RAUHANSUUNNITELMAN in English translation

• roadmap
• peace plan
• of the road map

Examples of using Rauhansuunnitelman in Finnish and their translations into English

Tavoitteenamme on oltava rauhansuunnitelman täytäntöönpano, ja kansainvälisen yhteisön on tehtävä kaikkensa tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The fulfilment of the Roadmap must be our objective and the international community must make every possible effort to achieve that.

Rauhansuunnitelman esittämisen sekä Sharm el Sheikhin
Following the presentation of the Roadmap and the Sharm-el-Sheikh and Aqaba Summits,

Toiseksi meidän on edistettävä rauhansuunnitelman seurantaprosessia ja painostettava arabivaltioita estämään ääriryhmien varainkeruu
Secondly, we should contribute to the Roadmap's monitoring process and put pressure on Arab States

Arvoisa puhemies, rauhansuunnitelman julkaiseminen 30. huhtikuuta on tarjonnut uuden tilaisuuden pyrkiä ratkaisemaan konflikti, joka on johtanut 50 vuoden aikana seitsemään sotaan.
Mr President, the publication of the Roadmap on 30 April offers a new opportunity to try to resolve a conflict which has led to seven wars in 50 years.

On ratkaisevan tärkeää, että osapuolet edistyvät kansainvälisen yhteisön laatiman rauhansuunnitelman täytäntöönpanossa ja että kumpikin osapuoli noudattaa tarkalleen suunnitelmassa määriteltyjä velvoitteita.
It is vitally important that the parties proceed with the implementation of the Roadmap elaborated by the international community, and that each side fully meets their obligations under this plan.

Rauhansuunnitelman välitön täytäntöönpano on välttämätöntä, jos aluetta koskevaa rauhanprosessia halutaan vauhdittaa.
Immediate implementation of the Roadmap is vital if one is to generate momentum for a peace settlement in the region.

Tässä aloitteessa on mainittu joitakin keinoja käsitellä rauhansuunnitelman viimeisen vaiheen vaikeita kysymyksiä,
This plan points to some ways in which the difficult final status issues- such as Jerusalem

Tämän vuoksi kvartettiryhmän sisäinen yhteistyö on erittäin tärkeää rauhansuunnitelman soveltamiseksi, ja kvartettiryhmän toiminnan käynnistäminen uudelleen suunnitelman panemiseksi täytäntöön näyttäisi olevan aivan välttämätöntä.
Therefore, cooperation within the Quartet is extremely important for the application of the road map, and the relaunch of the Quartet's efforts to implement that road map would seem to be absolutely essential.

Monet tapaamistamme ihmisistä ilmaisivat huolensa siitä, että heidän mielestään rauhansuunnitelman vielä kesken olevan toteuttamisen sijasta nyt pyritään talouden
Many of the people we met expressed their concern about what they consider to be a replacement of the peace agenda, which has yet to be concluded,

Lähi-idässä edistämme edelleenkin rauhansuunnitelman täytäntöönpanoa, sillä pidämme sitä keskeisenä edellytyksenä sille,
In the Middle East, we will continue to promote the implementation of the roadmap as the basis for progress towards a just

Arvoisa puhemies, keskeistä ei ole rauhansuunnitelman voimassaolo vaan se, että meidän on edettävä rauhan tiellä riippumatta siitä,
Mr President, the issue is not whether the Road Map is valid or not. The issue

On ratkaisevan tärkeää, että käytämme kvartetin avulla hyväksi osapuolten välistä myönteistä ilmapiiriä varmistaaksemme viipymättä rauhansuunnitelman täysimääräisen täytäntöönpanon.
It is crucial that we, through the Quartet, use the positive momentum among the parties to ensure full implementation of the roadmap without delay.

nykyinen tilanne on kestämätön ja että rauhansuunnitelman täytäntöönpanossa on edistyttävä.
was not sustainable and that progress must be made on the implementation of the roadmap.

Suhtaudumme myönteisesti presidentti Abbasin pyrkimyksiin saavuttaa palestiinalaisten keskuudessa mahdollisimman laaja yhteisymmärrys rauhansuunnitelman tavoitteiden tukemisesta, ja haluamme jatkuvaa tukea.
We welcome President Abbas's efforts to create the widest possible Palestinian consensus in support of the objectives of the roadmap and we want to have continued support.

Arvoisa puhemies, uskon, että tämän prosessin pitäminen hallinnassa on ehdottoman oleellista rauhansuunnitelman täytäntöönpanon kannalta.
Mr President, I believe that the control of this process is absolutely fundamental to the application of the Roadmap.

toimimme tiiviissä yhteistyössä alueen kaikkien maiden kanssa varmistaaksemme, että rauhansuunnitelman tarjoama mahdollisuus johtaa hyvään tulokseen.
cooperation with all the countries of the region in order to try to ensure that the opportunity offered by the Roadmap leads to a good result.

Työskentelyn lähtökohtana on pidettävä edelleen rauhansuunnitelman täytäntöönpanoa.
to continue working on the basis of the application of the Roadmap.

Lisäksi pääministeri Sharon julisti 27. toukokuuta Knessetissä, ettei siirtokunnista keskusteltaisi rauhansuunnitelman yhteydessä vaan Jerusalemin ja Washingtonin välisissä kahdenkeskisissä neuvotteluissa.
Furthermore, Prime Minister Sharon declared on 27 May in the Knesset that the settlements would not be discussed in the context of the Roadmap, but bilaterally between Jerusalem and Washington.

Yhdysvaltoja- on kuitenkin pysyttävä uskollisina rauhansuunnitelman täytäntöönpanolle.
the USA- must remain faithful to the implementation of the Roadmap.

Aikanaan Israel kiinnitti tähän ehdotukseen liian vähän huomiota, mutta rauhansuunnitelman käsittelyn edetessä aloite voisi täydentää sitä.
At the time this proposal received insufficient attention in Israel, but with the roadmap on the table this initiative could prove to be complementary.