RASITUSTEN in English translation

• burden
• stresses
• burdens

Examples of using Rasitusten in Finnish and their translations into English

Tavoite: Edistää pakolaisten ja muiden siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolista jakautumista.
Objective: To ensure a balance of effort between Member States in receiving refugees and displaced persons and bearing the consequences of such intake.

keitetyssä tuotteessa säilytetään antioksidantteja, jotka kykenevät palauttamaan kehon rasitusten ja ympäristötekijöiden jälkeen, joihin kukin meistä altistuu.
in the boiled product, capable of restoring the body after the stresses and environmental factors to which each of us is exposed.

Heillä tulisi olla huolehtivan ja tunteiltaan läsnäolevan vanhemman läheisyys, joka ei vaan ole saatavilla heille yhteiskuntamme rasitusten ja kasvatusympäristön vuoksi.
They are not neglected and they're not traumatized but what should happen the presence of the emotionally available nurturing parent just is not available to them because of the stresses in our society and the parenting environment.

myös jäsenvaltioiden väliseen rasitusten jakamiseen liittyvä strateginen aloite puuttuu.
a common immigration policy or a division of the burden, a division of the numbers between the Member States.

On kuitenkin varmistettava, että tämä lähestymistapa johtaa rasitusten oikeudenmukaiseen jakautumiseen asianomaisten käyttäjäyhteisöjen välillä.
It has to be ensured, though, that the approach can lead to a fair burden-sharing between the respective user communities.

kotouttamistoimia solidaarisuuden ja rasitusten jakamisen hengessä.
based on solidarity and burden sharing.

tarpeettomien hallinnollisten rasitusten vuoksi.
unnecessary administrative burdens.

Lähentymisen edistäminen sekä erilaisten yrityskeskittymien valvontajärjestelmien soveltamisesta ja yritysten antamista moninkertaisista ilmoituksista aiheutuvien julkisten ja yksityisten rasitusten vähentäminen ovat tärkeitä asioita eurooppalaisille yrityksille,
Improving convergence and reducing the public and private burdens arising from the application of different merger control systems and multiple notifications by

Sodan ja miehityksen rasitusten lisäksi Uudenkaupungin ja Turun rauhoissa vuosina 1721
In addition to the hardships of war and occupation, the treaties of Nystad in 1721

vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolista jakaantumista 63 artiklan 2 kohdan b alakohta.
measures promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons Article 63(2)b.

jotkin valtuuskunnat näkivät ehdotuksessa yhteyden kysymykseen rasitusten jakamisesta.
mainly due to the existing link for some delegations with the question of burden sharing.

Arvoisa komission jäsen, sallinette minun olettaa, että saamme aikaan- kuten myös sanoitte ensimmäisessä käsittelyssä käydyn keskustelun aikana- vuonna 2004 tehtävässä muutoksessa oikeudenmukaisemman rasitusten jaon myös pienten jäsenvaltioiden kannalta.
Commissioner, I assume that, as you already stated in the debate at first reading, we can expect a fairer distribution of the burden, also for small Member States, during the review in 2004.

on syytä korostaa, että varsinainen keskustelu rasitusten ja vastuun jakamisesta olisi suotavaa käydä horisontaalisissa ja yhdennetyissä puitteissa.
it needs to be underscored that a proper discussion on burden- and responsibility sharing should preferably be done within a horizontal and integral framework.

erityisesti koska eräät valtuuskunnat ovat yhdistäneet siihen kysymyksen rasitusten jakamisesta.
mainly due to the existing link for some delegations with the question of burden sharing.

on täysin luonnotonta, ettemme kanna huolta näiden miesten työajan ja rasitusten vähentämisestä vaan ainoastaan kannattavuudesta:
it is unacceptable that the concern is not to reduce the working time and efforts of the men, but only to ensure profitability,

yhdessä jäsenvaltiossa toimiville yrityksille alv-säännösten noudattamisesta aiheutuvien kustannusten ja hallinnollisten rasitusten pienentämiseksi ja TUKEE työtä sen varmistamiseksi,
current VAT system in order to reduce VAT compliance costs and administrative burdens for businesses small and large alike,

hallinnollisten rasitusten lieventäminen, kumppanuus paikallisviranomaisten kanssa,
alleviating administrative burdens, partnership with local authorities,

toimenpiteistä näiden henkilöiden vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolisen jakamisen edistämiseksi.
to displaced persons and measures promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.

vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolisen jakautumisen edistämiseksi 20 päivänä heinäkuuta 2001 annetun neuvoston direktiivinä 2001/55/EY35 säännöksiä.
on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof33 are applied Ö applies Õ.

toimenpiteistä näiden henkilöiden vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolisen jakamisen edistämiseksi KOM(2000)
of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons