RISTIRETKEN in English translation

• crusade

Examples of using Ristiretken in Finnish and their translations into English

Honorius aloitti valmistelut ristiretken aloittamiseksi vuonna 1217.
Honorius started preparations for the crusade to begin in 1217.

joten useat heistä näkivät ristiretken tapana paeta näitä koettelemuksia.
some of them seem to have envisioned the crusade as an escape from these hardships.

joka sai surmansa Karthagon rannalla vuonna 1270 kahdeksannen ristiretken aikana.
Louis IX in 1248, following the crusade against the Albigensiens.

Arvoisa puhemies, yhdyn huoleen siitä, että reaktio terrori-iskuihin saa islamin vastaisen ristiretken muodon, mutta esitän muutaman täsmennyksen.
Mr President, I too feel that our response to large-scale attacks must not take the form of a crusade against Islam, but certain things need to be said.

Ristiretken alkuperäisenä tavoitteena oli mennä piiritetyn Akkon avuksi,
Originally, the Crusaders intended to relieve the beleaguered Christian stronghold of Acre,

Tanskan Suomeen vuosina 1191 ja 1202 tekemien kahden ristiretken jälkeen Ruotsin keskiajalla kehittymässä ollut kuningaskunta teki mahdollisesti vuosina 1249-1250 niin sanotun toisen ristiretken hämäläisiä vastaan, sekä niin sanotun kolmannen ristiretken vuonna 1293 karjalaisia vastaan.
Danes waged two crusades on Finland, in 1191 and in 1202, and Swedes, possibly the so-called second crusade to Finland, in 1249 against Tavastians and the third crusade to Finland in 1293 against the Karelians.

vastuuntuntoisimmalle näkemykselle ja sai korvattua ristiretken pelottavan käsitteen maailmanlaajuisella liittoutumalla, joka on laajuudessaan ennennäkemätön.
helping to do away with the worrying concept of a crusade in order to set up a global coalition on an unprecedented scale.

ei tietenkään tarkoita tupakoitsijoihin kohdistuvan ristiretken aloittamista.
that obviously does not mean that we are launching a crusade against smokers.

No, ristiretkeni on jännittävä.
Well, my crusade will have a certain charm.

Minun oli johdettava yhden miehen ristiretkeä saadakseni ne edes Voyagerin matkan kohdelistalle.
I led a one-man crusade'to have them listed as targets for Voyager.

Tämä on minun ristiretkeni, eli asiasta päätän minä.
But this is my crusade, which makes this my decision.

Hän kertoi ristiretkestä runossaan Antiocheis,
He immortalized the crusade in his poem Antiocheis,

Hän johti ristiretkeä poltettuja vastaan.
She was leading the crusade against the Burned Ones.

Se ei ole mikään ristiretki, onko selvä?
It's not a crusade, all right?

Antakaa ristiretkeni kuolla.
Let my crusade die.

Tämä moraalinen ristiretki ei sovi sinulle.
Doesn't suit you. This moral crusade.

Missä Vapauden Ristiretki-järjestön päämaja on?
Where is the Crusade for Freedom Organisation?

Johdan ristiretkeä, poika.
I'm leading a crusade, son.

Missä Vapauden Ristiretki-järjestön päämaja on?
Where is the Crusade for Freedom Organization?

Miksi ristiretki ei vahvistanut uskoanne?
I wonder why the crusade has strengthened the faith?