SANOTTAKOON in English translation

• say
• let's just say
• said
• let us

Examples of using Sanottakoon in Finnish and their translations into English

Sanottakoon suoraan, että edes yhteisön suurimmilla jäsenvaltioilla ei ole riittävää vaikutusvaltaa voidakseen hallita globaalistumista
Let us be frank: even the biggest Member States in our Community do not have the leverage to manage globalisation

riemuitkoon maa; ja sanottakoon pakanain seassa:'Herra on kuningas!
Let them say among the nations,"Yahweh reigns!

Sanottakoon suoraan, että paraskin asetus voi tuottaa ongelmia,
Even the best regulation, let us be frank,

Ja lopuksi sanottakoon, kuten on jo todettukin, että keskustelua käydään vain hieman ennen kuin Euroopan ja Aasian 26 johtajaa kokoontuvat Kööpenhaminaan neljänteen ASEM-huippukokoukseen.
And finally, as has been said, it takes place not long before the fourth ASEM Summit brings together 26 European and Asian leaders in Copenhagen.

Sanottakoon myös kansainvälisenä naistenpäivänä, että torstai-iltapäivän keskustelut ansaitsevat ainakin samanlaisen osanottajamäärän kuin nyt täällä täysistunnossa.
On International Women's Day, we should also say that these debates on Thursday afternoon deserve at least the sort of attendance that we have now in plenary.

riemuitkoon maa; ja sanottakoon pakanain seassa:'Herra on kuningas!
let men say among the nations, The LORD reigneth!

On tärkeää noudattaa olemassa olevaa direktiiviä- kuten esittelijä vaatii- vaikkakin direktiiveillä on taipumus muuttua kerta kerralta tehottomammiksi välineiksi, se sanottakoon.
We have to enforce compliance with the existing directive- as the rapporteur requests- but it must be said that directives are increasingly tending to lose their efficiency as legal instruments.

Jopa komission jäsenkin on ollut kuuntelemassa keskustelujamme jo useamman kerran, mutta sanottakoon nämä asiat nyt vielä pöytäkirjaa varten.
Even the Commissioner has listened to us more than once, so let us just say it one more time for the record.

menemme pankkiin pyytämään lainaa, sanottakoon 50 000 dollariaa tai puntaa.
into a bank and we ask for a loan, say$ 50,000 dollars, 50,000 pounds.

Sanottakoon hätätilanteeseen ajautuneesta Afganistanista, että neuvosto on reagoinut päättäväisesti ja selkeästi.
With regard to Afghanistan, when the Council found itself faced with an emergency situation it reacted with determination and clarity.

Sanottakoon, että toivomuksemme päästä yhdessä tarkastelemaan PNR-tietoja koskevia sopimuksia on tervetullut asia.
Let it be said that our desire for a joint evaluation of the agreements relating to PNR data is something to be welcomed.

Sanottakoon, että jos tilannetta tarkastelee perinpohjaisesti,
I must say that, if one really looks at the situation,

Sanottakoon, että olin pakahtua ylpeydestä nähdessäni pääosassa Bertel Haarderin,
I must say that I was filled with pride by the starring role played by Bertel Haarder,

onko vai ei,- mutta sanottakoon, että kovasti on tiilen kaltaista tavaraa.
isn't brick, but suffice to say, this material has a high number of brick-like properties.

Sanottakoon vain, että rakastin häntä- ja kaipaan häntä lopun elämääni.
Just let it be said that I loved her and I will miss her the rest of my days.

Tässä yhteydessä sanottakoon, että väärennyksen estäminen ei koske vain kolikkoja, vaan luonnollisesti myös kaikkia seteleitä.
In this connection, let it be said that obviously not only the coins must be safe from forgery, but also all the notes.

Sekakomiteassa käydyt keskustelut ovat helpottaneet nykyisen kehitystilanteemme arviointia ja- sanottakoon se suoraan- antaneet meidän kokea, että EU haluaa meidät joukkoonsa.
The discussions within the Joint Consultative Committee have made us evaluate more easily and practically the stage we have reached in our development and, why not say it, have given us the sense that Europe wants us.

Sanottakoon jälleen kerran,
Having said that, once again,

Aivan ensiksi sanottakoon, ettemme alistu siihen, että terveydenhuoltomenojen julkisista varoista katettavaa osuutta alennetaan.
Firstly, we have not, unlike some, resigned ourselves to the reduction in the relative share of public expenditure on health.

Haluan yhteenvetona kiittää esittelijäänne hänen analyysistään, ja sanottakoon henkilökohtaisella tasolla, onnitella häntä hänen tahdostaan saada yhteisöhenki etusijalle.
In conclusion, I would like to thank your rapporteur for his analysis, and, personally speaking, I would like to commend him on his endeavours to promote the Community spirit.