Review the Rescue and Restructuring Guidelines for State Aid(2012);

Periaatteena on, että toiselle tehdasteollisuuden segmentille eli terästeollisuudelle on kiellettyä myöntää pelastamis- ja rakenneuudistustukea.
As a general rule, rescue and restructuring aid for the steel industry, another sub-sector of the manufacturing sector, has been prohibited.

On selvää, että komission tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan lisää rakenneuudistustukea.
It is clear that increased levels of restructuring aid are needed to reach the Commissions targets.